

BIBLIOTHECA INDICA 
A COLLECTION OF ORIENTAL WORKS 


eS al 
^ च ~ 


BODHICARYAVATARA 


EDITED BY 


VIDHUSHEKHARA BHATTACHARYA 


SIRWILLAMJONES 


Work Number 
280 


Issue Number 


1580 


MDCCXLVI“-MDCCXCIV 


THE ASIATIC SOCIETY 
1 PARK STREET, CALCUTTA 16 


06 


a 


WOT द्ुकरकपमा फ कपना 


लाव मि वेतस 


q क शकन, ० v v Q क क "Ry "R qq] v 
SAAT SNATANN RAT YALA TS | 
=alpalaakel sae ATE | वन्वन ras AAA SAAT 


{+ AST ALA SLAF HFA AT | 


SAR PAPA ASG OHA HITE षटि मातिर 


AGT SPARTANS SES A | 


BODHICARYAVATARA 


OFr 


SANTIDEVA 


EDITED BY 


VIDHUSHEKHARA BHATTACHARYA 


PUBLISHED BY THE ASIATIC SOCIETY ,. 
CALCUTTA 


DECEMBER 1960 


Price: Rs. 25 


Printed by Norman A. Ellis at the Baptist Mission Press, 
414 Lower Circular Road, Caleutta 


PREFACE 


The Asiatic Society, which can claim to be the pioneer in the intro- 
duction of Indo-Tibetan studies in India, has added to its publications, 
one more useful work, the Sanskrit and Tibetan versions of Santideva’s 
Bodhicarydvatara, edited by an eminent Tibeto-Sanskritist late MM. Vidhu- 
sckhar Sastri, who unfortunately did not live to see the end of the publica- 
tion of his book. The last nine formes were revised by his two able 
students, Prof. A. C. Banerjee and Shri Bhajagobinda Parampanthi. 

The earliest edition of the Sanskrit text was published by the Russian 
savant I. P. Minayeff in the Zapiski IV in 1889. It was followed by another 
edition made by the late MM. H. P. Sastri in the Journal of the Buddhist 
Text Society in 1894. A masterly edition of this text with Prajfidkaramati’s 
commentary, which greatly enhanced the value of the original text, was 
prepared by the distinguished Tibeto-Chinese-Sanskrit scholar the late 
Prof. Louis de la Vallée Poussin and published by our Society in 1902. 
This edition is widely used by the world of Buddhist scholars but it is a 
matter of regret that the edition is long out of print. 

The great importance and popularity of the text can be gauged from 
the fact that it was translated into three foreign languages by famous 
orientalists like La Vallée Poussin in French (1907), L. D. Barnett in 
English (1909), L. Finot in French (1920) and R. Schmidt in German (1923). 

The present text is a bilingual edition in Sanskrit and Tibetan and is 
very critically and accurately edited by MM. V.S. Sastri. It contains the 
stanzas (Ch. III, 23-33, Ch. IV, 1-45, Ch. VIII, 109-86 and Ch. X, whole), 
which were missing in the MSS. used in the previous edition of the Society. 
The Tibetan version has not only its linguistic value but also throws much 
light on the interpretation of the original verses. It will also be an excellent 
textbook for the Tibetans to study Sanskrit and the Sanskritists to learn 
Tibetan. In order to facilitate such studies a Sanskrit-Tibetan and Tibetan- 
Sanskrit vocabulary was prepared by Shri Suniti Kumar Pathak at the 
instance of the learned Editor. It has keen taken up by the Society for 
publication. In this connection it may be mentioned that in 1952 the 
great German orientalist Prof. Friedrich Weller published his T'ibetisch- 
Sanskritischer Index zum Bodhicarydvatéra, which can be profitably used 
by the readers of the present text. 

Apart from its linguistic importance, the text offers in charming poetic 
diction and in elegant Sanskrit the ethical ideals and philosophy of Mahayana 
Buddhism. It depicts the career of a Mahayanic adept, 1.6.; a Bodhisattva, 
e.g., taking the vow of Bodhicitta, performing formal initiatory cere- 
monies; acquiring perfection in perseverance (ksdntipdramitd), in applica- 
tion of energy (viryapadramiia), in meditational exercises (dhydnapdramita) 
and lastly in the highest knowledge (prajynaparamita) along with the realiza- 
tion of sényatad as envisaged in the Madhyamika School of thought. 

The author of this treatise is Sintideva, who expressed the author’s 
humility in stanzas 1-3 of Ch. I, saying that he was merely attempting to 
‘set forth briefly in accordance with Holy Writ the way whereby the sons 
of the Blessed Ones enter the godly life. Nothing new will be told here, 
nor have I skill in writing of books; therefore I have done this work to 
hallow my own thoughts, not designing it for the welfare of others. By it 
the holy impulse within me to frame righteousness is strengthened; but if 
a fellow-creature should see it, this my book will fulfil another end likewise’ 


vi PREFACE 


(translated ‘by L. D. Barnett in The Path of Light, p. 37). The author 
has not mentioned his sources but Prajfidkaramati traced most of them in 
his commentary. In the text the author offers a clear and accurate answer 
to the question: What is Mahayana Buddhism ? 

Santideva lived in the seventh century A.D. and is said to be the son 
of a king of Surdstra, called Mafijuvarma. MM. H. P. Sastri identified 


Santideva with the Tantrik poet Bhusuku and regarded him as an inhabit- 
ant of Bengal. It may be there were two Santidevas, the earlier being 


of Surastra, and the later of Bengal, because the earlier Santideva, the 
author of the Bedhicarydvatara and other works, does not show any trace of 
Tantrik leanings 


Santideva, according to Tarandtha, was a devotee of Mafjusri and 
that he renounced the prospect of becoming a king on seeing a dream, in 
which the goddess Tara appeared in the form of his own mother and pointed 
out to him that the kingly life was a hotbed of sufferings and advised him 
to go to the Madhyadega to become a monk in order to follow the Mahayanic 
path of salvation. He resided at Nalanda and is described by Taranatha 
as an idler and a voracious eater but one day he sprang a surprise on his 
fellow-brethren by reciting the whole of the Bodhicarydvatara, containing, 
as it does, the gist of several Mahayana texts. From that day he became 
a highly respected monk of Nalanda and was ultimately made a Dvdara- 
pandita, an honour conferred on very Jearned monks of Nalanda. This 
story shows how vast was his erudition ! 


NALINAKSHA DUTT > 


er Td 


॥ बोधिसच्चयावतारः॥ ` 
ॐ नमो बुद्धाय । | 
231 aay ays 7 ` 75 सः 5 र 


ष 
>. 


oa aoe ^ > 
THAT SV RYT SVATANY RAR 
YYTAVAETY TY 
AIC AN ACIS GT समस्तपद SA A TAS | 
CHAPTER I. 
सुगतान्‌ ससुतान्‌ TIAA 
प्रणिपत्यादरतोऽखिलां ख वन्द्यान्‌ | 


सुगतात्मजसंवरावतारं 
कथयिष्यामि यथागमं समासात्‌ ॥ ९१ 


[2०] AR SHOVES कुमर सुसर. i 
QATAR MA AAS AER QTR BA | 
aR PIAS YN DSTA AST ETS | 
| ददम सदर SERA AER ५5 12 
a हि विंचिदपूर्वमच्र वाच्यं | 5 
न च संग्रयनको्रलं ममासि | | 


अतएव न मे पराथचिन्ता 
स्वमनो वासयितुं छतं ममेद्‌ ॥ २. 


[2°] NF BVA तुरण्यसत ॥ 
RTPLARS IAC AT AAR 855 | 


BODHICARYAVATARA 
TRA AGA AT ANAT AL AST AAS I] 
RCRA aS QR CA AN ASA || 2 
मम तावदनेन atfa दद्धि 
क्लं भावयितुं प्रसादवेगः। 


BY मतसमधातुरेव पश्येद्‌ 
अपरोऽप्येनमतोऽपि सायेंकोऽयं ॥ २ 


AST AE BS ASAT SAS IAA | 
AN नगत GAT ARAN ATS S| 
RAT AR HATA TQS NIE I] 
SPA ATARE FATA ATR I] 
चणसं पदियं Gear 

प्रतिलभा पुरूषायंसाधनो | 

यदि नाच विचिन्त्यते fea 

Talay समागमः कुतः ॥ ४ 
ANASN ANA SYLAR ATTA I 
HV IAAT HTITSA ATS 1 


। पात नित "पत, "LVR ASIA 5 


No 


BAAR WIE AT ASS AAT AVATR I] = 


राचौ यथा मेघघनान्धकारे 

faqean tata प्रकाशं । 
बुद्धानुभावेन तथा कदा चिल्‌- 

लोकस्य Tay मतिः a स्यात्‌ ॥ ५ 
Ban 1.11 10 
विग स्यान STATES YA व | 


BODHICARYAVATARA 


FGA ACN ANAT AA AT'S | 


QEATSA ANS ARIAT A AIT रनर ४ 


तस्माच्छभं दु बेलमेव नित्यं 

qa तु पाप्य AVANT | 
तज्जौयतेऽन्येन शएएमेन केन 

संबोधिचित्तं यदि नामन स्यात्‌ lle 


न द्सनगीवणमद्नकरवेन] | 
हिन द्पसङ्निवेगन्‌ मिन्द 
PREM AA तुह सन्मसमेऽत्‌ |] 
AT SIGA TS मोक BASAL ATA |] = 
कल्पाननल्यान्‌ प्रविचिन्तयद्धि- 
दष्टं सुनो ेदिंतमेतदेव | 
यतः Bada सुखं प्रडद्ध्‌- 
सु्षावयत्यप्रमिताच्ननोचघान्‌ ॥ ७ ` 
[3०] SHAVER AA AASAICAT RIES 21° |] 
STR IE SRA AAT रेप STS ] 
RASTA BR'AA SA ASN SAAT |] 
ye al 9391 
भवदुःखग्रतानि ततहुकामे- 
रपि सत्वव्यसनानि दत कामैः | 
बहसौख्यग्रतानि भोक्तकामै- 
4 विमोच्यं हि सदेव बोधिचित्तं ॥ ८ 
QF ST ALN AY ITN AAS SO" ] 
NAN SH HAG ANY AS AAS EAC |] 


25 


7 । 12 11 Sh ilety 
ll eB Grebe, Blob lei GLb le 


४४ ॥ Pepbik)ib ७22 23h 
१1 bP bhp) ih} ie 
| : 11510५० Diels Pabst 


“Ht (१०५५५०९) (9५४ 
०८ || 92.७9.०8. 9.19}9४. 2.9 
I bis wr vi by sb by by by 
| (4.0०9.८1४. ०।०. ४६ 

| ०.९००.०२९... ८.५।७।४ Le] 
०) ॥ [७००0 baz 238 
१० (५१४६ ७।०।५५।५४२ 
| 11५ ५ 
11 (2८ [be] ltl |b. Vike 
© || vito SE LG. iv. tvon. viv. €, ०८०३४ 
| .-9.6. 93.०9.1० Gs’ tlk brs 
|| beheP lob. 6, bly, We Sow, bts, sally 
|1६.।०९ ७ lo fs, eS. twisty. b&.8 


> ॥ (९ bh ०२109 १५२ 


1.1» 1. 1191 10 8, 
“bin ९।&. PB 1५11919 


eS 1९.112 [eh*bte ib ble 


¬ ॥ 6.5.५० Ol 4 twtr eB 38 
 ॥ 0 Yop LE Ise. Grae be 


VUYLVAVAUNVOIHGOd 


BODHICARYAVATARA 
ARTAR SBSTAR QATAR AAS CSN |] 
AIBA IN STAN AN ART AR SEAT |] 97 
कदलोव फलं fasta याति 
यमन्यत्कुशलं हिं सवमेव | 
सततं फलति चयं न याति | 
प्रसवत्येव तू बोधिचित्तदच्तः ॥ १२ .. 


TSS ESET TST 

| ASST EARS FAN ESTAS TSS ] 

| JR STAANT SHARES AIA ACY] 
ANT AIF AN SSS AIAN AS ATS |] 72 
क्लापि पापानि Bereurfa 
VATA SAA चणेन | 


शूरा ख्रयेएेव महाभयानि 
ATRIA तत्कथमन्ञसत्ैः ॥ १२ 


SATAY VARS नप्प. ॥ 

ALIA OVALS FA QRT SHAR | 
TRNAS INAS NAVAIR | 
FAST SH SNA NA SAH] ANG |] 72 
युगान्तकालानलवन््हान्ति 

पापानि afacefa क्षणेन | 


यस्यानुश्रंसानमितानुवा च 
मेचेयनाथः सुधनाय धोमान्‌ ॥ १४ 


[4] RSA दस वदनि SIT AGA किमा सेमं ANA | 
नीरसन मदिन्‌ AIS STAI I] 


| BODHICARYAVATARA 
ANA NGA LTS SATS 
JANATA SO RASA AACA I] 27 


तदो धिचिन्तं दिविधं विज्ञातं समासतः। _ 
वोधिप्रणिधिचिन्तं च बोधिप्रश्यानमेव च ॥ १५ ` 


IVAN A AAS SATS |] 

SAAB AGN SY | 

Jo SLAF ९ NAN ACS |] 

उर इर ART ASA WIS | 70 
गन्तुकामस्य गन्तुश्च यथा मेदः प्रतोयते | 

तथा भेदोऽनयो््॑यो यथासंख्येन पण्डिते: ॥ १६ 
QATAR QRS AC AST ATA 

SAE BA GNA SA i 
ataGnkalanianiatelalsaioll| 
TATA AGT GNAS'S |] 28 
बोधिप्रणिधिचित्तस्य संसारेऽपि फलं महत्‌ | 
न त्वविच्छन्नपुण्यत्वं यथा प्रस्थानचेतसः ॥ १७ 
37 इद FAA NAN ATS |] 

AAR SAINT SAIS | 

Pas गनिम सेम ना 

ANA GAT HF ससर तुप् AAG || 27 
यतः प्रत्यपयेन्तसत्वधातुप्रमोचणे | 
समाददाति तचित्तमनिवर्त्धन चेतसा ॥ १८ 
AC SN AEC YANN SA BAN | 

AIGA WAT AAS RAPT AA AA | 


BODHICARYAVATARA 


ASA EOSIN HAA I] 
RNA WAT ACA ARE |] 26 


ततः wafa GAG प्रमत्तस्याप्यनेकशः | 


अविच्छिन्नाः पुण्यधाराः प्रवतन्ते नभःसमाः ॥ १९ 
[4] रेस वतर वमामि 


ART ASIA CANS SNA OIA | 
तननि स्मि | 

STARA SBI, SS 1] 22 
ददं GaErara सोपपत्तिकसुक्तवान्‌ | 
हो नाधिमुक्तिस्वाथं BIBI तथागतः ॥ २० 
AR SAGAR SAAS |] 

AAT RECA AS GA ETA |] 

RAIA HAAN SHAG ET BA | 

FIGS SPITE IA गस माकन] 2° 
शिरःश्लानि सत्वानां नाश्यामोति चिन्तयन्‌ | 
अप्रमेयेण पुण्येन wed सर हिताश्यः ॥ २१ 
NAAT SF FANT प्र मर 

ASIAN AT SINS ASST AAC | 
FARINA SERA | 
AAA SAIN RETA BEATS |] 47 
किमुताप्रमितं शूलभेकेकस्य जिदहौषेतः। ` 
अप्रमेयगुणं wanna च चिकोषंतः Re 
NAN SHA 22." |] 

RATS BA AANATASS SO |] : 


65 


70 


| BODHICARYAVATARA 
PAAR HT STAT ASS | 
ARTIS AAR THN SATA] 22 


कंस्य ara: पितुर्वापि दिता शंसेयमोद्शो । 


देवतानाष्टपौणणं वा ब्रह्मणां वा भविष्यति ॥ २२ ` 


+, (3113 

सुपर ASA AF NIT OR | 
3 
BRAVO WIL'AR WS RSI |} 22 

तेषामेव च स्वानां खायंऽपयेष मनोरथः | 
नोत्यन्नपूर्वः ASA परायं सम्भवः कुतः ॥ २४ 


[8०] NRANST RAT SR NAG |] 


वोम रदस्य | 

FASTA WLS HANS |] 

alia रनु] 
सत्चरनविशेषोऽयमपूवों जायते कथं | 
यत्यरार्थाशयोऽन्येषां न खाथऽपयुपजायते ॥ २५ 
AAT RC ATA AE ॥ 

HA IOS SHAAN II 
TAN र्वन्‌ HVA | 
FAL AA HS STARCN || 9 
जगद्‌ानन्दवौजस्य TATA च । 
fracas यत्पुण्यं तत्कथं हि प्रमोयतां ॥ २४ 
QT UTA YSIS) | 


i) NO 


AAA SLT ALARA ANA | 


75 


80 


BODHICARYAVATARA 


RH BANAT ANS SAAC | 


PAE GAGA TAS |] 3S , ` 
हिताशंसनमाचेण बुद्धपरूजा विशिष्यते | 

किं पुनः aden सर्वसौस्यार्थमुद्यमात्‌ ॥ २७ 
QF ONAN STINTS 
AIA HAVES AN BY ARIAS II 

ANN SN VAN INT SS |] 


| ववि ARTSY 


[5°] 


दुःखसेवाभिघावन्ति दुःखनिःसरणण श्या | 
सुखेच्छयेव संमोहात्‌ wae परन्ति शचुवत्‌ ॥ २८ 
हमव AAR SITAR TIE" I] 
nak abaacal 

aR aa SHAT 
रमोन्‌ AERA |] 24 

यस्तेषां Garerut पौडितानामनेकशः | 

afa yaaa: कुर्यात्र्वाः पौडाग्डिनित्ति च ॥ २९ 
AIC@a) AIR AAACN ARC] 

हमान मग 

BRAT SESE 

हास स्मरि SS SC |] 22 
नाशयत्यपि संमोहं साधुस्तेन समः कुतः | 

कुतो वा तादशं fas Gwe aT तादृशं Bai ll २० 
STIS ANAS || 

ARCA ASNT AAG 


85 


10 


0. 


(~ 


BODHICARYAVATARA 
VARY IC Sp ArAG I] 
ANY ARISTA ASAL ATA I] 2° 


ad यः afagata सोऽपि ताव््रशरस्यते | 


च्र्यापारितसाधुस्त बोधिसत्वः किसुच्यतां ॥ ee 


ATTAIN AA SA TONG | 
VACA GAAS ASS || 

PASAY यिक्ष" तेर "दप्य] 

HOSA NAS LIA SAS AANA |] 2 
कतिपयजनसचदायकंः 
कुशल दि त्यमिप्रज्यते जनेः | 
च्षणमग्रननकमा चद्‌ानतः 

सपरिभवं दिवसाधेयापनात्‌ ॥ २२ 


ARTA कवम्‌ 

AA STE 11 ॥ 

AGA ASN SF YA ACA ARR ANC ]] 
STAHL T ATG दसन २ 

fag निरवधिसत्वसंख्यया 
निरवधिकालमनुप्रयच्छतः। 


गगनजनपरि चया चयं 
सकलमनोरयसप्रपूरणं || २२ 


ASIANS ACA AIA WAN मुस] 
AF ASIN SA TATA | 
RIS AP ANS ETA ARTES 2 | 


TPH LSAT | 2 


दूति aaa जिनस्य पुने 
कलषं खे इदये करोति यख । 


90 


95 


100 | 


BODHICARYAVATARA 11 


कलषोदयसंख्यया स कल्पान्‌ ` 
नरकेवष्वावसतोति नाय श्राह ॥ २४ 


नान GATS AAA NIN HATA ०] 

गमे पयसस्‌ ASV I 

_ RANA ASS AA 101 
RAWAL AA AA AIA GA SAIN AIAICA |] 2 
अय यस्य मनः प्रसादमेति 

प्रसवेत्तस्य ततोऽधिकं फलं | | 

महता हि बलेन पापकम | 105 
जिनपुत्चेषु Wa लयन्नतः ॥ २५ 

` ARS RGA AR AT AC SSS |] 
VARIN YAN SAAR | 
वोविसुसकससग्यन्दमाय कनेर ] 

SPAN A ICA ACO ASTANA |] 2“ 

तेषां शरोराणि नमस्करोमि ` 

यचो दितं तद्र वचित्तरन्नं | 


यच्रापकारोऽपि सुखानुबन्धो 
खुखाकरांस्तान्‌ NTT प्रयामि ॥ se 110 


ARAN AIAN RAV EY AG SS |] 
HAVA OAT AN BAT ASN EC | 
व 1 | | 
वपि IETS AAS ANAS |] ३5 
बोधिचर्यावतारे बोधिविन्तानुगशंसा नाम प्रथमः परिच्छेदः | 
SO SVARTAA SA SAAR A | तुप हुवसनस 
। + TEN TTS ASACA Al I 


12 


[6] 


BODHICARYAVATARA 
CHAPTER II. 


तचित्तरनग्रहणाय सम्यक ` 
प्रजां करोम्येष तथागतानां | 
सद्धमेरन्नस्य च निमेलस्य 
बुद्धात्मजानां च गणेदघोनां ॥ ९ 


1.1 (|= +| 

ate Gulal sania ania CAGE 
ATA सना A AAS ALAC ANAS I 
पनमा NS NTN ATS ASA I] 7 
यावन्ति पुष्पाणि फलानि चेव 

भेषज्यजातानि च यानि सन्ति| 


रलानि यावन्ति च सन्ति लोके 
जलानि च खच्छमनोरमाणि ॥ ₹ 
0) 
NFAT STI STA TAC I] 
ABRTAVAT AES OIG AAC | 
BMI SALAS AR AC |] 2 
AST रनमयास्तयान्ये 

वनप्रदे गाश्च विवेकरम्याः। 

ताः सुयुष्याभरणोज्न्वलाश्च 

KATY ये सत्फलनस्रश्ाखाः ॥ 2 


RF BFAA RCIA AGS | 

SFIS BIAS AS GEG ATA AE | 
BR ACA TRAN SV AAE ] 

वोरव AQN ARS Waray SS नूर I! 2 


[7"] 


BODHICARYAVATARA 
देवादिलोकेषु च गन्धधूपाः 
HOLA रमया TAM: | 
सरांसि चाम्भोरहश्दूषणण नि 
हं ससनात्यन्तमनोदहराणि ॥ ४ 
हि AIA ABAT ES WE'RE I] 
SN ACACIA RAC AG BIC’ |] 
SSAC ERT ISN IGS AT] 


| BRENGS SRA SIF AISAC SS I] = 


अङृष्टजातानि च शस्यजाता- 
न्यन्यानि वा पूज्यविश्दषणनि | 
्राकाश्धातुप्रसरावधघोनि 
सर्वा्यपोमान्यपरिग्रहाणि ॥ ५ 


सदस ARCA AAAS कपर 

RIGA NCAR RASA STENTS ॥ 

SRT ARG RT AQAA BAIT SQN SAIN I 
सारसु as 7S Say ] १. 

रदाय बुद्धा सुनिपुङ्गवेभ्यो ` 

निर्यातयाम्येष सपुचकेभ्यः | 


wey aa वरदचिणोया 
ARTS ATATHAATAT: ॥ & 


BR Acaran FTA HN NS | 
AIAVARRABAT ESAT AAA AAS | 
NAINA GSES STN | 


Reyer नमत नमनो SATA] S 


15 


20 


14 


BODHICARYAVATARA 


पुण्यवानस्मि महदादरिद्रः ` | 
पूजा्थमन्यन्मम नासि किञ्चित्‌ । ` 
चरतो ममार्थाय परायेचिन्ता 
SA नाया दूदमात्मगश्रत्या ॥ ७ 


TATA ISG FATA AF ANT HS | 
HBA AAA AQT AAT A SLA ASA |] 
STFA ENA FINA I 
ST TAT FT DIG A | 2 
ददामि चात्मानमदं जिनेभ्यः 

सर्वेण सवे च तदात्मजेभ्यः | 


परिग्रहं मे कुर्ता ग्रसत्वाः 
Tals द्‌ासलसुपेमि भक्तया ॥ ८ 


तोयदे QV SAT VAT ANS | 
109 ॥ 


NAN AAA HSA FA ASA SF ACA AGA I | 


ARV EIT BS AACN YAS ISAS || A 


परिग्रहेणासि भवत्छतेन 

fata स्वहितं करोमि | 

ga च पापं समतिक्रमामि 

नान्यच्च पापं प्रकरोमि श्यः ॥ < 
दमाकैिमपीस्सजु नन ANT § | 
QA FH QRS NST SHAT CIS 'AA | 
Sg AY हेषा तपस्वत्‌ रर OAS SC I] 
SATATAQA AS TSA AISA |] © 


25 


30 


BODHICARYAVATARA 
रनोज्ज्वलस्तम्भमनोरमेषु 

सुक्तामयोद्धा सिवितानकेषु | 
खच्छोज्चलस्फारिककुष्टिमेषु 

सुगन्धिषु स्नानग्टद्ेषु तेषु ॥ १० 

BN ORS ततमनुतिद। 
GATT IG ANY तिरत] 
RF STAIR AAMT AAS ACS | 

| दुनाति सवाक eats is | + 
मनोज्ञगन्धोद्‌ कपुष्यपरणेः 

कुम्भ्मदा रन्रभयेरनेकैः | 

स्नानं करोम्येष तथागतानां 

तदात््मजानां च सगोतवाद्यं ॥ १९१ 

VSS SEIN ALS NIN SASS | 
AF STINT ACL RNS I] 

WA ARAN ATE AT ATAC'S II 
Karas ASS AS AN AAA |] 22 
प्रधूपितिधौतमलेरतुच्य- 

aay तेषां ATG aI Ta । 


ततः सुरक्रानि सुधूपितानि 
ददामि तेभ्यो वरचोवराणि ॥ १२ 


VATA VACA पिस] 
गड भद व aiierasry BR | 
apr arp aa ager age aa I 
FAB ATT AGN AAA AGA |] 22 


15 


40 


45 


16 


8" | 


BODHICARYAVATARA 
दिययेगडेदु्च्छएविचिचशोभे- 
वेस्वेरलङ्ारवरेश्च तैस्तैः । ` 
समन्तभद्र जितमच्ुघोष- 
लोकेश्वरादोनपि मण्डयामि ॥ १३ 


५/3 1/2 | 
HASTA ATA SCS AT AN I 

ARIA ANT) AAR’AD QRS ASCAT AC |] 
ABST EA RAR AAT AA दत TAT CIRO |] 72 
सवेचिसादस्तविसारिगन्धे- 

गन्धो त्तमैस्ताननुलेपयामि | 
खत्तप्रखन्मष्टसुधोतदहेम- 
प्रभोज््वलान्सवेसुनोन््रकायान्‌ ॥ १४ 
PONT TA OV ECTS | 

RASA ANN GT SIE TS TH I 
BRA YEN ASA GAS ISSA i 

AA BIT ARS AS SAY SAIN EIR SAY |] ० 
मन्दारबेन्दौवरमलिकाद्येः 

सवैः सुगन्धैः कुसुमेर्मनो जनेः | 
अभ्यचेयाम्यच्येतमान्मुनोदान्‌ 

afar सस्थानमनोरमाभिः॥ १५. 


न AEA ABT HAT VAS ALTA | 
RARER मतर ॥ 

eS Ravers A Ga "QAANSS "50" | 

AOA HAAN AR AL SHANA ASA |] 2“ 


50 


55 


60 


2 ५५ + an gat [, द ॥ क 


[8°] 


BODHICARYAVATARA 17 
MAM द्रन्धमनोरमेशच 
तान्भूपनेषेरूपधुपयामि | 
मौज्ये स्वाय विंविधेश्च पेयै- 
स्तेभ्यो निवेद्यं च निवेदयामि ॥ १६ 
SISVABAT AG ARTA मतु] 
AR ATAA TAS SAIN IOS Orage ॥ | 
QU EN IRA IIS SAN पउ] 
PAIN FAN DLS AQT AS TS] |] 25 ` 
रनप्रदोपांश्च निवेदयामि 65 
सुवणेपदमेषु निविष्टपङ्कोन्‌ | 


गन्धो पलित्रेषु च कुट्िमेषु 
किरामि पुष्पप्रकरान्‌मनोज्ञान्‌ ॥ ९७ 


ANAS SNS ACA TH | 
RFF HAA ANN YSAIVAL AT | 
समति द THAT SNA ] 


ASAT AR ARAVA AT EIS AST |] 2 


प्रलम्बसुक्तामणिदार शोभान्‌ 
WATAUGA SATAN | 70 
विमानमेघान्‌ स्ततिगोतरम्यान्‌ 


|  मेचोमयेभ्योऽपि निवेदयामि ॥ १८ 


॥ AGE IIS AGENT AT AL'SS | 
aS Ra BFA ९ OSES AISA ] 
RESTA STARA SAIN TOE II 
SAN ER AC AGH SF ASIN ALAN I] 24 


18. 


BODHICARYAVATARA 


सुवणेदण्डेः कमनौयरूपेः 

संसक्तमुक्तानि समुच्छितानि | ` 

प्रधारयाम्येष महासुनोनां | : 15 
रन्नातपचाण्यतिगशोभनानि ॥ १९ 


AFBI TATIN REN AINA AYA TSS If वि 
PR STAT ITO SC a5 | 

ROAST ASN ASF SSP PASE TAC YY 
ठगो तृ. SARAS AAT AQAAR'AA || 20 
Wa: परं प्रतिष्ठन्तां प्रूजामेघा मनोरमाः | 
त्रयेसङ्गो तिमेघाश्च सवंस्प्ररषेष्छाः ॥ २० 

द्वप मालिमुप्पर ASA CIA STA || 


` RAPP SRA AAG ALB I 


TANS SY ISA NA रदति 
TF FAN TAA STIR S| 2° 


waagaray Way प्रतिमासु च । 
पुष्यरना दिवर्षाशच प्रवन्तन्तां निरन्तरम्‌ ॥ २१ | 80 


[9] तम कसि ASAT RSNA | 


2B 


+ STINT SCA SIN I 
AVAL A SY NAN SA ] 

GLA ARS AANA AA | 22 
मञ्जुघोपषप्रश्टतयः प्रूजयन्ति यथा जिनान्‌ । 

तथा तयागतान्नायान्सपुचान्प्ूजयाम्यदम्‌ ॥ RR 
PER QENAQIA AY ATI || 

AAT SAAT NAS HES | 


BODHICARYAVATARA 19 
रवम IAAT AINA FST I 
HAFAN ALAS SAN ASS |] 2 
सखराङ्गसागरेः स्तोकः स्तोमि चाहं गणेदधौन्‌ । 
स्ततिसङ्गो तिमेघाख संभवन्तेष्वनन्यया ॥ रर्‌ 
RY FFAS SAAT 
ATA SIENNA AST ASN AG |] 
ia abs oak or uhtailal| 
षि CAA AT AIS TA SA | 22 
सवेचेचाणसंस्येश् प्रणमः प्रएमाम्यहं । 85 
सर्वैवाध्वगतान्बुद्धाग्सदधर्मेगणोतत्तमान्‌ ॥ २४ 
Sal Sal dil दि-समदनुसान्‌ 
BN AC STANT ASAT ASA 
तिर RUST ICT ES I 
QNAFA AT FAST दुनि ae ` 
सवचत्यानि वन्देऽदं बोधिस्चा्रयां स्तथा | 
नमः करोम्युपाध्यायानभिवन्द्ान्यतोस्तया ॥ २५ 
[9०] SRSA TYAS SNARE TY 
HEA SF INNA AT TARY | 
IBA ATS AA IT ANTAL | 
TENET AST AT ASA | 2" 
बुद्धं गच्छामि शरणं यावदाबोधिमण्डतः | 
ua गच्छामि शरणं बो धिसत्वगणं तया ॥ २६ 90 
उहह AEN YAR I] | | 
सरसो FAN A HAN AS |] 


20 


BODHICARYAVATARA 
BRI ROSS SAINT AIAN | 
~ ~ <~ ON 
SAAN AUAL'S AGH NAN AAS || 4S 


विज्ञापयामि संबुद्धान्सवेदिच व्यवस्थितान्‌ | 


मरा कारूणिकांखापि बो धिस्वाग्छताञ्जलिः ॥ २७... 


BIN SANNA TAGISH I] 
POSIAICAT AN ARSC ETNA | 
RANE AYA कुनप" | 

QE YF ASIA AS |] 22 

्रनादिमति संसारे जन्मन्यचेव वा Wa: | 
यन्मया परएना पापं छतं कारितमेव वा ॥ २८ 
SASTRY AAPA TAN | 

BRAT ALAN TAT AT II 

ASAT RATS ASASSTARIAN AIAN || 
AIS YATES |] ९ 
यच्चानुमोदितं किञचिदात््मघाताय area: | 
तदत्ययं दे श्यामि पञ्ात्तापेन arfaa: tl २९ 
मा SV ARA Saray aH 5 | 


ESrarQyAC AIC ARN'A |] 


FESTA S'S GE IISA | 
ANAS AAAS ATANATN |] 20 


रननचयेऽपकारो यो aratfaey वा मया | 
गुरूष्वन्येषु वा क्ेपात्का यवाग्बुद्धिभिः कतः ॥ २० 


[10] वननाणेसमपोविसनवनाहमरवेा 


aA aN A (| 


95 


BODHICARYAVATARA 
BH ACN SS QA CATAC J] 
RED SER SEIN AE AIA! 2° 


श्रनेकदोषदुषटेन मया पापेन नायकाः | 


यत्करलं दारुणं पापं तत्सवं दे प्रयाम्यदम्‌ ॥ Be 


तसपा AN HF SIN AA | 

SAT SF ARTA STII 

ART AIRLINES I 

QA SHANA SNA AN ANGATAL |] 37 
कथं च निःसराम्यस्ममात्परिचायत सत्वरं | 

मा ममाचोणएपापस्य मरणं शोघ्रमेव्यति ॥ २२ 
ARTS SSAA SAS |] 

मिन्‌ धनाम पताम Aa ] 

द्द सस्तु] 


HRA SUS AKAS ANA |] 24 


रताङतापरोचोऽयं श्छल्युवि्रभघा तकः | 


खस्थाखस्येरविश्वासखख अरकस्मिकमदाश्रनिः ॥ २३ 


= REABTAECAS ATA’ I 
SENSES RSET 
FAN ATF IN YE | 
1 AS |] 22 


21 


100 


1. Here the following sloka of which there is no Tibetan translation is 


probably an interpolation as says Poussin : 


कथं च निःसराम्यस्मान्नित्योददिग्रौऽस्मि नायकः। 
मा wa सटत्युरचि राद्॑तोणे पापसश्चये ॥ 


It may however be noted that this sloka partly resembles with the 


Tibetan verse No. 32 here. 


22 


[10°] 


BODHICARYAVATARA 
परियाभरियनिमित्तेन पापं छतमनेकधा । ` 105 
सवेमुत्सृज्य गन्तव्यमिति न न्ञातमो दृशम्‌ ॥ २४ 
धसा SR ARES RATES || 
SAAT ATS BR TASTE I 
REQ AL'S) REA AGA BX I] 
SATUS ET SAAN IS I २ 
तत्तत्सरणतां याति यद्यद्र्तवनुभूयते | 
सभरा नुश्वतवत्सवें गतं न पुनरौच्छते ॥ २५ 
BNET BRIT AIC TAS | 
REST पनमा] 
गी WAT ARE | 
ARSTETESIS SS AEA ATA || २“ 
अप्रिया a भविष्यन्ति प्रियो मे न भविष्यति | 
रहं च न भविष्यामि सवं च न भविग्यति ॥ ३६ 110 
तिमद SAN IO AS ATS AC |] 

SET कपण RS नास | 
11 
दुदतिगश्स"डमु मेम IAAT |] २6 

seq तिष्ठतस्तावद्गता नेके प्रियाग्रियाः | 
तन्निमित्तं तु यत्पापं afead घोरमग्रतः ॥ २७ 
RAAT प्त करर] 
०९. मरन SANA | 

दिनेन निह] 
HABLA AAAS A FAS |] २ 


BODHICARYAVATARA . 23 


एवमागन्तकोऽस्मोति न मया प्रत्यवेचितं । 
मोहा लुनयविदधेषेः ad पापमनेकधा ॥ ae 


Reon RASS Gay 
ARSTAU ARISE RAS | 
गी हस्सन तिगे 
समाद्य ] 3 
राचिन्दिविमविश्राममायुषो वधेते व्ययः | 115 
. श्रायस्य चागमो नासि न मरिष्यामि किं न्वहम्‌ ॥ २८ 
(11 
Saw aay SAR स्वास्तरः ] 
MAAR ANT ALAA SI] 
ART YAS AA SA SATA | 32 
दह श्राया गतेनापि ayesha तिष्ठता | 
मयेवेकेन सोढव्या म्मच्छेदादिवेदना ॥ Bo 
[11] SRP RANG ASAT ASA |] 
ABA TIN MAIN मर AA TIE 
SATASL OER TAT 
BAST SA ASTRA ALATA |] <2 
Taga AA कुतो बन्धुः कुतः BAT । 
Guan तदा aw मया तच्च न सेषितम्‌ ॥ ४१ 120 
मानिमदिरिर्वफसम्पत्य | 
apa Sagagns x5] 
VEIN SAN SS] YIN | 
AWC ANAT पद्मं |] = 


24 


11] 


BODHICARYAVATARA 
अरनित्यजो वितासङ्गादिदं भयमजानता | 
प्रमत्तेन मया नाया aH पापसुपाजितम्‌ ॥ ४२ 
BATISTA ASAT पीस 
ABATE AR Ag BTA SA'S | 
SETS ARA SS TS | 
SOY AP SISA SAS AGAN |] = 
अङ्च्छेदायेमप्यद्य नोयमानो विष्यति | 
पिपासितो रौनदृष्टिरन्यदेवेचते जगत्‌ ॥ ४२ 
है TAS ARTIS रम] 
दुरित SS ATA | 
RAAT SCH ANAITN |] 
ri Gin a 41 
fa पुनभेरवाकारयमदूतिर धिष्ठितः | 
मा चासज्वरगस्तः पुरोषोत्सगेवेष्टितः ॥ ४४ 
॥ EA AT HARA RESIS RA I] 
PRIN SHAN ASO ASO I] 

QENT AHA AAAI |] 

RNS कना HN SATIN |] == 
कातरेदुंष्टिपातेश्च चाणन्वेषौ चतुर्दिशं | 

को मे मदहाभयादसात्साधुस््ाणं भविष्यति ॥ ४५ 
इतिप AEST BFA वस्म 

सिम्म नुत AR SS ATA GA |] 

BR SAA AST AS AS 

BAN AGA HAN AA SAAR SS |] =^ 


125 


BODHICARYAVATARA 25 
 चाणए्ूल्या fem दृष्टा पुनः संमोदमागतः | 
तदाहं किं करिष्यामि तस्िन्धाने महाभये ॥ ४६ ` 180 
BAN AGS HAN AA AGL ATS | | ` 
VAN IAT A STATA |] 
TIRES HIST AS TAGS | 
VS ART ASE BAS |] == 
HAI शरणं यामि जगन्नायान्महा बलान्‌ | 
जगद्र चा थसुदयक्रान्सवेचासहराञ्िनान्‌ ॥ ४७ 
दसनत a 
APT HAA ALISA | 
WAN SF AEM ATS NAA I] 
Re Se aarnaead |] ॐ 
तेश्चा्यधिगतं wi संसारभयना श्नं | 
TW यामि भावेन वोधिसच्वगणं तया ॥ ४८ 
दस SAIN सुहु दनक] 
AAA परिदपाक्षदसनप८.]] 
तु इदस्य दति STN AAC | 
VASA AC AT IN र] = 
सर्मसेभद्रायात्मानं ददामि भयविह्छलः | | 136 
Gay मञ्जुघोषाय ददाम्यात्मानमात्मना ॥ ४९ 
ARS HARA ET SST SET AS | 
ER AAS AA TY 
ES) CIA 'RSTATAIAC ART SS A || 
ARATAT STAY SINAN) |] ~= 


BODHICARYAVATARA 
तं चावलो कितं नाथं छृपाव्याक्लष्वारिएं | 
विरौम्धार्तरवं भौतः समां रचत पापिनम्‌ ॥ ५.० 
0 | 
NFAT AA NAC I] 
ASTRA AAS ANS 
ST RFA ANNA'S ARIA | 
श्रायमाका श्रगभं च fafa च भावतः | 
सर्वान््हाकपांखापि चाणणन्वेषौ विरौम्यदम्‌ ॥ ५१ 
ARAN पवमना SIREN AC ॥ 
ससदूनतसगमर त 
SAIN E'S AA YA SSO | 
सस पमन + 
यं दृष्टैव च संचस्ताः पलायन्ते चतुर्दिशं | 
यमदूतादयो दृष्टस्तं नमस्यामि वञ्िणएम्‌ ॥ ५२ 
AR GAT AR SIEGE | 
2°92) NAN SIC ERA || 
APTS BAN AGA ९2२] 
FES A NO AAS |] V2 


अतोत्य युश्मदटचनं साग्परतं भयद शनात्‌ | 


प्ररणं यामि वो भोतो भयं नाशयत KAT ॥ भर्‌ 


[5 भ (न 


BF aL BST AIA AANA 

5 SQEMAT AN ARE A ] 

BYU YIN LAS ATTN TIA I] 
ARATE SA'S ASS AN |] V2 


| BODHICARYAVATARA 27 
दतलवरव्याधिभोतोऽपि वेद्यवाक्यं म्‌ लद्वन्येत्‌ । । ६ 145 
किमु व्याधिश्तेस्तश्चतुभिंतुरुत्तरेः ॥ ५४ | 
TANS TTAB AC I] 

NALA CAAA SARA |] 

QAR SATA AVA SA ATA | 


am ONG [र 


911." ~ 
एकेनापि यतः सवे जब्बदो पगता नराः | 
नश्यन्ति येषां भेषज्यं सर्वदिचु न लभ्यते ॥ ५५. 
[12] नवस्व णु ARS AIS |] 

(० 0944 

भ 1/8 34|| 

BART ISI TF IN ASS 5 ee 


| ५ 


तच सर्वक्ञवैद्यस्य सर्व॑शच्यापद्ा रिणः | 
वाक्यसुलक्गगयामोति धिङ्मामत्यन्तमो हितम्‌ ॥ ५६ 150 


ASF TIAN SS AAS || 

SAE QA SY AST AA | 

ANA BA A'S NSIT ELS | 

वेषम्‌ मिसा क्रति AN] YS 
अत्यप्रमन्तस्तिष्टा मि प्रपातेखितरेष्वपि । 

किसु योजनसादखे प्रपाते दौ घंका लिके ॥ ५७ 
AWE AT TAN SOG AAC | 

ARTS APSA SSNS | 

ALIAS HE'S BIC AH ]] 

AF RCNA SA SANS |] YY 


28 


BODHICARYAVATARA 
aaa मरणं नेति न युक्ता मे सुखासिका | 
श्वश्यमेति सा वेला न भविष्याम्यहं यद्‌ ॥ ५८ 
दिदरिषते ` 
ARAN ASAT AAAI AT OS I] 

ARTF ASST AGS | 

RRR Rs 4 AIR | ५८ 

अभयं केन मे दत्तं निःसरिष्यामि वा कथं। 
अवश्यं न भविव्यामि कस्मान्मे सुखितं मनः ॥ ५९ 
तन्मा AA QBS ANAT HS I] 

AR AIST E'RA TAIA AT |] 
"1 
मधन म "ज 
पूवोानुश्चतनष्टेभ्यः किं मे सारमवस्ितं | 

येषु मेऽभिनिविष्टेन qeut लङ्कितं वचः ॥ ई ° 


[13१] हरत कड STATA | 


RATAN EATA SASS | 
ART AA AAR AAAS 
aA ITIASC AAA AR AA |] Se 


staaianfaad त्यक्ता बन्धृन्परिचितांस्तथा । 


एकाकी क्रापि यास्यामि किंमे aa: प्रियाम्रियेः॥ ६१ 


ANIA BAR ARS AGT | 

MSA ALAA AT SNAT SCAT SA | 
AS LAT AYA AAAS I] 
REQ'RCH REA MAS SC |] ॐ 


~~ 


166 


160° , 


BODHICARYAVATARA 29 


इयमेव तु मे चिन्ता gat राचिन्दिवं ger | 
 श्रहएभान्नियतं दुःखं निःसरोयं ततः कथम्‌ ॥ € र 


STRAP SAT पत || 

RAISE BS TAIRA || 

BA ABTA SAAT ATS I] 

ARS AIA GANA AA SAIA | SZ 
, मया बालेन asa यत्किचित्पापमा चितं | 

` प्रकृत्या यच्च सावद्यं प्रज्ञया वद्यमेव च ॥ ६२ 

ARTS TIN STAT | 

"पतिर A TAY AIAN |] 

ASA AA SAY ELAN AT J] 

AIRES ARIAT SNA |] ॐ 

aad दे श्याग्येष नायानामयतः स्यितः | 165 

warafag arta: प्रणिपत्य पुनः पुनः ॥ ६४ 

सर्वान्‌ निन मम NS | 

RAYA SAT ISA ARTA AAT YN | 

NORE NEA QATAR | 

A AAT AIST SS ASIAN EIA] |] = 

अत्ययमत्ययलेन AAT नायकाः | 

न भद्रकमिदं नाया न aa पुनमेया ॥ ६५ 
[18] QRS STENNIS AST SYN | 


SEAT AAI AIS SCA A | 


30 


BODHICARYAVATARA 
ANS ARC ASAIN CIN |] 
BIBS AAT] A OS NII |] SY 
दति fata: परिच्छेदः | 


तर GUASIS ACA SA ह्म प्स ] | 


रहिस ॥ 


CHAPTER III. 
श्रपायदुःखविभ्रामं सर्वस्वैः HATH | 
अनुमोदे प्रमोदेन सुखं तिषठन्त्‌ दुःखिताः ॥ १ 
TAN SHH मस्त ग] 
हना percarsei a sapargc ॥ 
नासम मेर मास | 
नास्स्त | 2 
संसारदुःखनिर्मोच्तमनुमोदे शरोरिणणं । 
बो धिसत्वत्वुद्धतमनुमोदे च तायिनाम्‌ ॥ २ 
SR QUAN तार नमो तसमा 
देदह" i 
दसय SF AAS AA SAT ILA | 
र ५..२.६-८ || 2 
चित्तोत्पाद समुद्रं ख सवेसत्वसुखावदान्‌ | 
स्वसक्चहिताधानाननुमोदे च शासिनाम्‌ ॥ र 
छव कसि तुर ह्र ] 
तस" स्न | 
ANA 'SF YAN उदर्‌ AES AA |] 


१10, 


BODHICARYAVATARA 
SIN ARS AT TYAS I 
RAN SINS AA AES AA | 
ROA AES AOAC I] 2 


सर्वासु दिचु संवुद्धान्‌ प्राययामि कताच्जलिः । 
wale कुन्त ater ara faa ॥ ४ 


[14°] BASRA AY AIRS! | 


SAAT SF ANANSI] 
NAN SF NT AVA AF AGAN'S |] 


ENN HAA "SR RANA | ॐ 


निवातुकामांख जिनान्‌ याचयामि इताञ्जलिः | 


कल्पाननन्तांलिष्ठन्त्‌ मा AAAs जगत्‌ ॥ ५ 


(1.11 
AA YRS TNA | 

ARAN किलत AAS SO ]] 

AAA APAIEATNAAQTAT AA AINA) |] 


एवं सवेमिदं कछला यन्म्रयासादितं UH | 

तेन स्थां सवंसच्चानां सवेदुःखप्रशान्तित्‌ ॥ € 
दृ दन्दनगणाग9स१। 

RATT ASST SIV SSNISET AIC | 

ASS NAAT SF FANT SAY) II 


RST AEA SAIN SY SSIS AA | 


31 


32 


[14°] 


BODHICARYAVATARA 


“A . क 8 A 
Tararaafa भषज्यं भवेय वद्य एव च । 
तदु पस्थायकश्चैव यावद्रोगा पुनभेवः ॥ © 


HAST NTT ATA II 
FATS SRT OS S| 
दनान] 

नि SAS 9 2 
चुत्िपासाव्यथां दन्यामन्नपानप्रवषेणेः | 
दुभिंच्चान्तर कचेषु भवेयं पानभोजनम्‌ ॥ ८ 
RNAS तोक |] 

AMAR O'R SISA AANA! |] 
ALAA TAN AGS |] 
SATA EN AE RAS I II ^ 
द्रिद्राणणं च सत्वानां निधिः स्यामहमच्चयः | 
नानोपकरणा कारेरूपतिष्टेवमग्रतः ॥ < 
NAN SF ACA LAIN AA |] 
ARTA AES HAIN | 
RASA AT SAAS I 
ARTA TIA ABN IA S| © 
आत्मभावां स्तया भोगान्‌ सवेत्राध्वगतं शएएभं | 
निरपेचस्त्यजाम्येष सवंसत्वायंसिद्धये ॥ १० 
उसमरलम] 

AN SINS AAT TRAST 355" I] 
समसस्मणुम 


NO 


AENEAN AA ASCARI] 7° 


20 


| BODHICARYAVATARA 33 
waaay निवाणं निवोाणणायि च मे aa | 
त्यक्रव्यं चेन्मया सवे वरं BAY दौयतां ॥ ११ 
GAN SA ASC AS CAARA |] 
TT ATCA ARN IAA ॥ 
QA SS TGR AR BAAS |] 
NAN SH SAN AAS AAA] | 2 
यथासुदोकृतश्चात्मा मयायं स्वदे हिनां | 
eq निन्दन्तु वा नित्यमाकिरन्तु च पांसुभिः ॥ १२ 
ARTA AN SH IAAT SSA |] 
ANAS SARA SH S45) | 
गुनु ष दित भन] 
उना AN SATA SAA | 22 
क्रोडन्तु मम कायेन हसन्तु विलसन्तु च । 28 
दत्तस्तेभ्यो सया कायिन्तया किं मयानया ॥ १२ 
SATA AN AS SAAN | 
ASG TIT | 
ARATAT ANAS नमत] 
AAA RNS ETSI] 72 
कारयन्तु च कमाणि यानि तेषं सुखावदहं | 
अनयः HUTA भन्मामालम्ब्य कदाचन ॥ १४. 
7 ATA I 
भसा RLS SF | 
ARS ARAN SV AAS WI | 
नापप AR म ममा प 


34 


[15%] 


3B 


BODHICAKRYAVALAKA 


येषा करद्धाप्रसन्ना वा मामालम्व्य मतिभवेत्‌ | 
तेषा स एव हेतुः स्यान्नित्यं सवायेसिद्यये ॥ ९५ | 30 


ABST ASAT AN ICA] SY 
ASRS AIA NAST 5.6 
1 


AST AgTER GAN ST] 7° 


MITA मा ये चये चान्येऽप्यपकारिणः। 
~ ~ 
उत््रासकास्तयान्येऽपि सव स्यवांधिभागिनः ॥ १६ 


1 

गनेन ST IAN SS 2185 I] 
914) Se. I 

GUN SY ICEL HN RATS |] AS 

अनाथानामहं नायः TAIT SY यायिनं | 

पारेग्ना च aaa: सेतुः AFA एव च ॥ १७ 

141795९1 

ममहुगसङसणित तवन 

रवानि रश्यो ८ |] 

ERAT AC SS E9555 i] 22 

दौपाभ्यिनामहं दोपः शय्या श्य्याधिनामहं | | 35 

दासार्थिनामदहं erat भवेयं सवदे हिन ॥ १८ 

शि दमनी AES I 

सवतत] 


1. Read here 4] for वोद in the Xylograph. 


2. The word dipa, evidently a ‘lamp’, is taken here by the Tibctan | 
Translator in two different senses, i.e. a ‘lamp’ (8% 3) and an ‘islani!’ (परेः ee: 
And owing to this fact in the metre there are five lines instead of four 
Cf. here in Pali the passage HASTIT BY भिक्ववे SAAT | Here the word 
ary is taken by some as a ‘lamp’ while by others as an ‘island 


BODHICARYAVATARA | 35 
ABSTAAT AAS A ARSTAIATSC 
SFTFANSSSFARR TY = | 
। TA TISAI AAA | 2 | 


चिन्तामणिभिद्रघटः सिद्धविद्या मदौषधिः। 
भवेयं कल्यटेचश् कामधेनुख देहिनं ॥ १९ 


RATA रइ 

। | Ray SAIN SITAS HF ASAE ] 

| ARATANST SSIES TAC | 
QIAN SH SHAAN AEA |] 20 


परथिव्धादौनि तानि निःेषा काश्वासिनो | 
सत्वानामप्रमेयाणा यथाभोगान्यनेकधा ॥ Re 40 


[15°] WSATASLTSFESC |] 
FTAA SAAS STINE II 
VAN SFA TAL AA i 
STAC ददति प्व | 3° 
एवमा काश्रनिष्टस्य सक्वधातोरनेकधा | 
भवेयमुपजोव्योऽदं यावत्सवे न निटेताः ॥ २१ 
SAAT व सपद AIA AIAN AA I] 
NAN SH PANN SATS | 
GINS CHART ANA |] 


. TATA INAS VIRAL AA 37 


36 BODHICARYAVATARA 


यथा weld सुगतेर्वो धिचित्तं पुरातनेः। 
ते बोधिसच्वशिक्षायामानुपृव्या यथा स्थिताः ॥ २२ 


Pag Sees S| 
ET SINGS STAC 1 
JO'SAANAN AA ANTES |] 
VAAN AGA IAN ESA |] 22 


तद्वदूत्पादयाम्येष बोधिचित्तं जगद्धिते | 45 
तद्देव च ताः शिताः शिचिष्यामि यथाक्रमं ॥ २२ 


FAA AT NATAL II 

JR EVANS TGA AY EC |] 

NAAT A A ATA AAR | 

ART AAGAT AYT AN || 22 

एवं welar मतिमान्‌ बोधिचित्तं प्रसादतः | 

पुनः yew पुष्टवथं चित्तमेवं प्रहर्षयेत्‌ ॥ २४ 

VEN AAT RATS 

RTAC'QU GUNA AACS! |] 

HEAT IRN ASSIA I 

ASAT FAL SA TELAT AGS |] २ 

aq मे सफलं TH सुलब्धो मानुषो ua | 

अद्य बुद्धकुले जातो बुद्धपु्ोऽस्ि ara ॥ २५ 50 
[16*] दरसन SAINT AG | 

HANA SATS AAS |] 


Slokas 23 to 33 in Sanskrit are missing in the Asiatic Society edition ` 
and supplied from that of the JBTS, Part I, 1894. ४ 


BODHICARYAVATARA 37 


> ~~ AEN तत~न ADA ॥ 


ACA HN YN ANG A'S |] 2 

तथाधुना मया कायं खक्ुलोचितकारिणं । 

निमेलस्य कुलस्यास्य कलङ्को न भवेद्यथा ॥ २६ 

गा) 

स्मास RAYA SG AS ASIA | 

समिम रम पनि मासि ०६] 

STANT AINA .5॥| २७ 

अन्धः TECHS यथा रनमवाभ्रुयात्‌ | 

तथा कथञ्चिदप्येतर्‌ बोधिचित्तं ममीदितं ॥ ₹७ 

ARAN QAR AC ETAT | 

EB BNAV APES AE |] 

VAGTE GT SN SAAN 

SR BVANA AA ASAT AAT || 2 

 जगन्ष्टत्युविनाशाय जातसेतद्र सायनं । [र 56 
जगद्‌ रिदशमनं निधानमिदमच्यं ॥ २ | 

वर ++) 

रमे SSIS AY AGS | 

(ना दरि agers ayer 

SY BAAR WEAR NGS] ९ 

जगद्‌व्याधिप्रशमनं भेषज्यमिदमुत्तमं | 

भवाष्वभ्रमणएख्ान्तो जगदिश्रामपादपः ॥ २९ 

दिनि मुरिन्दतैटनयति॥. ; 

NAT AST IS AAAS I] 


38 


[16°] 


BODHICARYAVATARA 


सोप वनसे STAT i 


(1. 
SIVA सेतुः सामान्यः सवेयायिनं | 
Bamana उदि तित्तचन्द्रमाः ॥ ze 
AAPA ARTS CA AANA | 
मनत BAG 
AaATAQ SH ACTA ^ 
NAN ET GN AAS |] 2° 
WAUSHTAAACMATCUASTUA: | 
सद्धमेच्लोरमयनानवनोतं ससुत्यितं ॥ २१ 
QATAR 1 # + 
रसद HAST ANG | 

RE OSA SAQA AIA || 


< 


वर्तो AYO AHS] 27 


सुखभो गवुभुच्तितस्य वा 

जनसाथेस्य भवाघ्वचारिणः | 

खुखसचमिदं gata 

सकलाभ्यागतसल्चतपंणं ॥ २२ 

AAPA दनक NS CAA ay तिरः] 

aR aR Aer SR yy cea ] 

25 कपत वनम्‌ SATAN |] 

NAN SHAM AT SA AAA AAG |] 22 


60 


65 ` 


BODHICARYAVATARA 39 
जगदद्य निमन्त्रित मया 
 सुगतलेन सुखेन चन्तरा । _ ia 
पुरतः Ga सवेतायिना- 
मभिनन्दन्तु सुरासुरादयः॥ रर 70 
सगोत्रता 
सुग NATTA SHIN SSAC 4 | 
saslanlalirah eal all 
BACT AGATA कोस] 2 
` बोधिच्यावतारे बोधिचित्तपरिग्रहो नाम cata: परिच्छेदः ॥ 
[ 10" | उर QTAASTAA सुर हाद वद्य] sc gay 


NAN ACN LASSEN उद्र. | ॥ 


CHAPTER IV. 


एवं welar eed बोधिचित्तं जिनात्मजः। 
frarafana ua कुयानित्यमतद्धितः ॥. र 


विरि सुस गीस तद OR) 

अम इग SAN ATES ISSA || , 
ATA TRS AR SAT FAS | 
ANT ANH ARQ AAR AR I] 7 
सदसा यत्छमारब्धं सम्यग्‌ यद्‌ विचारितं | 
तच कुर्यानवेत्येवं प्रतिन्नायापि युज्यते ॥ २ 
AA SA AAS ETC ATLAS |] 

AIR लेगा" ] 
RASA INIA IC I 
तसम Aer'ca Sze Ra || 2 


5 || 19.२०. kb ke 
॥ ०6.99.५6. [२० 
Il ble, Cle, ole. 11 1, 
| tote Ste, ८२.५९.४४ 
3 ॥ (०९ र bbile 1५ (२1869 ६१०५५ 
| 1०10४ 1१ © 2९०१०५९) 
a || ५.०9. ८।५।८.४. 9.9 
It 6.६. oR, ht 
| 3 = 1 St PR. eG bey 
ll sow च-प. [LT] 
hl BID b)Selehabwh Der Iwi 8 
| १७1५१०1 122 ७ jb 1९१०६}. 191५४ 


a IivitosSoae.bolelbe 
| भभ. Lobb boo. rsnety 
| ८०6. be shite 
|| eter. wh s@4. Stele 
१ ॥ Wiimblit Hbjie 19 BIbPb) JP 120 
| lle b PPRIP ०15९1५८ PR? |b 
२ II = १.४. ८१ ०।८.७ 
||| 9।०९ slo SSG GG bts 
||. - 0... ole. tty bo py sb 
isi. G okt. tel, 
& ॥ ति | शु Eb ६] 1६।2।२ ¢ 0] 11९॥ 
| pie ०1५1 29 P ०1 


VUVLVAVAUVOIHGODL OF 


BODHICARYAVATARA 

वेत्ति aaa एवेतामचिन्त्यां कर्मणो गतिं । 7 
यद्रो धिचित्तत्यागेऽपि मोचयत्येव तान्नरान्‌ ॥ ७ 
RAIN STAN ASC AC J] 
FASTER SARS 219 | 
NAT SAVANNA BAY | 
FAN SS ABFA AA ABS |] ४ 
बोधिसत्वस्य tad सर्वापत्तिगेरोयसो | 
यस्माद पद्यमानोऽसौ सवे सच््वारयहा नित्‌ ॥ ८ 
रभुर हसन्स") 
द न १३५४ 
र्वे सुत्रम्‌] 
NSIT SFT DAHA AAG] ८ 
योऽप्यन्यः wage qua करिष्यति | 
तस्य दु गेतिपयन्तो नासि स्वाथेधातिनः ॥ < 
मार SAT AY OT SAA 
ARIS SNA AN SS SAAN SSE J] 
NAN SAAT AN ननम IAA | 
FAR AT SAGA AS |] © 
एकस्यापि fe aaa fed इत्वा हतो भवेत्‌ | 
्रपरोषाका गशपयेन्तवासिनां fag देदिनां ॥ १० 
[18] AAAS TSA APS TANS | 

AGT FAST SS SANTA SI] 

FH AAA A AS AIA YSNAIA |] 

AT SHA AGT HN SAAN |] 7° 


चण EUR ककड ~ 


9 


at || ०.०.०००. Ge 
sso gpcbh Yerkes 

| ५.८७... 

| ५,6००.9 Lb 


8४ ॥ [५६1५121 2९2 ०११२ {1०} ७2 
| BA cb Bibpk 1 ९९ h}ifete 


zo ॥ (=. ०४ 

| ८०.।०।०.४९.(५.-०. ble 

[ह लि पण आ 
||). 2.9.998 99.92 


६४ ॥ wie 1110०५०] ०७12 Burials 
| {1 ५०॥९।५०९(९ 1812 Iie 11२९५ 


८ || ०. kt Olb.tsele'y 

|| ८.199.129 2.५. 

| 6. नन 9०१०।०७।५० 

|| ८७... 

४ Wile BL WILE pri) Bip 
| 1212211४ pl bRIP (०1151०1४ 1221199 


८८ || slbb.ay.bMty.ty.b.s 

| ७.6.८9 0.19. ८ 
||... .।४।९०.०8.-6 

| ॥-५.०२० ६.०. ६.६५ 

४४ ॥ छु 2।४] र २9 14102192 
। & 1०९०111) ०५०011१5) 


एयर. एवर्त्वि 


CF 


BODHICARYAVATARA 


HET तयागतोत्पाद्‌ं Wet मानुष्यमेव वा | 


करु शलाभ्यासयोग्यत्वमेवं Wess TH ॥ १५. , , 


[18] TARTAR SEAL ॥ 
RA ACA AIT AAC | 
रयो बस २..६्‌] 
सि गुम तनाव तार] ० 
अ्रारोग्यदिवसं चेदं सभक्त निरूपद्रवं | 

, आयुः au विसंवादि कायो यावितकोपमः॥ १६ 

RAR GHATS S| 

। उदवस्य AAA TC'S I] 
SFA STITT | 
AAT SIO SAY ARH EASA |] 7S 
asignag रितेर्मालुग्यं लभ्यते युनः। 
श्रलग्यमाने मानुष्ये पापमेव Ha: WH ॥ १७ 
SRT ATS AAA RSS I] 
TA ANTIOCAITH ADS || 
NAN IAAL ANAS |I 
STATA RTRSY TAS I] 72 
यद्‌7 quadinista que न करोम्यहं । 
अपायद्‌ःखेः संमूढः किं करिष्याम्यहं तदा ॥ ९८ 
REST SS HN नप्प | 
रगवत 
प्म ST A AAAI 


ABARAT AAO SAAS |] 2८ 


43 


30 


BODHICARYAVATARA 
च्रकुवैतश्च कुशलं पापं चाप्यपचिन्वतः | 

इतः सुगतश्न्दोऽपि कल्पकोरिगश्तेरपि ॥ yc 
"911. | 
क्न. 
TATA S AAA ACS |] 

AAA ANCES A ANE |] 70 

अत एवाह भगवान्मानुषमतिद्‌लेभं । 
मद्ाणेवयुगच्छट्र कूमंग्रो वा पेणोपमं ॥ २० 
ररर BNF SARA TN | 

PASSA TACN ABA GO ] 
1 7 

BBS GAT ITAA || 2° 


एकच्षणत्कतात्यापाद्वौ चौ कल्पमाप्यते | 


अनादिकालोपचितात्‌ पापात्का सुगतौ कथा ॥ २१ 


[19] AY STASIS ] 


0 ASN AIAG |] 
५1, 
AV ATA TAT SITS A | ९ 

न च aaraaatal वेदयिता विसुच्यते | 
यस्मा त्तदेदयन्नेव AGHA ॥ २२ 
ग 1 ॥ 

ATS AIA AAT I 

नद ककर तमम्‌ 
STMT STAT TSI ५ 


40 


{~ _ „1 ii PI BEN cw 


+¬ ९/+ ^+ 4.4 ९4 \ ROLY ८.4 34. 40 


नातःपरा वञ्चनास्ि न च मोहोऽस्त्यतःपरः। : 45 
यदोदु शं षणं प्राप्य नाभ्यस्तं कुशलं मया ॥ Vz 


तरर TNA | 
ABTS ATARI SN 

Bo ae सनित 

ANAS ECAIAC AAAS |] 22 

यदि चेवं विष्डग्यामि पुनः सौदामि मोहितः। 
शोचिव्यामि चिरं wat यमदूतेः प्रचोदितः ॥ २४ 
1 
सदु णुर देम्‌ 

ASA ATR AQ ANTS II 

स्‌ AHA BIAS ATA |] 2 

fat धच्यति मे कायं नारकाभचिः सुदुःसहः | 
पश्चात्तापानलखित्त चिरं धच्तिनिश्ित'॥ २५ 50 
RAVAN म्मम] 

ARAT ST ANAS SSS |] 

QAR TAS A AINA |] 

ASN TGC ATA SIG AS 1 2° 
कथञ्चिदपि समाप्तो दितन्छनिं सुद्‌ लभां | 
जानन्नपि च नौोतोऽदं तानेव नरकान्पुनः ॥ २६ 

19] FF TSAVRARFAAS I 
ROSA SN SN SA AI 


1. Sloka 25. त. Here in Skt. there was in MS. a lacuna of the 
following letters nisci of the word niécitam for which Tib. has 344'H'3 | 


सृ गर ATRAAT TAA BY ZI 


~ RATS 21 gy रपृ | २८ 


111 
१ = ay Amal 2 | 
Nahita. 
AUR NERA AT WEE विम्‌ a | 
fim gape ^ = ^ 


< {1 LY A\ || 24 
aS DANA 
Trail Ee 


न शूरान च तै प्राज्ञाः कर्य दाघीकृततोसि वैः | २ 


त ह वे दृद yy Fay | 
Find tunz adi Ci, 


46 


BODHICARYAVATARA 
SRSA FNAL BAAS II 
BR WICARAATAR ASS | aS 
अच से चेतना नासि मन्त्ेरिव विमोहितः | 
न जाने केन सुद्यामि कोऽचान्तमेम तिष्ठति ॥ २७ 
NIN TAN AON AS INAS || 
ART AAS SAAS S'S II 
SARC AS TOA AS |] 
AERTS RS SANTA I] 3 
हस्तपाद दिरदितास्तुष्णा देषा दि श्रचवः | 
aq MIT Aa A प्राज्ञाः कथं दासौक्षतोऽस्मितः॥ २८ 
वि VV AAAS AAAS |] 
ANAT APRA AS ATA |} 
RCIA RECA AA ASE GEA I 
FASTA ASAT SAAT IN |] 24 

| 

मचित्तावख्िता wa Xia मासेव सुखिताः | 
तच्ापयदहं न कुप्यामि धिगख्ानसद्िष्एतां ॥ ₹९ 
SAAT नो समस्याम | 
तमार्ता ala nicatell 
FRIAR ANY AEY NS | 
RATES TAA TRS NA AHN |] 2 
wa देवा मनुष्याश्च यदि स्यमंम Waa! | | 
तेऽपि नावोचिकं वद्धिं समुदानयितु चरमाः ॥ २० 
॥ AR SN | 
GAN SHAS AAMAS AICTE J] 


55 


60 


नि 1 त weceommepnes- 


[20१] 


BODHICARYAVATARA 
PAAR ANAS AA |] 
HIRAI SLASATA SA | 2 


मेरोरपि यदासङ्गान्न भस्माप्येपलभ्यते । 
चणाल्विपन्ति मां तच बलिनः ज्ञे्रशरचवः ॥ २१ 


SHARAN VIN SHAT AAAS I 
AR AC RYAN ANE | 


GAVIA 

AN ASST HY STS AAAS I] 27 
नहि सवोन्यग्रचणं दौघेमायुरपोदृशरं | 
alga HEA यन्मम क्तेशवैरिणां ॥ २२ 
स्मो नितसनुार] 
RATA AS ASS I 

ग नातेम णाव एदु 

सवदन gacrar Rss 32 


wa हिताय कल्पन्ते श्रानुकूल्येन सेविताः | 
सेव्यमानास्त्रमो ण सुतरां दुःखकारकाः ॥ २३ 


| AHSAN TASS INNS ॥ 


पयस SA १२८०९५२९] 


SVAN ENN AVS JNA i 


i= 


BGR RSPAS BR 55 I] 2 


द्तिसततदौ घे वेरिषु 
व्यसनौ घप्रसवैकदेतुषु | 


47 


65 


48 


[20" 


BODHICARYAVATARA 


wea निवसत्सु fra 
मम संसाररतिः कथं भवेत्‌ ॥ BB [र 70 


VEN FAC HT AIN AIA IAG I 

aR A गुस = स्वनिक ASAT A ॥ 
दवो हमर ववामस Ra's | 

ARRAN QEATAS STA SATA ATA |] 2 
भवचारकपालका TA 

नरकादिष्वपि वध्यघातकाः। 


मतिवेभ्नि लोभपच्नरे 
यदि तिष्ठति aa: सुखं मम ॥ २५ 


ARR रदित सुर ASRS | 

TNS SSAA INT AY ST 9 I 

गिन PTT AIAG रतम्‌] 

SATA ASST AAG TAT ANA |] 30 

aaa तावदहमच्र धुरं faurta 75 
यावन्न waa दूमे निहताः aad | 


सखल्पेऽपि तावदपकारिणि बद्धरोषा 
मानोन्नतास्तमनिहत्य न यान्ति निद्रां ॥ २६ 


VESEY STIS TAS AEF ON | 

ESI ERS] ISNA NA IRS ARN ARTA QAS I] 
र तैग गति IVES TAS ANIA I 
~त~ तन्त > तरनत तुत] 2S 


प्रछतिमरणएदुःखितान्धकारान्‌ 
रणशिरसि प्रसमं निदन्तुसुग्राः | $0 


द 9 रर RIE Sa ` 


नकप 


BODHICARYAVATARA 


अगणितिश्रर शक्तेघातद्‌ःखा | 

न विसुखतासुपयान्त्यसाघयित्रा ॥ २७ 
RQ'AGY AS AN ST ALAR पि SF ACA | 
AINA EA REA B'S ASSIA AIR QRS PWC YI 
BIA ARL AST IN AAA Sey AA BA ING SAT] 
SAAT RS BAAS AS S94] 27 

किञुत सततसवेद्‌ःखहेत्रन्‌ 

प्रशतिरिप्ूनुपहन्तुसुद्यतस्य | 


भवति मम विषाददेन्यमद्य 
 व्यसनश्तेरपि केन SAAT वे ॥ ३८ 


ठाम कना रषपणुन nat | 
RCA ATA CATON ASS ASAT OAC ]] 
हर दतु दमा नुरागो 
सवन HS SYA तनुर HTS AAA |] २८ 
अकारणेनेव रिपुचतानि 

गाचरव्वलद्कारवद्‌ दहन्ति | 


were fag] तु समुद्यतस्य 
दुःखानि कस्मान््म बाधकानि ॥ र< 


[शन] AAAS THE Harsgy rnc | 


AN NAA SCAR AL YASS S | 

AV AT YT RA WES TAS SING | 

ARS NSAP ASNS BAS OS WA | 2 

खज विकामा चनिवद्ध चिन्ताः केवर्तचण्डालरुषौवलाद्याः | 
ग्नौ तातपादिव्यसनं सहन्ते जगद्धिताथं न कथं सद्ेऽहम्‌ ॥ ४० 
SEPARA AACA Ar AAN'S! |] 

RCA AS ASN SATAN AAC |] 


49 


85 


90 


50 


[21 | 


BODHICARYAVATARA 
TRAC SSIS AR AAR SEA 4 I 
AAT | AAS <~ AAR] ASA >~ | oo 


दशदिग््योमपयेन्तजगल्ङ्ञेश विमो षणे | 


परतिज्ञाय महात्मापि a amat विमोचितः॥ ४१ 


BAAS SA AAA AIT TIAN AA 
AAP ASF ACA AIAN IHAAR |] 

AN ASN AE SAAT SA TE II 
SRACN SAN AN AYN तर] = 
त्रत्मप्रमाणएमनज्ञातला ब्रवननुन्मत्तकस्तद्‌ा । 
afarat भविष्यामि तस्मात्क्ेशवधे सदा ॥ ४२ 
ARTA AR CANA |] 
+ 

Bk eae ale ae Ga aaa || 

Say BARAT 1 = 

अच wel भविष्यामि बद्धुवेरश्च विग्रहो | 
wes तदिधात्कञेशात्क्ेशघातान्‌वन्िनः ॥ BR 


AA VAST ANGST AR II 

RRS SECTS ASS A ] 
ETA ARG SF AIC |] 

$5 ACA QENN IA ASA | 2. 
गलन्वन््राणि मे कामं शिरः पततु नाममे। 

न तेवावनतिं यामि सर्वथा क्तेप्वेरिणणाम्‌ ॥ ४४ 
ARTA ANSI वसन पारु ॥ 

SRT ATAAT TASS IAA I 


95 


i ०७५८ "^ कि WE Ah Sighting ^ 


BODHICARYAVATARA । 51 
कुम दामन्‌ 5A ACSA | | 
aay 
निर्वासितस्यापि तु नाम ्रचोदशान्तरे qragftae: ख्यात्‌ । 
यतः पुनः सम्भुतगरक्निरेति न ज्ञेश्रचोगेतिरोदृभौ त्‌ ॥ ४५ 
PA AAT AMA ROWS |] 
WAV AGA SATS SANS AICS ISSA I] 
GN ELAR INS GRAS | 
SV ACTA SAARC AS SAA i ^ 
क्रासौ यायान्मन.स्थो निरस्तः | 
fear यस्धिन्मदधाथं aaa | 


नोद्योगो मे केवलं मन्दवुद्धः 105 
केशाः प्रज्ञादृष्टिसाध्या वराकाः ॥ ४६ 


SHAN SA ACA NAT ATA NC I] 

SEAT APR TANT AT SAAT | 
मार < SAAS ASAT SER उ RSAC ॥ 

AL FSA NAST AA ASA || ~ 

न ज्ञेण विषयेषु नेद्धियगणे नाप्यन्तराले fear 
नातोऽन्यच कदस्थिताः पुनरिमे मश्नन्ति Ae जगत्‌ | 


मायेवेयमतो विभुच्च द यचासं भजसखोदयमं 
प्रज्ञां किमकाण्ड एव नरकेव्वात्मानमावाधसे ॥ ४७ 110 


[2१०] SHAE SRSA Ware Sv STN AST LS SAC'SS | 
Sereygg aac Raa alla मामन तणागमारवर 351 
ANS AT ANY BNSC AEANT SEAT GSB ISS नदन 
समवित A AAT ASA RASA NST HAI |] = 


52 


BODHICARYAVATARA 


एवं fafafge करोमि aa ` 
यथोक्त शिच्ताप्रतिपत्तिहेतोः | 
वेद्यो पदे पा चलतः कुतोऽसि 


= 
भेषज्यसाध्यस्य निरामयत्वम्‌ ॥ ४८ 


र RSA ANAN EAS IR र | 
सुन स्नु र्‌ ॥ 
1/1 11 
ASAIN HS CP SISTASTA OR 1] = 


atfradraant बोधिसत्वशिच्ता we परिच्छदः ॥ 


SE GUNAN ATA HATA ET ANA | 


TANT THA’ ततै ९ || 


CHAPTER V. 
frat tfaqataa चित्तं रच्छं प्रयनतः। 
न शिचा रचितं शक्या चलं चिन्तमरच्तता ॥ १ 
ARITA ARRAS निरव] 
ANS AGHAST IN ASS AYE Y || 
सेनस्य दसुर हत] 
SIT ETAQCAR OS'S वस्] 7 


अ्रद्‌ान्ता मत्तमातङ्गा न कुवन्तोदह तां व्यथाम्‌ । 


करोति यामनोच्यादौ मुक्रशित्तमतङ्गजः ॥ २. 
TAA ASAT AS ASCAA |] 
RANTS AVA SSSA II 

AIR SHA HAAS CAA |] 
ahah aga aay मे| र 


तमां प्‌ त्‌, 


5 || ८9 1.५4... 2 
, ||199 ९.08... 9०.9४ 

॥ cabs iy Cbs teat bes 

(9 121 1 


? ॥ 121० bile ५ **४।९ b2 Ib] 
। ¢ bbl help: > Diep 6] 1102 


„^ Ifo ste Gousteblab. 

I ७.०.८००. [४०.5८.99४ 
| सिध. Leb. 
ll sty. | 1 9 tstes 


ol ‘hl £= Belbl 1bel> PR Livi? कपना 
| 11191४8 Bibb) ९२१९५४४१ 1212 PR 


a || 19०6२०६. .५.12.5 

| shu slS. ८०.४४. गो थ 
Ul 1111 
 ॥ ५.८९. le sob les 


8 ॥ LPI PBI) 1९112 110५७ RB 
| (REIL & BB {0.9 16 ठ 1616 JAP) 16118 = । 
~ ry 


ell ste. Clty 71 
| aes Lie Louse. sleet 
|| 6.910.191, 199४ 

|. (४ wir bSuse bli (422) 


| द ॥ 19191611) Pye bP bie Diehl 
9 | pete pace bp) i ५1५82 


६4 VUVLVAVAYVOIHGOEd 


54 


BODHICARYAVATARA 


Tafa केन नरके घरितानि yaaa: | 
aneagrea केन कुतो जाताश्च ताः fas: ॥ ऽ 


TAN SF ASIANA ASS SAN |] 

इतो AS'S IN 

BIN LT NIG LAN AN | 

STRAIN A Ray SAIS IE] ४ 

पापचित्तसमुद्धतं तत्तत्सवं जगौ afar: । 15 
व य 

तस्मान्न कञथिच॑लोक्ये चिन्तादन्यो भयानकः ॥ ८ 


[23] २"2९.र.्मापुमप-र१ =] 


दानपारमिता प्रोक्ता aera सा चित्तमेव तु ॥ १० 20 


SAY NAINA AA SAT ARICA |] 
सरमा SAA AS | 

NAV AST AEN ATMA तनुर्न I] ^ 
अद्‌ रि द्र जगत्कला दानपारमिता यदि | 
जगद्‌रिद्रमद्यापि सा कथं प्रवेतायिनाम्‌ ॥ < 
साप्त द्दुनित् AAT |] 

Hanae Rares ngs || 

FARR SPATS NA F554 

Nar Eas 2 Karka Ke 


फलेन सद सर्वख्वत्यागदित्ताज्ननेऽखिले | 


ARATE! GHA SA'AIN ASN |] 
STAN नग SANA | 
Sade XarByqyee§ | 
VENA FNATIA A I 7 


BODHICARYAVATARA 55 
मव्यादयः क नौोयन्तां मारयेयं यतो न तान्‌ | 
aay विर तिचित्ते तु श्ौलपारमिता मता॥ १९. . 
SATIN SS GAYS ॥ 
र्दा मासम NAINA ISS | 
(+ ॥1 EAT I] 
HAVANA EAA QS LIA ALOE | 2 
कियतो मारयिष्यामि द्‌जंनान्‌ गगनोपमान्‌ | 
मारते क्रोधचित्ते तु मारिताः सवंश्चवः॥ १२ 


| NAN SF HY म AIRA AGA ॥ 


[28] 


रनगति 
तिरि निर स्गा दहनम्‌] 

ATS SASH SAN ALAS |] 72 

भ्रमिं arefad wat qaga मविष्यति। ` 25 
VUTAGHATAY HAT भवति मेदिनो ॥ १२ 
TILA SAINTS | 

रमणी स्सनाष्पव्पम | 

दन सविर रस] 
ARYAN SA AAAI ACAS | 72 

बाद्या भावा मया तदच्छक्या वारयितु a fe | 
खचित्तं वार यिष्यामि किं ममान्येनिंवारितेः ॥ १४ 
RAGA SAA RCAT ETC’ |] 

AR ATARI SAAT | 


दनतुगे सेस AN दरद] 


गते SRST ATS STAI 7 


918, 


132५111 1९.८3 ॥५ ॥ AY Ad <+ 4४८). 


सदापि वा क्रौराभ्यां मन्दटन्तेनं तत्फलम्‌ | | 
यत्परोरेककस्यापि eae ब्रह्मतादिकम्‌ ॥ १५ ` 30 


NAA ANAS ASS AINA I] 
SOA AAT EASES I] 

AA CATASA AIA ATA SAIC J] 

सुद वेमे ] > 

जपास्तपां सि सर्वाणि दोघेकालकृतान्यपि | 
श्नन्यचित्तेन मन्देन दृथेवेत्या ह सर्ववित्‌ ॥ १६ 
ARNAES रर रणा] 

सन HTT IVI IE I 

NAN AGA AACA SIN SATS I] 

RFs RepAAN AVANT 75 ` 
दुःखं दन्तु सुखं प्राप्तुं ते भ्रमन्ति सुधाम्बरे | 

येरे तद्धमेसर्व॑खं चित्तं द्धं न भावितम्‌ ॥ ९७ 
पार वीणी पाङ ASAT | 
ANAT पाक्ष AL SAAS |] 

AY STRING ANS IE I 
FATAT AS TAN ABAN I] 72 
तस्मात्खधिष्ठितं fad मया कायें सुरक्षितम्‌ | . | 35 
चित्तरच्चात्रतं gat asf: किं मम aa: ॥ १८ 


[24०] रे"दुसवनमातो सनन] 


पिपाक्षद दु AA AA ASIC AR |] 
AAT AIQL AGN GIN SANA |] 
ASAE ASAT S GATS |] 26 


TOL ROR Ow ६.८.94 ५ 4. ८ ४ > 4 ae nae wi 


यथया चपलमध्यस्थो Tafa ब्रणमाद्रात्‌ । ` 
एवं दुजेनमध्यस्थो रेचित्तत्रणं सदा ॥ १९ ` 


सुरस Sarge BS 5S" | 
SHANG मिन्वन AGG || 
PTCA RS ETS | 
Sasa ah sayy Se" ] 2 
बरणदुःखलवाद्भौतो रक्षति व्रणमादरात्‌ | 
संघातपवेताघाताङ्खौतथित्तत्रणं न किम्‌ ॥ २० 40 
ay Ageypawserac'g Wal |] 
AR TAAR ay AraAy D5 
ASA AERA AST प्रमा 
NAN TY HS STAYS |] 2° 
aaa fe faerie विदरन्‌ द्‌ जनेष्वपि | 
` प्रमद्‌ाजनमध्येऽपि यतिर्धोरो न खण्ड्यते ॥ २१ 


SF ATAN ARN SSIS S|] 

TCT यि BS ASTI | 

IAA BY FINS I 

SV ISF AGH SANA ATA I] 27 

लाभा WaT मे कामं सत्कारः Arastfaaa | 

ANGIE क्रु शलं मा तु चित्तं कदाचन ॥ २२ 
[24०] ^=] न कनीन न~ SAE 

वसन्त AS TAIS TGS | 

9 0०. 

NANG STN SAN AS |] 42 


58 


BODHICARYAVATARA 
चित्तं cfaqararat मयेष fraasafer: | 
aia च सम्प्रजन्यं च सवेयनेन रत ॥ ररे ` 
TAN AQL ARS SNA || - 
RATES INARA 
QA SS AIS AIT ASAT GAY'S |] 
TTA BAIA AS |] 22 
व्याध्याक्रुलो नरो Faq चमः सवेकमेसु | 
तथाभ्यां argu चित्तं न चमं सवेकमंखु ॥ २४ 
A DNATA AAAS | 
ATEN NF AATAA | | 
VAG, HOM IN AAT A TAINS | 
ART SAN MS VHT ASA |] 3 
अरसम््जन्यचित्तस्य श्रुतचिन्तितिभावितम्‌ | 
सच्छद्रकम्भजलवन्न समताववतिष्ठते ॥ रभू 
GN AGHAST AANA AA |] 
RAR ANS SETAE . 

AT Sega 518' S955 || 

RAs areys aU I] र 

waa अरतवन्तोऽपि राद्धा यन्नपरा afq | 
असन्प्रजन्यदोषेण भवन्त्या प्तिकश्मलाः ॥ २६ 


| RSA A SAAC |] 


ARSENALS STAC |] 
AN AQHAT AA HI STN AA |] 
(= ASA ALATA |] 2S 


45 


50 


7 
«RDS Spa renRER winicnemmpnmnNET ys cn ~ ~ 


25. | 


BODHICARYAVATARA 


अ्रसन्प्रजन्यचौरेण स्मतिमोषान्‌सारिणण | 


उपचित्यापि पुणष्छानि सुषिता यान्ति दुगैतिम्‌.॥.₹७ 


FAGAN AA SSN AAA 

RAE SHAT AIA EN AINA |] 

ANY SATA A SAAN TE | 
1 
ेणतस्वरसङगोऽयमवतार गवेषकाः | 

पराप्यावलारं सुष्णाति हन्ति सद्गतिजौ वितम्‌ ॥ २९८ 
PAAR EA AAT AS | 

AFI ASST SAAR SS 19 | 

ARN SV SN AST SS I] 

aera R Say न | 24 


तस्मात्सछतिमनो दारा न्नापनेया कद्‌ाचन | 


गतापि प्रत्युपसखाप्या संस्पत्यापायिकौँ ययाम्‌ ॥ २८ 


ग 

पारत SAL AAS I] 
समपि CHAN A TART AAT | 

RAAA SNS AS AGA| 28 
उपाथ्यायानुग्रासिन्या भौत्या्यादरकारिणाम्‌ | 
धन्यानां गुरूसवासात्सुकर जायते wa: ॥ zo 
FEVERS ANTS | 
ARYAN EN ALA ESS |] 

ARAN AN HV RATA 35 I 

SPAN AT Sl 2° 


59 


55 


60 


60 


BODHICARYAVATARA 
बुद्धा श्च बोधिसत्वाश्च सवेचाव्यादतेचणणाः | 
सवमेवाग्रतत्तेषां तेषामसि पुरः खितः ॥ ३१ 
NCA AN IE SAUNA RIA AT ] `: 
गमन्‌ SAV AS SESS BS | 
TATRA SY SALA 

SATA ARTA SBSTATAN |] 27 

दूति wrat तथा तिषटेन्नपादरभवान्ितः। 
बुद्धानुस्छतिरप्येवं भवेत्तस्य FRYE: ॥ २२ 


[25] LENIN वममर | 


तास QEAIT RAS SAT HAN | 
RATA NCA AN EN AA "| 
तृप्य नरपु ] 2 

सम्प्रजन्यं तदायाति न च यात्यागतं पूनः | 
wfadet मनोद्धारे TaTaaafaga ॥ 22 
BRS STAG FAN 
AQAA TS SANTA | 

FE AN AGFAL ATA GE I 
NOTATION ACAI |] 22 


qd तावदिदं चित्तं सदोपस्थाप्यमौदृ शरम्‌ | 


निरिद्धियेणेव मया स्थातव्यं काष्टवत्सद्‌ा ॥ २४. 


RAT AR ER AR Aga NANA | 


| AHF ASST AIS AN 


AS ARTA GEA I 
BRA STAR'S ISSA |] 3 


निष्फला नेचविच्ेपा न कन्तेव्याः कद्‌ाचन | 
निध्यायन्तौव सततं कार्या दृष्टिरधोगता ॥ ३५ 


कतमासि दवम्‌] 

SAWCT SIN ASS | 

ESR SAN AN ETS | I 

AY FULT ABA |] 2“ 

दृष्टिविश्रामडेतोसत॒ दिशः पश्येत्कद्‌ाचन | 

श्राभासमाचं दृष्टा च खागता्थं विलोकयेत्‌ ॥ ३६ 

ध ण | 

ASTANA SIN LISA'S | 

AMARA NTSC TINS || 

ARAVA ALA EAN GASES |] 25 

मार्गादौ waatur qs: पथ्येचतुरदिंश्म्‌ | 

दिशो fan वौचेत पराटत्येव yea: ॥ 39 
[26] AAAI ARTA AEST AIA "2A I 

WIDARWIS'S RAT AGA AG |] 

पवस्य QA Aga 58 |] 

AAT BAST AV रद्र <<] २ 

सरेदपसरेद्धापि पुरः पञश्चानिरूप्य च | 

एवं सर्वांखवस्थाखु कायें वुद्धा समाचरेत्‌ ॥ २८ 


AHSCT ARI INAS | 
AMAN AC ARC TS -- 
VBA SIAN SA तमस्‌] 
ARISEN GAT AN SS AIA'S |] 2८ 


62 


BODHICARYAVATARA 


कायेनेवमवस्येयमित्याचिप्य fat पुनः | 


कथं कायः सित दरति द्रष्टव्यं पुनरन्तरा ॥ ३९ 
` दसनीसन्ष्रपासिलेषा = 


[26°] 


STASIS ANS F805 IT 

OSTA AS तुर ] 
पामक्षदप्पम्‌लैस"२द२२.३ |] 22 
fren: सवेयनेन चित्तमत्तदिपस्तथा | 
धमेचिन्तामदहास्तम्मे यया बद्धो न मुच्यते ॥ yo 
TAN ICSF ANAS |] 

BNA NAN AA MT STA I] 

EBA ASTA AAA SAAS II 
शिम पणस म्‌] = 

कुच मे aaa दति प्रत्यवेच्छं तथा मनः | 
समाधानधुरं नेव चणएमणयत्ुजेद्यया ॥ ४१ 
सपवथ 
| 
१ 
FERS OTN | 2 


भयोत्सवादिसम्बन्धे यद्यश्रक्तो यथासुखम्‌ | 


दानकाले तू भोलस्य यस्मादुक्रसुपेचचणम्‌ ॥ ४२ . 
QE AL AIA SINT ASNZS = 


SCY. FATS ARA' I 

AF BS STAG HTT | 

SAV ANN ASC LAN AGATA AIA |] = 
\ 


80 


BODHICARYAVATARA 


यदुद्धा Ada ततोऽन्यन्न विचिन्तयेत्‌ । 


तद्व तावन्निष्याद्यं तद्तेनान्तरात्मना ॥ ४२ , 


ARQ] ANAS IS ASAIN |] 
VAT IAAS NANT | 

Raps तिदसन" 1 
VAST ATEN || = 

ud हि Sad सवंमन्यया नोभयं भवेत्‌ । 
श्रसम्प्रजन्यङ्ञेश्नोऽपि os चेवं गमिव्यति ॥ ४ ४ 


` देष्ममेगामुषिनसऽस| 
BAS ABS IRS ag] 
FAG HAAS 55 SICA | 
FPA FART ATA || = 
नानाविधप्रलापेषु वतेमानेष्वनेकधा | 
कौद्वदलेषु सर्वेषु हन्या दौत्सुक्यमागतम्‌ ॥ ४५ 
PAA ABA SAAN र] 
CRSA BA ASAE |] 
"न 
Ror ARITA YCAR'S ~, 


ग्टन्मदेनदणच्छेदरेखाद्यफलमागतम्‌ | 


war तायागतौं शिक्षां भोतस्तत्षणमुत्सुजेत्‌ ॥ ४६ 


दुमे NA SISAL |] 

aT RAR AINSI | 
ASMA AT SA INN |] 
STEINR AAS AAR || AS 


63 


85 


90 


64 


[27*] 


~ BODHICARYAVATARA 
यदा चल्तितुकामः स्यादक्नकामोऽपि वा भवेत्‌ । 
सखचित्त प्रत्यवेच्छादौ quigau युक्निमत्‌ ॥ ४७ 
ARS ARYAN AAS TINA |] 
न AA TAA NC |] 
ROAR ACT ANA SEAS AA II 
ABA SITAR ANBAR |] = 
्रनुनोतं प्रतिहतं यदा पश्येत्खकं Aa: | 
न RA न AMY सथातव्यं काष्टवत्तदा ॥ ४८ 
पार तपन SSINETAC |] 
AAAS TSS | 
ATLA TSH i 


FRAGT SANE |] = 


उद्धतं सोपहासं वा यदा मानमद्‌ान्वितम्‌ | 
सोत्पासातिशयं वक्रं वञ्चकं च मनो भवेत्‌ ॥ ४९ 


AACA QR ASA पदन] 

SNF TTI, IAN TY 
HARADA W ANSE C |] 

मागि GR ASTI SATA || => 
यद्‌ात्मोत्कषेणाभासं परपंसनमेव च । 

साधिक्ेपं Gata] यातव्यं काष्टवन्तद्‌ा ॥ ५० ` 
पार कग ददर क्वचिदस्य 

॥10 ntab alastl| 

GF AST ARS SOAS AS El |] 

VS GO AGATA ARS |] "° 


BODHICARYAVATARA 


लाभसत्कार कोत्येथिं परिवारार्धिं वा पुनः। 
उपस्थाना थि मे चित्तं तस्मान्तिष्टामि काष्ठवत्‌ ॥ १ 


BARAT तापस पुर SAA | 


( 


[शाण 


॥ १ 
ABSTAIN AST AT तारम्‌ 

VB AR AGA AANA |] + 

पराथेरू चं स्वार्थाधि परिषत्काममेव वा | 
वक्तमिच्छति मे चित्तं तस्मात्तिष्टामि काष्ठवत्‌ ॥ ५२ 
AQAA NASA RAN ATSC 
रतमना IN OAT AAS | 

शु ररवा NAAT IE" i 
VARGA AAAS |] 12 
श्रसदिष्एवलसं भोतं wei मुखरं तया | 
खपन्ताभिनिविष्टं वा तस्म्ान्तिष्ठामि काष्ठवत्‌ ॥ ५३ 
S155 विततम" 
eae kanal 

REAP BATA NAAT SES | 

RE AoA BS RANG] V2 

एवं संक्तिष्टमालोक्य निष्फलारम्मि वा मनः | 
निग्य्लोयाद्‌ दृढं शूरः प्रतिपचेए तत्सदा ॥ ५४ 
VBA MAIN ममन] 

AAA दनि AAAS ASIN AN | 

FS ALA ARGS SAA ] 
सेतुम्‌ ANTEC SNS] ॥ 


. 65 


105 


66 BODHICARYAVATARA 
सुनिश्चितं सुप्रसन्नं घोरं साद्रगौरवम्‌ | 
सलज्जं सभयं शान्तं पराराघनतत्परम्‌ ॥ ५१५ 
वेनु | | 
च 
D'S GNTACQENAASATAC’ ]] 
FHSAA SS ASH IY 
परस्पर विरुद्धा भिवालेच्छाभिरखेदितम्‌ | 
क्तेणोत्पाद्‌ा दिदं द्येतदेषामिति दयाजितम्‌ ॥ ५६ 
धा SNA I 
QAR AT SRN TAS AAS |] 

SA ACN HN ANAS SATA | 

NATAL INVA ASN AAAC |] VS 

अ्त्मसत्ववशं नित्यमनवदयेषु वस्तुषु । ` 

निर्माणएमिव निर्मानं धारयाम्येष मानसम्‌ ॥ ५७ 
[28°] Pyar yayacsral | 

ARTA CAAA SH RAC'SN AC J] 

पी i 

म aS aS ISCAS |] YY 

चिरामम्ाप्नं VAAL WaT WaT FEAT! | 

धारयामो दग्र चित्तमप्रकम्पयं सुभेरुवत्‌ ॥ ५८ 

ADGA ASN AA AG AAA 

BA CPA रप्र QSIN SA || 

AANA YE TAAT SA |] 

RNS SNACKS |] YL 


5B 


110 


115 


जवालः क्सणद = किप ११ 


DUVLLIULANLAVAL AINA 


=~ ® =~ 
ग्टघ्र॑रामिषसग्टद्धेः BVATU Tawa: | 
न करोत्यन्यया ara: कस्माद्‌ च प्रतिक्रियाम्‌ ॥ ५९ 


THATS TRA i | 
RAST TAT RA OF I | 

AAA ANAS I 

TESA FSI Ye 

रकसोमं मनः कस्मादात्मोकत्य BADIA | ` 
लत्तशचत्पुयगेवाय dara तव को व्यः ॥ ई ° ` 
+ 
^ 
0) 

ST BATS ETT = 

न सखौकरोषि हे मूढ काष्ठ पुत्तलकं एएचिम्‌ | 
्रमेथ्यघरितं यन्त्र कस्माद्र चसि प्ूतिकम्‌ ॥ ek 
IRN AAW BY SARA | 
ARRAS ASCH तर] 

Braye Sar पवर 
SAVETARICATS SGT SS ] ॐ 

दमं WATS तावत्खनुद्धीव प्रथक्‌ Fe | 
अ्रस्थिपञ्नरतो मांसं प्रज्ञाग्स्ल्ेणए मो चय ॥ ६२ 
PAPAS CAAA AST EOS | 

ac yFargsy 8] 


Us 


120 


68 


BODHICARYAVATARA 
प्प तवसा 1 
NRT HSS STAC * 53 y] = 


श्रस्योन्यपि wa कत्वा पश्य मन्नानमन्ततः । - 125 
किमत्र सारमस्तोति खयमेव विचारय ॥ ee 


[28°] ङस"पङुमसण सतस "गस |] 


गर apse gee | 
AAA SIR A SRSA | 
तमति पनु = 


एवमन्िव्य यनेन न दृष्टं सारमच ते । 
RAT वद्‌ HAT कायमद्यापि Tafa ॥ ez 


FER AIS A ASA TICAS |] 
= (13 


AROS RL AN SAA |] 


qe 


By Farah grag || <= 

न खादितव्यमदएचि ल्या पेयं न शोणितम्‌ | 
avarfa चूषितव्यानि किं कायेन करिव्यसि ॥ ६५ 150 , 
BR Tara 'न्‌ड६२ SSC | | | 
RAPS ARES BEC ] 

HAL गतिमत्‌ NSCS i 
ह परिम ऽ] =+ 


# There is a small lacuna here in the xylograph and it appears to read J4’ 
with 4 meaning through the middle. 


-yuwpumper म्‌ ए००५4 भूष्‌) क्च ना 
, OS | ८6... 
|| ९.८. ८.2. 
||... ५५९५. ९.५ 
|| ete. bE bo IE te. 
___ > ॥ ९००४ ७ bP (1०५९१५६ Ble 
| 11५34५1४ २8१३।००।७६ ple? 
5 || tele. 9.0.89८. 
|| ५ [८,५७०.0 ५६. ५.४ 
॥५५६.७.०.।००)४.८।१ 
|... ७४ [621 


=> ॥ ble (७8 phy 112 | 19४ 1२.142 121५९ 
9६ | ९।०(>४ DP be b bilo? ।२] {०1 b 


ad || ~+0.०.2 19 .५६.९.५ 
|| ९.५ रघ. -9.6.6.19 
॥॥, 31.21 1 
| ९.0.9०9. ६.५४ 
@P ॥ ९] ५९] b 22००९६2८ RIP bite 
| pb] Bel) oF ९11४०) p ba 
so Whe 7 telus 
| ९.०.०२ (६०४५५. 
/॥ । site Wot Gb Gave 
|| £... .२.९.।४८ 


33 ॥ b>) die 10011२१० 9०० २ ०0 १९५० 
| BRa)> ४ 111 21 19110262 wie 


69 VUVIVAVAYVOIHGO"d 


70 


[29°] 


BODHICARYAVATARA 


काये नौवुद्धिमाधाय गत्यागमननिश्वयात्‌ | 
यथाकामङ्गमं कायं FC सत्त्वाथेसिद्धये ॥ ७ ° 


नम 5 S85 | 
दसधा ar Aaa | 

AHN SF FAN AT AVTAA'RA | 

Bis 985 5 सुश्च] 2" 

एवं वशोशतखात्मा नित्यं faaget भवेत्‌ | 
त्यजेद्‌ क्कुटिसङ्को च पूर्वाभाषोौ HABE ॥ १ 
31 

प भी 

ASA CSAS SCY I] 

AAT AQAA SCTE AAA I 0? 

सग्रब्द पातं सहसा न पौटादौन्‌ विनिक्षिपेत्‌ | 
नास्फालयेत्कपाटं च Ufa weary: सद्‌ा ॥ ७२ 
पिपसना् पदवत्‌ | 

SV RRASA ARB AAA I] 

FAST PAA SI 

दगात्‌ IAGO SIA IASI U3 

वको बिडालश्च रश्च निःशब्दो निश्तशरन्‌ | 
प्रा्नोत्यभिमतं कायमेव नित्यं यतिश्चरेत्‌ ॥ ७३ ` 
Talib 
SAS AES cay aN ] 

सनवान ARS HARA HT | 
QUAN ET TA रतनु] ५ 


140 


1, 


aa WE. SE. dy. ०.१५ 
19 ५८.५0.196. bbls we. 
bid ५.८.192... 

|| ५. bl’, ob. >. 


` ७७ ॥ CDRH Ib BRAID Rolie 
| 4९2 ९१००९] 19 (> ३] 11५१1९४ 


!' = 90 || 6. by stsbybS em 
¦ [Lo Gen bo eng Lets 
|| ==... 31.46. 

|| 9.0. =56.610 2.०४ 


26 ॥ )१।।०[६.१५।०.।२।०।६ ¢ 11212) (£ NE 
| 26163 8112१ २। २७ 1७100 b © 190 


wa GbR. bib stylet. ty. SS 

[esis 1 णा Liss 

|| 0.००७.1४3. . (० 

13 112 

09 Ko ॥ Deb2ieP 4९] 2४ Bb) i bind) । ५०४9 
| 1122291 ५2318 Ree १९४1 ।२४ 

aa | Sissi Eel Clb 

| G.rv(e. ste. FS tty, tele 

|| oly. SE. Sty य 

I abe ००० ty. tobe liste el 


86 ॥ Delt 129 :121६ 18 [०11९ 1p Ye) Bl vk 
 । Hin) 1१11 त [31411912 20 


tL VAV.LIVAY AYVOIHCOd 


72 BODHICARYAVATARA 
न चाच मे खयः कञित्परच च महत्छखम्‌ | 
च्प्रो तिद्‌ःखं Sag ALTE पर च च ॥ ७ 

[30°] सग चरर वीप सम 
वननु प्यते] 
सिम निना] 
PRAY FWA ठि ४८ 
विश्वस्तविन्यस्तपदं विस्पष्टा थं मनोरमम्‌ | 
Saute AIT BTA वदेत्‌ ॥ ७< 
जयेदिति ] 
RASTA SAE र] 
BAEC SOCAN EAC ] 

BN GOAT AAS ॥॥; 
जु पश्येतससदा aaigaa सन्पिवन्निव | 
एतानेव समाभित्य aga मे भविष्यति ॥ co 
ASTANA SFI AC | 
AR RATA पिमा 
AIC HANSA ATA AGA I 
। ARDQR'QAANAIA SVAN AD I] 4° 

सातत्याभिनिवेशोत्थं प्रतिपच्षोत्यमेव च । 
गणणेपकारिकेते च दुःखिते च मदच्छभम्‌ ॥ ८१ 
1106 
apaarerSagesr 5 | 
+ 
हनाव वनगो SA ATR II 47 


155 


160 


BODHICARYAVATARA 
दत्त उत्यानसम्पन्नः सखयद्धारो सदा भवेत्‌ | 
नावकाशः प्रदातव्यः कस्यचित्सवेकर्मसु ॥ Te 
न AS SERA SSAA 
AAT INN ASAT INIT 
AAT FAN NAA AVA AC I] 

ENAN TVA AGS |] 2 
BRUM: AST दानपारमितादयः। 
 नेतराथं त्यजेच्छ्रेष्ठा मन्यचा चार सेतुतः ॥ ८२ 
[30°] वेगदनवतपदव्यसना् 

वीरज गाम GINS I 

EGA RAT SAIC | 


( | ॥ 


मरि TIAA DAHA |] 42 

एवं बुद्धा -परायषु भवेत्सततमुल्यितः | 
निषिद्धमप्यनुज्ञातं कपालोरथद शिनः ॥ ८४ 
र्व र्वा तसमातिमनुम | 

By पनर मावस" | 

SAA 2 SIR “AAC AEA दक |] 

TRY SAT IS NaC I] 1 
विनिपातगतानाथत्रतस्यान्‌ सविभज्य च | 

gaia मध्यमां मातां चिचोवरवदहिस्त्यजेत्‌ ॥ ८५ 
ASTIN EERE AAT AL I] 


a £ 


त दि वगम तरः | 
RASS IER’ लैर i a 
NAAN A HIN TSA || AY 


74 BODHICARYAVATARA 


सद्धमंसेवकं arafaacra न पौडयेत्‌ | 
एवमेव हि सत्वानामाशामाएए प्रपूरयेत्‌ ॥ ८६ 


नसि सवै SS AIA WS ! ae 

BASIN SYS TANS | 

Pangea सेमसस्पक 

ANAT IRA गसाम AT |] ^= 

aaa जौ वितं waters करूणा रये | 

तुल्या शये तु तत्याज्यमित्यं न परिदहौयते ॥ ८७ 

नर हरतसन्पववप्न प] 

68 ++ |] 

SINAN SOMATA NC | 

सम्वत ] < 

धमं fanned ख्ये न भरिरोवे्ठिते वदेत्‌ । 175 

सच्छचदण्डग्रस् च नावगुण्ठितमस्तके ॥ ८८ 
[31°] SVT EAST A ANAS | 

TAILS STATINS | 

1९. SATAN AL | 

मनम नगान ८4 

गम्भौरोदारमन्पेषु न स्तौषु पुरुषं विना i 

रौनोत्छष्टेषु way समं गोरवमाचरेत्‌ ॥ Te. 

पनर ASAT AT AN SANS | 

RECN ALAN ANTS SSA |] AO : 


1. The first two lines of sloka No. 89 are missing in Tibetan xylograph. 


BODHICARYAVATARA 79 


नोदारघमपा चं च Slt धमं नियोजयेत्‌ | 
न चाचारं परित्यज्य खूचमन्तेः प्रलोभयेत्‌ ॥ do, , 180 


| तो स्न दवण IAA ] 


सवपित] 
प 

AAC SAINT SVARS 39 |] ©° 
दन्तकाष्टस्य खेटस्य विसजंनमपाद्रतम्‌ | 

नेष्टं जले स्थले भोग्ये मूचादेश्वापि मर्दितम्‌ ॥ ce 


` सततम मनिन्‌ 


31. | 


0 

मारि AAAS AAS व] 
हतप विरत] ©? , 

qu न yatta eyed प्रष्टताननम्‌ | 
प्रलम्बपादं नासौत न बाह मंदयेत्समम्‌ ॥ <२ 
णाप TAR SSAC ॥ 
SRE ANS २२९. 
MEAT ACL HART SS | 
ATRIA AS AAA OF 
नेकयाऽन्यस्तरिया कुर्याद्‌ यानं पं । ^ 185 
लोकाग्रसादकं स्वे दृष्टा प्रष्ठा, च वजंयेत्‌ ॥ ce 

GPT AN LT AT ATS NY 

| 

द््वोदमममुस्णान , 


सनुते वऽ = 


76 


BODHICARYAVATARA 

नाङ्गुल्या कारयेत्किञ्चिद्‌ चिणेन ठ्‌ सादरम्‌ | 

समस्तेनैव दस्तेन मा गेमयेवमा दिशेत्‌ ॥ ८४ 

a 

AIST AS ASST AST APNST ENN 

ATT RES TTI IE I 

ABT WE RR as HR’ |] © 

न बाहत्‌ चेपकं कञ्चि ब्द येदल्यसम्भुमे | 

अच्छटा दि तु कतेव्यमन्यया स्यादसंद्रतः ॥ ८५ 190 
ANY SIG BAGS त्‌] 

SREY SAS VASA |] 
सीरा 2555 ॥ 

नात्मन SALSA ANS | ev 
नाथनिर्वाणएश्रय्थावच्छयो तेण्ितिया दिशा | 
सम्प्रजार्नल्घूत्यानः प्रागवश्यं नियोगतः ॥ ९६ 
SA TSCA ARN मानन] 

AAA dA RASTA AR | 

GNARL ANY SE NINA ] 

आचारो बोधिसक्वानामप्रमेय उदातः | 
चित्तशणेधनमाचारं नियतं तावदाचरेत्‌ ॥ ८७ 
= GTAAN AAS AAS] | 

aR ARR ममास स] 
NATHAN शुर | 

रसद NV रदा ee 


‘ 
i 


32. 


SOLU ॥ ^+ ॥ Gre 4६. 4 ~). ए „~+ ^... ॥ ९.3 


राचिन्दिवं च स्कन्धं चिकालं च प्रवतेयेत्‌ | 


रोषा पन्तिश्मस्तेन बोधिकित्तजिना्रयात्‌ ॥ < स 
| BARR HAA AG माजन ॥ 


AeA +) 

तायु SUNN AGS AN |] 
नमवे = 

या श्रवस्या: प्रपद्येत खयं परवशोऽपि वा | 
ताखवस्थाखु याः fran: frat एव यन्नतः ॥ ce 
ACCA MAA वाप्य. |] 

SAN ASSTIIS SSVI ॥ 
ATR AACA AS AAI I] 

IAN SATA VANS SEI I] = 

न fe तदिद्यते fafa यन्न fire जिनात्मजेः। 
न तदस्ति न aqua विहरतः सतः ॥ १०० 
AVYN FANN AIST IY 

FSR WER 5155 | 

ABA AGN AA AAT 212) | 

ANA AANA ATA ACW |] 7°° 
पारम्पर्येण UTSAT HATS नान्यद्‌ाचरेत्‌ | 
सच्वानामेव चार्थाय सवे बोधाय नामयेत्‌ ॥ १०१ 
REATSIT AEF AA IESE | 

NAN SFA FATA AB II 
NANT PAA AT TRS | 

GAN SS JOST RAAT ९. || 297 


॥ 


195 


3६141 1९.८१ । ८. ^+ # Ad ~ + ५.८3 


सदा कच्याएमि चं च जो विताथऽपि न त्यजेत्‌ | 
बोधिसचत्रतधरं मद्ायानाथंकोविदम्‌ ॥ १०२ 


ठगो िरवेसन्ििमे - 

पगार VAAN AAS I] 

उ QTAAN AAG AGU GIN NEAT 
सुगो प्प मितत] 7°2 
श्रौसम्भवविंमोचाच्च गि्षेयदुरुवतेनम्‌ | 
एतच्चान्यच्च TIM ज्ञेयं ख चान्तवा चनात्‌ ॥ १०२ 


[32°] RAIA SEA SR SRA 1 


NAF AG EVES ANA |] 

AS FATNESS SAAS | 

RA SMART SN GAAS |] 22 

शिचाः Gay दृश्वन्ते तस्मात्स चाणि area | | 
HAM खच च मूलापन्तौ निरूपयेत्‌ ॥ १०४ 
HAS SNS वसु SC |] 

FASTA STAN YN 
1/1.) 

Rey SEAS ] ० 


शिक्तासमुच्चयोऽवश्यं द्रषटव्यश्च पुनः पुनः | 


विस्तरेण सदाचारो wears प्रदभितः ॥ १०५ 


गान RR STS HVA I 

FAN A ENAT SAA | 
ITAA ATA CAE I] 
RAT AAWIR'AEWIR'S 1B || 7° 


205 


210 


[33"] 


~~ ५८ ^~ a ek 


सङ्गपेणयवा तावत्यश्चेत्स चसमुचयम्‌ | 
्रायेना गाजुनावद्धं दितोयं च प्रयनतः ॥ १०६ 


9 

a SRS TF भसम" I 
ANAS ESTA AES LIA | 

ASAT AIAL' सपदद" तु|] 29S 


यतो निवायते यच यदेव च नियुज्यते । 
तल्लो क चित्तरच्ाथं fret दृष्टा समाचरेत्‌ ॥ १०७ 


गापना मेकाणगुप] 

ग 0/0 

REST HF समसे यहु दर] 
दुरयः STAC ATS ० 

एतदेव समासेन WAVY WAV | | 
यत्कायचिन्तावस्ायाः WIAA YEAS! ॥ १०८ 
QTR NANT AN AAA |] 

WIDTRE'NIE'S SEATS" | 

ANS PARAS SS 
ANTARFAQS AAAS SAS |] 7°4 

कायेनेव परिष्यामि argues तु किं भवेत्‌ | [ 
चिकित्सापाठमाचेण रोगिणः किं भविष्यति ॥ gee? 


दसस रिन्‌ ST HSA 
BAT SAARY ANTS OS II 
BAT SHAR ANS GATT II 


1, Here in Sanskrit the line ® is translated twice in Tibetan. 


215 


१ 
५ , न. 


80 


BODHICARYAVATARA 
SAAS AANA ONAN I] 
नुन त तुव APA ATA AR || 2०. 
दूति बोधिचर्यावतारे सम््रजन्यरक्षणं नाम पञ्चमः परिच्छेदः | 
SR STATA शुर विद्मा त | -देक्लपनिम दक्र 
० अदहद्‌ 
CHAPTER VI. 


स्वमेतत्सु चरितं दानं सुगतपूजनम्‌ । 

छतं कल्पसदस्ेयंत्रतिघः प्रतिदन्ति तत्‌ ॥ ९ 
दिनि वद सु ASIANS | 

AFSL TYTN ASA ASIA | 
BATHS IE AT YF IE | 


New eee ON € 


ROA ASS णेस] 7 

न च देषसमं पापं न च चान्तिसमं तपः | 

तस्मात्‌ चान्तं प्रयनेन भा वयेदिविधेनेयेः ॥ २ 

तिक्र पम] 

सप्ति तारि STA | 

FANTASY W'S 59 5 II 

SEA SNINABS ARS I] 2 

मनः wa न ग्लाति न प्रौतिसुखमश्रते | 5 
a faxt न तिं याति gare ददि fed ॥.रे | 
वि्व-उम हरि aiasraac’s ] 

aK RRS RTE 

समुप उदे ARCHANA | 
apy RACAL SRFAL ATA 2 


[33°] 


BODHICARYAVATARA 81 


पूजयत्ययेमानेर्यान्‌ येऽपि चेनं समायिताः | 


ase दन्तुमिच्छन्ति खाभिनं देषदुभेगम्‌ ॥ ४' ` 


॥ STIS SC ITAA NA | 
AF 5FA TIN 
रन एर FIO BSA | 
ESAS SINS SSA I] 


सुददोऽप्यदिजन्तेऽस्माद्‌ ददाति न च सेव्यते | 


 सड्न्ेपानास्ति तक्किञ्चित्कोधनो येन सुखितः ॥ ५ ५ 


र्य ASHI ATS | 


Sy sersger qe प्न 855 | 
सदमिन AIAN I] 

Fama woiK ans hs 

एवमादौनि दुःखानि करोतौत्यरि संज्ञया । 

यः क्रोधं दन्ति निर्बन्धात्‌ स gale पर च ॥ & 
| | 
न SYS ATA | 

ae वेगम aE 
TRAV A |= _ 
अनिष्टकरणाज्जातमिष्टस्य च विघातनात्‌ | 
दौर्मनस्य शनं प्राप्य देषो sat निहन्ति माम्‌ ॥ © 
STARS SAAR RTT | 

APIS Sr er asr उर तारत 

WR HAS AALS AS SN |] 

आन STARA |] U 


पविः ~~ 


८८ || |. |>. ५।०.०.।८.[०५ 

UL Wo. Sse. te 

॥ shure bbe ०1०००२५ las 

|| 1८.0१. 

BB 1०11० bib 1५५५।१०।२७ 
| 1१] (101४8 p> 

८ Ibo bls. i.tos 

|| bo Lie Sse. Stole 

|| 10.०७. .०।०५.६.।.८ 


६9 


|| &.९.}0.3.9 ०.6.२० bre! 


02 ०१ ॥ नु Eb bib? 0५५४ ०] 1 bake 
| bee) EP bb? 11५०४ b> ab 

© || vito st 9८ ०७.०5 

| ०.01. 

| 6.8.9७ 6.४.०५ 

|| ८.५६९.०५०. 0.19. .& 

> ॥ ९०३९९ pie 321 hieblye 

¦ 1 1b>)B Irelm b 1 lbbiel Ab) fale 

7 Ite. bely.tsta.b.t. Sw les 

lL 1.9.311 S.4 

|= 9) 9 19 ~ 

~ ॥ ८८.०५.०६०.) ४६.८ 

= le 11०2132४ kelp 

श | [b>] 3१६ B) ite bibs) Ip 


— VAVIVAVAYVOIHGOd 


८8 


कथच्चिललभ्यते सौख्यं दःखं faq: | 
दुःखेनेव च निःसारञ्ेतस्तस्मादटुढौभव ॥ १२ 


AFAR a FAT ANA ATC | 
1) 
1 AACA IONS I] 


No 
~ 


VARNA BA ABFA |] 72 
दुर्गापुचककणरा द्‌ादच्छदादिवेदनाम्‌ | 

ZU सदन्ते सुत्वथमहं कसात्त कातरः ॥ १२ 
TRAST ES A 

AQAA AL ASA AISA TS I] 

AF AV AEY SSSA 
APTS RSS I] 72 

न किञ्चिदस्ति तदस्तु यदन्यासस्य दुष्करम्‌ । 
तस्मान्मदुव्ययाभ्यासात्‌ सोढव्यापि AAA ॥ १४ 
RAIN FAST AINA |] 
sears Nears 1 

SAAT AIAR NSS SAAT AAT || 
RRR AR ST = 

उद्‌ शद शमश्रकचतृत्पिपासा दिवेदनाम्‌ | 
मदत्कण्डवादिदुःखं च किमनथं न पश्यसि ॥ १५ 


1819१ 


ANSE ALAIN SA AAC ]] 
EIN Ly AN ATT ASA TN I] 
KAAS SY ASA SS AAO |] 2 


30 


84 


BODHICARYAVATARA 


Mawes ara धिव्याधिबन्धनताडनेः | 
९, LS en, 
agar न कर्तव्यमन्यथा वर्ध॑ते BIT ॥ १६ 


रनर कन AC RENAL || ` 

ASL रक TET समस] 
नगान 8 | 

VEN INA T ARS |] ० 
केचित्छशोणितं get विक्रमन्ते विशेषतः | 

यर शोणितमण्यके दृष्टा मूच्छ व्रजन्ति यत्‌ ॥ १७ 
भ > 

RAIA ABS EAA ATS AS II 
0110, >| 

कवु SLAG AR ATR |] ‰ 
तचित्तस्य दृढवेन कातरल्वेन चागतम्‌ | 

दुःखेदु योधनस्तस्माद्‌ भवेद Haare ॥ १८ 
AFA COAT AC |] 
NIAAA SAYA TANG |] 
"दारितम्‌ S85 So 

SAP दपि दुगास SS ॥ 74 


दुःखेऽपि नेव चित्तस्य प्रसादं चोभयेद्रधः | 


न द 0 
agra हि ae ANGE च खुलभा व्यया ॥ १९ 


AAS SET ISA EWES | 
aaah SEL 
BHAGAT SAN AC AWA ATA A | 
गासि धतोम्‌ क मरन प म |] 72 


35 


1, 10, 1 nk fa Tt 


~ ऋक धि ~, - 


[35] 


BODHICARYAVATARA 


उरसाऽरातिघातान्‌ ये प्रतोच्छन्तो जयन्यरौन्‌ | 


ते ते विजयिनः शूराः शेषास्तु म्डतमारकाः ॥ २० 
Sea Oy) yal 
qgsar ter sgy स] 

^ ^ 
BALSA OVA र| 2° 


गणेऽपरश्च दुःखस्य यत्संवेगान््दच्य॒तिः | 


 संसारिषु च are पापाद्धो तिजिने स्पृहा ॥ २१ 


IATA RT IETS | 
SPAS ARIAT ED AIANAR'SS | 
द्वितय ] 

SATA REN ERAT AAA |] 2 


पित्तादिषुन मे कोपो महादुःखकरेष्वपि | 


सचेतनेषु किं कोपः तेऽपि प्रत्ययकोपिताः ॥ २२ 
वपतिक्ष"पपसवाक्ल-हपु ASIANA | 
क. ] 

RANA SAN AS YG | 
FSA DS HAIN IHN | 23 


त्रनिष्यमाणएमप्येतच्छूलमुत्यद्यते यया | 
अनिव्यमाणोऽपि वलात्कोध GTA तथा ॥ २२ 


RAS TARR SGT ANE 1) 
7 AILSA AINA I] 
२ ° 6 "AAA $ Aaa ह NE” | | 
SATIN SA AEA ALAN ATR | 22. 


85 


40 


45 


86 


[35°] 


BODHICARYAVATARA 
quratfa न सचिन्त्य कुप्यति स्वेच्छया जनः | 
उत्पद्य Tafa क्रोध उत्पद्यते न च ॥ २४ 
AAAS GSAS TIC |] 

STINT TAG | 

ASR AAS EN AANA TS |] 

पि YVAN I] 2 

ये केचिदपराधास्त॒ पापानि विविधानि = | 

ad य्मत्टयवलात्‌ wad तु न विद्यते ॥ २५ 50 
AVAL ESA GRIST SSAC ॥ 
SSP SNA गुद] 
AMAA aT SISA युर ] 

"प. HAAR AG'S I] 27° 

न च प्रत्ययस्ामयग्या जनयामोति चेतना | 

न चापि जनितश्यास्ि जनितोऽस्मोति चेतना ॥ २६ 
BASAL A SIS | 
ASV ARS GN NAS AS | 

AST ASS WEARS परख] 

NAAN AAR "दावपम्‌ |] 4S 

aqua frais udeaita कल्वितम्‌ | 
तदेव fe भवामोति न सचिन््योपजायते ॥ २७ ` 
मरित लेस ऽर ना AAT AE I 

SAAT SN ASIN ELIE WG | 

देकर पमग्‌ $^ तिस] 

BRA ANNA ACA ICA HA |] २ 


ति 1 HA, 


BODHICARYAVATARA 87 


अनुत्पन्नं fe varia क csegfad तदा । 55 
विषयव्याष्टतलाच्च निरोद्धूमपि नेहते ॥ २८ 


sr Bares 35355) 
VS PAN ॥3 | 
War ar aay SAAC समर i 
91 २८ 
नित्यो दचेतनथात्मा योमवत्‌ स्फ॒टमक्रियः। 
` प्रत्ययान्तरसङ्गऽपि निविकारस्य का क्रिया ॥ २९ 


SPARTA ST HS | 

SIAR "ASS 'S5 AAR ASICS || 
AF IAT AIGRAC ALA GNC |] 
AIN TAL NS ISH I] 20 


यः प्रूवेवत्किया काले frararea किं छतम्‌ | 
तस्य क्रियेति सम्बन्धे कतर तन्निबन्धनम्‌ ॥ २० | 60 


[36] उपि क WONG TST S I] 
SF ATAAS OAT | 
FASSTAS ATG | 
ATA AR AISA AIC ESTAS || 3° 


एवं परवशं सवं यदशं सोऽपि चावश्रः | 
निर्माएवदचेष्टेषु भावेष्वेवं क कुष्यते ॥ २१ 
रर BTS IAAT AT I 

AOR ARISTA SACS I 


1. As written in the B.P. and the edition of Minaev. Nirvdnavad 18 
also to be read. 


88 


BODHICARYAVATARA 
VEN GN IT HESS | 
RESTS ATS २ 
वारणापि न amd कः fa वारयतौति चेत्‌ । ` 
युक्ता प्रनोत्यता यस्मा टुःखस्योपर तिमेता ॥ ३२ 
RANE AT IST TS I 
ATALANTA § II 
ASB (0 
तोम सत ATN AAS AAAS |] 22 
aarefaa fas at दृष्टान्यायकारिणम्‌ | 
ईद्‌ शाः प्रत्यया अस्येत्येवं मला सुखो भवेत्‌ ॥ २२ 
ARRAN AER WLC |] 
समासदत मतर IIS | 
AF ARAMA AIST ॥ 
ABARAT ARAL 'ASA |] 2 
यदि तु खेच्छया सिद्धिः स्वेषामेव Beara | 
न भवेत्कस्यविदुःखं न दुःखं कशिदिच्छति ॥ २४ 


ARTS ACA ATA ANAS | 


[36°] 


ARPA ASAT INAS AAS A | 
111. ॥ 

अनन्त नकर तुर स ATA | 2 
प्रमादादात्मनात्मानं FT कण्टकादिभिः। 
भक्रच्छदा दिभिः कोपाद रापस्त्यादि लिष्या ॥ २५ 
दुम ASS ASST AQCASA] 
7 


65 


WON OBER ab 


BODHICARYAVATARA 
उन AAV ET IA SA | 
este 20K ar ANS | 2° 
उदन्धनप्रपातेश्च विषापश्यादिभकणेः | 
निन्नन्ति केविद्‌त्मानमपुष्छाचरणेन च ॥ २६. 
FSA] AST SLANE सन्त्र] 
SERA SSE] 
ARIS ARIAT AAG $5 AOS I] 
xc ora ठप पत २5 
यदेवं कतेशवश्यलाद्‌ प्नन््यात्मानमपि प्रियम्‌ | 
तदेषां परकायेषु परिहारः कथं भवेत्‌ ॥ BO 
A'S SA NCAT ARICA AA |] 
0) 
FETA IAIN | 
AAR ASS NE BAAN II 2९ 
केशेन्मत्तोकूतेष्वेषु प्रदन्तेव्वात्मघातने | 
न केवलं द्या नास्ति MY उत्पद्यते कथम्‌ ॥ se 
SAAC ANAN | 
AR AP AISIS' ASAT QIN |] 
ननि हे Ay Aa AAS | 


~—_ a“ 


VARA Sag SAT] २८ 

यदि सखभावो बालानां परोपद्रवकारिता | 

तेषु कोपो न युक्तो मे यथाग्मौ दनात्मके ॥ २८ 
| 
इ 


90 


31. | 


BODHICARYAVATARA 
Rar eas a ARIAS |] 
समाप तह ह पम ६: 
श्रय दोषोऽयमागन्तुः स्वाः प्रकृतिपेशला | 
तथा्ययुक्तस्त्कोपः कटुधूमे यथाम्बरे ॥ ४० 
त्वेन र परोऽ 
NAN SFACAGT AN AAC I] 
BSAC SA SARIN |] 
साप "a gar Ter Ags || =° 
मुख्यं दण्डादिकं feat axa यदि कुष्यते | 


Kuen, aut 


द्वेषेण प्रेरितः सोऽपि Sa देषोऽस्तु मे वरम्‌ ॥ ४१ 
5 SAY दिसतात स A | 
IAF ART TANS | 

VACA SISA AA EN I] 

pargQgcar PSII] = 

मयापि yd सच्वानामोदृश्येव वथा कता | 
तस्मान्मे युक्रमेवेतत्स््वो पद्र वका रिणः ॥ ४२ 
वगु गोहन कन NAN समेत] 

QA AS TAS ATS I 

VAN AAT SI AS तुर] 

SAAT aRR TAR AGE SA || = 
Tea मम कायश्च दयं दुःखस्य कारणम्‌ | 
तेन शस्तं मया कायो wela: कुच कुप्यते ॥ ४२ 
RO HSF AC IST AT AN | 

TBAT SANA NGS ॥ 


80 


89 


BODHICARYAVATARA 
AN RST TST AIAN IE'S | 
as Sayer AR'g || = 
गण्डोऽयं प्रतिमाकारो welat घटना सहः | 
SUT मया तच Baral कुच कुप्यते ॥ ४४ 
वु तमि माग". i 
ARTY ASS SISA SS 
NECA ASAT SAS I] 
शुत == 
दुःखं नेच्छामि दुःखस्य हेतुमिच्छामि बालिशः | 
सखापराधागते दुःखे कस्मादन्य कुप्यते ॥ ४५ 
$ ना सपि नदर] 
पा AMANITA | 
RCA RATATAR IRS | 
AAT SAA AA I =+ 
अरसिपचवनं wager नारकपद्िणएः | 
मत्कमेजनिता एव तयेदं कुच कुष्यते ॥ ४६ 


37] KAR AASV YC SAC 


नोति AA STA ATE |] 
ADAPT TAT AA ASRS | 
GTA SA] HS 


मत्कर्मचोदिता एव जाता मय्यपकारिणः। 


येन यास्यन्ति नरकान्‌ मयेवामो इता ननु ॥ ४७ 


SRST AP AAT ST ANA QATAR 
01 5) 


91 


| BODHICARYAVATARA 
ANA SAI SA AAA AAS S|] 
SRST AINS ASSISTS ]] 


एतानाभित्य मे पापं चोयते च्षमतो as | 
मामाभित्य तु यान्त्येते नरकान्‌ दौधेवेद्नान्‌ ॥ ४८ 


AN ARTA AF ASST AN 

Aa SAAT समानमु ATE 
SRT पनन ANS S75 I 

QF ACL ALA AAAS AAS |] = 


्रहमेवापकायेषां ममेते WATT: | 
कस्मा दिपर्ययं Hat खलचेतः प्रकुप्यसि ॥ ४९ 


द्युमति SSO 
र्मा SAAT AAS नवास त] 
Ra SALSA दर ] 


| NARAAN' HS FAAS || ~> 


भवेन््माग्रयगुणो न यामि नरकान्यदि | 
एषामच किमायातं यद्यात्मा tfaat मया ॥ ५० 


सावे SRST AVANTE |] 
RATA AG FAVA AA 
APF SAAT AV ASST SENSI] 


FAT ANAAS SOT IS I] ¥° 


95 


` 100 
\ 


1. The sense of the word 235" generally “to be’? cannot be taken for 


the Skt. word त्तो यते | 


, +, 


38" 


BODHICARYAVATARA 93 


अय प्रत्यपकारो स्यां तथाप्येते न cfaar: | 
lad चापि मे wal तस्मान्नष्टास्तपख्िनः ॥ ५९१, 


AAS AT TY IN | 

+ ROTARICAT AIA 'SVAIA EI J] 

SATS HV SAS SATIS ATR i 

AN FATA STATA |] 

मनो हन्तुममूतेलान्न शक्ये केनचित्‌ क्रचित्‌ | 
शरोराभिनिवेशात्त कायदुःखेन बाध्यते ॥ ५२ 


[^ 


AN DRAR SACRE 5 | 

AN APAET AR GSAS || ` 

QF NT ALA AT SAN SS es 

THT: TRY वाक्यमयगरशचत्ययं गणः । 105 
कायं न वाघते तेन चेतः कस्मात्प्रङ्प्यसि ॥ ५३ 
सनगः ] 

लिह TN STS WA | 

ASTANA SAAS | =e 
NAAT BA SA BVA A I] 2 

मय्यप्रसादो योऽन्येषां स fa मां भक्तयिष्यति | 

दृह जन्मान्तरे वापि येनासौ मेऽनभौण्ठितः ॥ ५४ 
RAAT AT AAA | 

RTF S ANAT S AAA | 

AR STARTER STS 5 | 
ARTA S BAS AAS |] ४ 


94 


[38] 


15९) 1011 1९८८५ 1४॥ AY Aa cares 


लाभान्तरायकारिलाद्यद्यसौ मेऽनभौ ष्ठितः, 
नङ्च्छतौहेव मे लाभः पापं तु सखास्यति भ्रुवम्‌ ॥ ५५ 


BLARNEY SLAB] 
SISA RT AAR I 
SATIN SS TORSO I 
हमि YY 

aa मे waa मिश्याजो वितं विरम्‌ | 
यस्माच्विरमपि fear wae तदेव मे ॥ ५६ 
रसना I TAR AA I 

सिन दतर मासमे] 
TAYE AFSC वागस्तु] 
AFA SAP ASIANA 1 

aa वषशतं सौख्यं भुक्ता यश्च विबुध्यते | 
मुहतेमपरो ay सुखो wat विबुध्यते ॥ ५७ 
व+ > 
NAIR ELSIE त्वर] 

TIAA SAT एस S554 I 
NAILER ASE | ४ 

ननु निवर्तेते सौख्यं दइयोरपि विवृद्धयोः । 
सेवोपमा स्खत्युकाले विरजोव्यस्पजो विनोः ॥ ५८ 
NSE AST SAU त्थ] 
कन | 

BROS YOANN] 

ABARAT HAASE I] ४८ 


110 


115 ` 


++६\/॥ ^ 1 ६.८.4५ a ~+ ४ ~ ॥ ch bee 


लब्ध्वापि च बह्हंज्ञाभान्‌ चिरं भुक्ता सुखान्यपि | 


रिकरदस्तश्च ary यास्यामि मुषितो यथा ॥ ५< 


कररता नुम्‌ 
मि) 

SATAY INES AGH S |] 

SA A OSTA ^ AA | Ve 

पापच्चयं च पुण्धं च लाभाग्नोवन्‌ करोमि चेत्‌ । 
GUTTA पापं च लाभाय MUTT नतु ॥ ६ ° 
माधि BA SANG IRS I 

ST ES SS NAIA | 

SY AAAS AINSI] 


| ARIS ANN SY 1 IS? 


(49. | 


aie stata तदेव यदि नश्ति। 

fa तेन जौवितेनापि केवलादएभकारिणा ॥ ६२ 
मार मोम रपवो l 

SOYA SAN ISS I] 

SAPEPATA GATOS AA 

SIFTS STS || ॐ 
satarfefa देषः सच्लान्नाग्रयतोति चेत्‌ | 
परायश्रस्करेऽप्येवं कोपस्ते किं न जायते ॥ ६२ 
पापिन NAN SH SAN SSAA |] 

नि मश्च भिम्‌ 

मावेगवय A NA AES NAC BS I] 

VARGAS SAAS | = ` 


Yu 


120 


96 


BODHICARYAVATARA 


परायत्ताप्रसादवादप्रसादिषु ते WAT | 
क्तैशोत्पादपरा यन्ते षमा नावणेवादिनि ॥ ez 


900. 
~ 

$4 ACN HN AAS ATA |] 

मवु ङसि" ] 
प्रतिमास्रपसद्धमेना ्रकाक्रो TAY च | 

न युज्यते मम देषो बुद्धादौनां न fe व्यथा ॥ ६४ 
AISI AA SAAN SNS | 

ama acasaps Secraac: ] 
ARTA GOAT | 

AISA HN NAN PSR 31 SICA Se 
गरुसालोदहितादौनां प्रियाणं चापकारिषु | 
पूवेव्रत्ययोत्पादं दृष्टा कोपं निवारयेत्‌ ॥ ey, 
सवयनवि सनक" | 
LANAI SS SAS AAC | 
TALENT DFAT | 


| पिता वमति वसित ] ७\* 


चेतनाचेतनकता देहिनां नियता व्या | 


सा यथा चेतने दृष्टा चमखेनां व्यथामतः ॥ ee ` 


QA SH FAST ANAT AAC I] 
HWA SSN TINTS SNS | 
TAN AG STATA SAMS | 
"सपादप दानवो |] SS 


125 


130 


EIN in पछ (FRIEND wel सथ्य 


` - , -० | 9००. seb, 
li SE. Sets. to,shy.tvlety. 

I etvb,siy,C Lob bbls. WG 

ll e.\bty. 9 


फा 7 ०७ ॥ २।९[१०४।।५३। 21 ।० (< kh 2102 
11320 lb Poe Bre ८1412 


प ९ (1 


os | 6.6.19०. ४१९. 
| So tse bbe. 28, bby fie 

ll Sashes 1.9 11 

ll sirbewesbyse.d 


मड ll Ws 1 belieb|t BP bbe 
| aD bp 1121 him P 12 bh 


7 || elu. &.9.to.$bp.tsly bests 

Io, beto Ly. ty, eto. =.) 

| 19.९.९५. visto 

| 0.०. Les Nebo. bel ole 

=> ॥ [०1२५1८4 2१ 11991 shite 58 

SI | | | 2h Biaib १६ 28 (०2 b? Heb 


9 पद an 


a> || eran. Given sb kB 
Sa ste spb &.८.७ 

| ५. 19.५.91 .। ४० 

` ५6.०.91). 


| i. ॥ 1१५३] 1051845 18 ४ (21९) ९२५० rks 
| (JRE) ibe 19५०४ pela pho > 1B) 


LA WU TWA एषषा (न 


[.6¢] 


98 


| 40) 


BODHICARYAVATARA 


एवं चित्तं यद्‌ सङ्ग द्‌ द्यते देषवद्धिना | 
AAU तत्परित्याज्यं पुण्यात्प्मोद्‌ा द शङ्कया ॥ ७९ 


LAAT ASN NASA || ` 

9 >) IA | 

ANG SRA QSAR AME NAT |] 
SRNR I = 

मारणोयः कथं छित्वा सुक्रञ्ेत्किमभद्र कम्‌ | 


AC ~ 
मनुग्यदुःखन॑र कान्मक्तंत्किमभद्र कम्‌ ॥ OR 


€ HOH भ 


PV yore oe 
पाविते IAF SATAY ATA |] 
mares orsey aver ss ] 
सप पथवङेस ममास ile 


ययेतन्माचमेवाद् दुःखं NS न पायते । 


। तन्नारकव्याडेतुः क्रोधः कस्मान्न वायते ॥ ७२ ` 


7B 


ABA SAT ASA AR SAAC I] 
oeaphar eRe अयत 
नेसमनसुपपति मा दहपत] 
Tee TAS M22 


कोपार्थमेवमेवा दं नरकेषु TEAM: | 
कारितोऽस्मि न चात्मायेः परार्थो वा छतो मया ॥ ७४ 


ARR AAT A AQT NSIS I 
RAV IR GO YTS IA YE I] 


1, According to Tib. कामाथे २८.५१.६०. | 


145 


| TERE eS TTR MRR ERIE A a's. ae 


BODHICARYAVATARA 99 
ARTA AC AAR ARS | 
MATT वनप्पति |] ४ 
न चेदं तादृशं दुःखं महाथं च करिति । 
जगदुःखदरे दुःखे प्रौ तिरेवाच युज्यते ॥ ७५ 150 
ABA SAA AGA | 
AF SF AT IO ATS AA || 
ARTA AAR स्मा स] 
AAT AIA GRAN TATA || ON 
यरि प्रौतिसुखं प्राप्नमन्येः war गुणोजितम्‌ | 
मनस्वमपि तं Wat कस्मादेवं न इष्यसि ॥ ७६ 
TAA NAT SF AALS SA | 
॥ iatlateGteat ails 
ABR aR SRAEH IS 
ददं च ते ष्टिसुखं निरवद्यं सुखोदयम्‌ | 
न वारितं च गुणिभिः परावजेनसुत्तमम्‌ ॥ ७७ 
[40] एसी तमार AA AR AAR 1] 
AR AIL A AN TAG i 
NF FF BAN SAN YN AAC II 
GARY TA ASA IES |] ४४ 
तस्येव सुखमित्येवं aad यदि न प्रियम्‌ | | 155 
गतिदानादिविरतेदृष्टादृष्टं इतं भवेत्‌ ॥ ७८ 
अ) 
ABS BY SR AR AAAS ||” 


1. Herein Tib. line 6 one syllable 18 wanting. 


7 ५ semen OR RN I TIMEINTID LOIRE Ro Rosi TL ais. 


॥ ५.०.५६ ५०.५८.५8 


||, ०।०.-९) 9. -1४.6.12|= [फ 


द ॥ | (४४ भ ७ bso (>| (6५ 
| :B RL>> ६०१ felh Ibbak bj) limb 
o7 WE Sp (५.०.५.०६.४ 

| 1०८129७. = 
3 renee leo. tstels 

|| vse Lew. tele bb Le 

= ॥ 210 ५९} lbp 123 १1५०0 
| Beeb Bb] lbp 88 [००९। ०६ 
o7 | =©... ६.४.५19 

LLG ०.90. 2.9} 

1५८ ६1०, ९.०. ०8. 


|| भ. bob, by. be, iv. be. isi 


09 | o> || (1०१ 60910५2 (२२९०९, Pb 
| 11०00989 lB >~} ३} 8 


va 


Ne 


OG 2 ध 


20 || =. नर... 

|| <. ८3०00. fe bbls 

|| =©... ty bbls 

| <>. ८. 0.02. > 

36 ॥ Bab ७१ 002४ ९।५५।२।५ 
| 9 (0190 £ ble) 209 

va Vito xt tsi, 2 क: 
US. 1 1 1 1 


VUVIVAYAUVOIHGOd 


00 


BODHICARYAVATARA 101 
मितत AS TSS TNS 
SRA AIR ANA AN |] 42 
स fa नेच्छति सक्तानां यस्तेषां बोधिभिच्छति | 165 
बोधिचिन्तं कुतस्तस्य योऽन्यसम्पदि कुप्यति ॥ cs 
तेर दिने मि AA 6 | 
तेपु STARS AEG | 
RAT AF ASS AA | 
57 STNASN FATAL I] 42 
यदि तेन न away fad दानपतेग्रेडे | 
सवेयापि न तत्तेऽस्ि दत्तादत्तेन तेन किम्‌ ॥ ८४ 
पानि RATA IAEA | 
HASTEN AIAN TA | 
TASASS BY AAS GI] 
JAN IFSCAANS YI] ^= 
fa वारयतु gutta प्रसन्नान्‌ खगुणनय | 
लभमानो न Wala ae केन न Gals ॥ ८५ 170 
ARIS GRAV ALA SS ATA | 
ADAYA GF SAB वा 
AVANT SAGE - 
ARABI PAS वदु] ^ 
न केवलं BATTS कृतपापं न शोचसि | 
HAGU: सह स्पर्धामपरेः कतु मिच्छसि ॥ ८६ 
BA ASC ear sey gaa | , , 
ARPA AAAS D I 


102 


[41°] 


BODHICARYAVATARA 
रसद SIT ITT IAT AT AE | 
BF STATS SASS ARH AI SS 


+ | 
दितोयः परिच्छेदः i 

जातं चेदप्रियं प्रचोर्लन्तृष्टया किं पुनभेवेत्‌ । 
त्वदा्रंसनमातेए न चाडेतुभेविष्यति ॥ रऽ 
ANS STE AAI AAC | 

र पुर नगारई तन प्यः| 

BA वपन कत द तोम 

ते पर्त AA NAAR ] < 
अरतस्तदिच्छया fag age किं सुखं तव | 
अयाप्यर्यौ भवदे वमनयेः Alaa: परः ॥ र्लं 
BAD 0 
TAAL BY SA SETA I 

AAA ABCA ASAT GS II 
दभु १८ माकम ८८ 


एतद्धि afen घोरं केशवा डिशिका पितम्‌ | 


यतो नरकपालास्त्वां क्रौला पच्यन्ति कुम्िषु ॥ न्ट 


BH ACN SAT AST |] 

HAA EARS NASA AIS I] 

AN AER NAA RAN GA AA AC’ |] 
RAV AR SESS SART ARS ESI I] 42 


175 


1. ANG & section of book of a greater length than a chapter; in 


metrical compositions it is said to comprise a number of 300 verses. 


| 
BODHICARYAVATARA 103 


स्दतियेश्रोऽय सत्कारो न GATS न wey | 
९, ध ~ ~ + ^ 
न नलाय न Witty AY कायसुखायमे॥ co 180 


ASA SSNS ASA | 
ANS ANT A AIL SAA ATE | 
ART BANAT ATA SAA AG I] 
QATAR AR ACA ARS J] 22 

 एतावांश् waagrat घोमतः खायवेदिनः। 

` मदयदयूतादि सें खान्म्ानसं सुखमिच्छता ॥ ५१ 
ART AACA INNS | 
नरम्‌ प्य्‌ 
| 
वाम सवास" IIS AANA |] = 
योऽ हारयन्द्र्थमात्मानं मारयन्त्पि | 
किमच्राणि age ad कस्य च AeA ॥ < २ 

[42°] TRISTE RA SAS IGS I] 

AAT SAIS INAS 4 II 
STAT INTIS GATS | 
FRAN TL AA I] € 
यया पांगएग्टडे faa रोदित्यातैरवं fam: | 185 
तया स्तुतियणो दानो खचित्तं प्रतिभाति मे ॥ <२ 
FAA RO TET ING | 
तस सनक ॥ 
RAGS तद्म AR IN GNSS | 
ROA NANA SNE AGS || ©2 


104 BODHICARYAVATARA 
शब्दस्ता वद्‌ चित्ततरात्छ मां स्तोतोत्यसम्भवः | 
परः किल मयि ata carat तिकारएम्‌ ॥ ९४ 
रवश्च सत्सम | 
9 AINA AR S95 |] 
ART AAT AAA GSI 
FASTA AA वनु] = 
aq मयि वा प्रत्या fa fe a परकोयया। 
तस्येव तत्रो तिसुखं भागो नाल्योऽपि मे ततः ॥ ८५ 
AIAG AN ~ मनन्त ॐ || 
१1 
१ 
दनु RIAA AIST AAR |] ©“ 
तत्सुखेन सुखित्वं चेत्सवकरेव ममास्तु तत्‌ | 
कस्मादन्यप्रसारेन सुखितिषु न मे सुखम्‌ ॥ ce 
गि | 
॥ = AAT TARAS | 
SALAAM ATA THA II 
AR ARR SAAT HAS |] CS 
तस्मादहं स्ततोऽस्मोति fara जायते | 
तचाष्येवमसम्बन्धात्केवलं शििष्चेष्टितम्‌ ॥ co 


[42] दरसन GN I 
natal anata: ketal] 
AACA BAH 24 AN ॥ 
SNE SA ARRAS |] ०४ 


190 


are ee nee 


BODHICARYAVATARA 
स्तुत्यादयश्च मे ay संवेगं नाशयन्त्यमो | 
गुणवत्सु च मात्खयं सम्पत्कोपं च Had ॥ ९८ 
AYA SAI SRAT A ACA | | 
ANS PAAR ARNT IAS | 
AISA RAN LATA AC II 
US ATA AL ESTAR SS |] ९८ 
तस्मात्सतुत्या दिघाताय मम ये प्रत्युपयिताः | 
अरपायपातरक्ता्थं प्रत्ता ननु ते मम ॥ << 
रुदन्त AT ARS SANS | 
AAT SRA AT SATS | 
VATS ACTS II 
SRATARIC' BA GAIT AT IA || CC 
सुत्चथिनञायुक्तं मे लाभसत्कारवन्धनम्‌ | 
ये मोचयन्ति मां बन्धाद्रुषस्तेषु कथं AA ॥ १०० 
SATS Ara AT ASA YI 
Bra Bake aa 
AIR ASTRA ASA AIAN SA'S | 


~ 


Forage TE BAA | 7° 

दुःखं प्रवेष्टकामखय ये कपाटलमागताः । 
बुद्धा धिष्ठानत दव SHAY कथं मम ॥ १०१ 
ARTA AY दन्ना AAS I] 
समस्सस मस म 
OBR ARS SA INE . 
तपना पा 909 


106 


BODHICARYAVATARA 


पुष्विनघ्नः छतोऽनेनेत्यतच कोपो न युज्यते | 


चान्या समं तपो नासि नन्वेतत्तदु पितम्‌ ॥ १०२ 


[48] AY SANG ANT AINGS SN J] 


VARGAS AAT HGS | 
AEA REGAN ATA FAR AG 4 ॥ 


 दे्पन्पमिमिाससम]] 2°2 


अयादहमात्मदोषेण न करोमि चमामिद | 
मयेवाच कतो विघ्नः पुण्यदेतावुपस्यिते ॥ १० द 
AAS 1 

(= 1 1 

ANA SRN F395 TNA | 

AKA ARSPARIST'S5 55°34 J] 7°2 

at fe aa विना नास्ति यस्मिंश सति विद्यते | 
स एव कारणं तस्य स कथं विन्न उच्यते ॥ १०४ 
नार केवर A ara goa | 

SIR GST HS WAI I 
रेभ्य] 
AAA OV AIN GN |] 2° 

न हि कालोपपन्नेन erafan: कतोऽयिना । 
न च प्रत्राजके प्राप्रे प्ररज्याविघ्न उच्यते ॥ ९०५ 
सस सुदति नपस] 
Salli abantabaal] 

RAS AQF SS INA ॥ 

रप ुरमोगतेष ऽन] 7 


205 


210 


[43°] 


BODHICARYAVATARA 


सुलभा याचका लोके दु लेभार्त्वपकारिणः। 


यतो सेऽनपराघस्य न कश्चिद्‌ पराध्यति ॥ १० ६ ` | 


दिनाेम गमु प] 
RSA SS SATAY I 

AREA RATA AIAG | 

ARIA AIS पारद" तरद || 29S 
श्रश्रमोपा जिंतस्तस्माद्‌ गुडे निधिरिवोत्थितः। 


बोधचर्यासदायतवात्सयुहणैयो रिपुमंम ॥ १०७. 


रदनः AN ISAS EIA I 
BAA वप्र म ILA | 

37 ET HATA RIA AS | 

SRST RNAS AAAS I] ० 

मया चानेन चोपात्तं तस्मादेतत्षमा फलम्‌ | 
Uae प्रथमं दे यसेतत्पुर्वा चमा यतः ॥ १०८ 
निर ARAT ARTISTA ZIANS | 

RR पत AgS S'S | 

AN AN EaTAR ARS AAS |] 

AR BASS 5188) I] ०८ 
चमासिद्या शयो ate तेन पन्यो न चेदरिः | 


सि द्धिदेतुरूचितोऽपि aga: पूज्यते कथम्‌ ॥ १०९८ 


१01 ANS AS AIA I] 
AY FISH TAGS I 

AAA Fab ay . x ANAC | | 

RST LIA SNE SYA || 250 


1. The Tib. version is not quite clear. ` 


107 


108 


BODHICARYAVATARA 


अपकाराश्योऽस्येति Waals न WIE | 
अन्यया मे कथं च्ान्तिभिषजोव हिंतोद्यते ॥ ११० 


वावि दु स्मार्त 5२१] 
ANNA NEY TAGS | 

STAAL LNA हम 
ARATE ETE BRATS |] 27° 

तदष्टा शयमेवातः प्रतौत्योत्यद्यते SAT । 

स एवातः VATS: परज्यः सद्धमंवन्मरया ॥ १११९ 
VARTA SONIA 

TEA INABA AAAS | 

Rat cl ERT स RAN I] 222 
wad जिनक्ेचभित्यतो सुनिनोदितम्‌ | 
एतानाराध्य बहवः सम्पत्यारं यतो गताः ॥ १९२ 
A RANI STAR २८३] 

तिपि GRAN HAST ATAICAT | 


| OA RSTAIRT SSAA 


[44°] 


ARR YA SAE AAI] 772 

aay जिनेभ्यञ्च वुद्धधर्माममे समे | 

जिनेषु गौरवं यद्वन्न सत्वेयिति कः क्रमः ॥ ११२ 
AIAN SS SAN AC AN ATA I 

ANCA AN SN AMV ASA jj 

क 1524593॥ 

NAN SHAY AF SANSA |] 2 


220 


225 


BODHICARYAVATARA 109 


श्रा रयस्य च माहात्यं न खतः fH तू Hraa: | 
समं. च तेन माहात्यं स्वानां तेन ते समाः ॥ ११४ 


ANA AA प्लनम AC MSTA || 

ARNT AN AFAS RECN A |] 
NAN SH SAAT A ALAR |] 

RA BA AAT SSST TAS If 27% 

मेया प्रयश्च AYN. सत्मादहात्यसेव तत्‌ | 
बुद्धपरसादादत्प॒ण्षं बुद्धमा हाक्यमेव तत्‌ ॥ ११५ १३0 
IANA BIN AAS ANAC 
| 

AEA ANAL LA ANA स्यम] 

र प्पम-स सतस "कत |] 27" 

बुद्ध धर्मागमां गेन aaa जिनेः समाः | 

न तु बुद्धैः समाः केचिदनन्तां ेगेण्णणवैः ॥ ११६ 
AIAN NAA ATA S OAC | 
देसे] 
पमन AS AA WN | 
ससस ENA CATIA HAGA |] 27S 
गएसारेकराश्ौनां गणोऽणर पि चेत्कचित्‌ | 
दृश्यते तस्य yard चेलोक्यमपि न त्मम्‌ ॥ ११७ 


(ष ~ + 


baat ail aba) 


RF FA-GN STATA TA 


110 


[44 | 


BODHICARYAVATARA 
मरम्‌] 
PAAAIN NAC पदरात || 770 
बृद्धघमोदयां श्तु ओष्ठः सत्वेषु विद्यते | | 235 
एतदंशानुरूषयेए VAST कता भवेत्‌ ॥ ११८ 
ACN AN SN AST HAA AN |] 
NAN SF SHANA AS LIN § | 
AR SST SAT नोक ALG 59 | 
NAAN SH ASA SAAT AR ASR |] 774 
fa a निग्डद्मबन्धूनामप्रसेयोपकारिणम्‌ | 
सत्वाराघनमुत्सृज्य निष्कतिः का परा भवेत्‌ ॥ ११९ 
TIGA WC नन्वि सनेम ATA SC | 
AERA AS HES SSA |] 
ANA SH AY STAN | 
ATA कैव सन नन AT |] 272 
भिन्दन्ति दे दं प्रविशन््यवो चीं 
येषां ad तच छते Fa स्यात्‌ | 240 


मदा पकारिष्वपि तेन सवे- 
कच्याणएमेवाचरणौयमेषु ॥ १२० 


AIC RAR SR AS EAT A | 

दथ ्पसादिमिनार वसम 1] 

FAN AA STA ST SV FNC 

GHATS ARC AT ATTRA AA |] 72° 
1. In Tib. line 6 is defective of one syllable. 


2. सु means nine but often it is used also in the sense of much or 
many. 


+ = PAD कोकनद AINE DOING! wer bien = a 


(45° 


[= 


BODHICARYAVATARA 
स्वयं मम खामिन एव तावत्‌ 
तदयंमात्मन्यपि निव्यपेच्ाः | 
अह कथं खाभिषु तेषु तेषु 
करोमि मानंनतु द्‌ास्भावम्‌ ॥ १२१ 


SAT ART ATER ARS ने I] 
MIC QA A CAV ज्ञ व पदिमाक्षत]] 


Rar HES SRay ATE BS ] 
वनित IFA ARA SY |] 727 


येषां सुखे यान्ति मुदं सुनोन्रा 

येषां ययायां प्रविशन्ति मन्यम्‌ | 
तत्तोषणात्सर्वमुनोन्रतुषटि- 
agate aad सुनोनाम्‌ ॥ १२२ 


गार गुम QT ERITR TAS | 


न FART AIC ATR | 

VAST ASIA SA STA TSATIN AC | 
LOTR Sa GA ar SAIN |] 222 
अ्रादोप्रकायस्य AIT समन्तान्‌ 

न सवैकाभेरपि सौमनस्यम्‌ | 


सत्वव्यथायामपि तद्देव 
न प्रौत्युपायोऽस्ि दयामयानाम्‌ ॥ १२९२ 


हदव QA AIM IN AANA | || 
ARRAN SISTA ARS ATS | 
AGA NAAT SI AA INANE ॥ 


PINES SAN AN AG GIT ASS |] 722 


111 


245 


250 


112 BODHICARYAVATARA 


तस्मान्मया यज्जननद्‌ःखदेन 

दःखं छतं सवेमहाङूपाणणम्‌ | 

तदद्य पापं प्रतिदे श्यामि | 
यत्लेदितास्तन्मृनयः चमन्ताम्‌ ॥ १२४ 


FST ARTA ARP ANAS SATA | 

भुम Ry "ह ‘SMH Rl "RAN aR 7 c | | 

RRR TA ger sey ॥ 
निवसन AANA IAEA ZI पासति |] 22 


अआराघनायाद्य तथागतानां 
सर्वात्मना दास्यसुपेमि ल्लोके | 
कुर्वन्तु मे मूर्धं पदं जनौघा 
faneq वा तुष्यतु लोकनाथः ॥ १२५ 
FSG ARIAT FAST ARISTA ततोन | 
AD GATES ARAN ARATEA IIS AS 1 
AST SIC ESTA ARTA SS ASAT 
AURA RAT ARES AAT SAIS AES |] 721° 
आरत्मौकतं सर्वमिदं जगत्ते 
छपात्मभिनैव दि संश्रयोऽस्ति | 
दृश्यन्त Ud ननु स्चरूपा- 
स्त एव नायाः किमनाद्रोऽच ॥ १२९ 

[45] QATAR NF FIVER AAT SIAN | 
AREY HES AR णे SAAS | 
RIK! SF RAL AKC AR प] 2 | | 
BATA SAT SA 8 BATHS |] 22S 


260 


265 


ie? अय CTI. , ~, = 


BODHICARYAVATARA 
तयागताराधनमेतदेव 

area संसाधनमेतदेव | 

लोकस्य दुःखापदभेतदेव 

तस्मान्ममास्तु ्रतमेतदेव ॥ ९१२७ ` 


RISK Be eyapreraar Sy 
ACA G WES ATHT ARCS SS 5 I 
AESTHA ST ANA AAC AR GSA ॥ 
VRS ART AN SITS 5३|| 220 
यथेको राजपुरुषः प्रमथ्नाति महाजनम्‌ | 
faad नेव शक्रोति दौधैदर्गौ मदाजनः॥ १२८ 
RSA FATA TATA A 
STAC SSF I 

SAAT AAC त्म] 

SANDERS ASS |] 734 

Saad स एकाक तस्य राजबलं बलम्‌ । 

तया न Tae कञ्चिद्पर द्धं विमानयेत्‌ ॥ १९९ 
रद BAA SISTA ATT | 

AVE VAG TANS AAC | 
तदवैमि 35१5. 4] 

ARIA WEBS FANG 2 
यस्मान्नर कपालाश्च छपावन्तश्च तद्दलम्‌ | 
तस्मादाराधयेत्सत्वान्‌ ्ठत्यश्वण्डनुपं यथा ॥ १२० 
नदद ATVI CATAL II 

कुस ERA GATS AAS 


8 


113 


270 


114 


BODHICARYAVATARA 


SETRACT IS AHN AGA = 


MAST SF FAG AT IAG |] 72° 


कुपितः fa नृपः gala स्यान्नरकव्यथा । 
TOMA छतेन TIT ॥ १२९ ` 


[46] SVE ar aay ANA NC] 


NAN SF NAY INT AA | 
Feaage aa म ॥ | 
सिपि ASSN || % 
तुष्टः किं नृपतिदंयाचदद्धवसमं भवेत्‌ । ` 
यत्सत्वसोमनस्येन तेन WAT ॥ १३२ 
gra apy ANC | 

TAN SF AT IA INAH | 

AR ORIR ATE ATS || 
NET HN SY म] 727 


Area vfasgga सच्वाराघनसभवम्‌ | 


ava सौभाग्ययशः सोखित्यं किं न wate ॥ १२२ 


NAN SFA AS JOTH | 

AACA समनस ATTY OF | 
BAA SA WATT EAAL | 
SIAR AY ATA SAAS |] 222 


प्रासादिकतव्मारोग्यं प्रामोद्यं चिरजोवितम्‌ | 


चक्रवतिंसुखं ald चमो प्राप्रोति संसरन्‌ ॥ १२४ 


ARR SASS AAAS SINAC |] 
FAVA ACTIN NA | 


87 


ह "7.7 ^ 1 (र ण | 


BODHICARYAVATARA. 115 
ATT ATRL न्तर] 
स्विस यि ASIST RS 922 `` 
बोधिच्यावतारे चान्तिपारमिता षष्ठः परिच्छेदः ॥ 
च FTA Esra 7 =+, 
विस्व yag sre | 


CHAPTER VII. 


एवं रमो भजेदोयं वौयं बोधि्यतः खिता | 
न हि ata विना पुं यथा वायं विना गतिः ॥ १ 


[46°] FEN AEA ANAS FAINT | 
QPEL AAAI SII] 
Ae Aap T TAS पवन 
वस्‌ मपा सेन दुम || 2 
किं thi कुशलोत्साहस्तद्धिपक्चः क उच्यते |. 
Brag कुत्सितासक्रिविषा दात्मावमन्यना ॥ २ 
ASAE HT TTA |] 
FASTA GS SANS | 
areca ergy पनर 
SY STAT GVA II 4 
भर्यापारसुखास्वादनिद्रापाज्रयदप् ष्णया | | 5 
संसारद्‌ःखानुद्धेगादालस्यमुपजायते ॥ र 
00) 
| 


1. Acc. to BI. vind agatih is also & reading. 


0 


‘WOYIDY ,> ६.३ PBL PINOYS OU uw चणन्‌ "ठ 


"009 IO} ८०22 SLY EAOBUTTL न 
| Clive. whe bts 
ll 1०० ि०५.८.५६.०.४ 
@ ॥ 1] १ ue} ७1१०।12।30] 1112 
| Bee in ine 11241 
S || bbb ५.५.०६. ८ ५ 
| .-9५५.६.५.५. उ 
Cor tS be tsb bbe. et 


Pavel elise [Le] 


> ॥ 19 fate 15h} pe Lie ९५» ९ fab 
। REP lelb3 > Bika! Sibi 

A Il bbb. Ste = र| 

||, ohts.tybeSte.ty Gl. sGi boty 

॥ eG vir. vb. says. 48 

ll syatySivk sb.y8.oy 

hl die {७ २] | 20 ble 13h) 013 
0.8 3 1 1 1 

a lik. sot ६.8 

|| वि 6, stl bos. e ts 

levi Obv6 yr & 


II ८.०९. 9.८.19). 


an २०1५1५०२ (९(४2५ | ieiic be blip] 


| 281 >fPi bile Jab) i : 161५2 01618 
८॥ ००.००.८४४ 
॥ ro. torts Ln, =| 


VUVIVAVAYVOIHGO 


छा 


र्वि वि NCA IOS |] 
ASTATAT ARS OATS |] 
ददं न ‘oTaaaafacauad सितम्‌ | 15 
अकस्मान्म्॒युरायातो UT हतोऽस्मोति चिन्तयन्‌ ॥ र 
ANS a SS ISA ESC i | । 
AA'BS GNA ARSE | 
AT INAS ASATACAT ANS | 
HSLAB GN AAS AQT II ^ 
शोकबेगससुच्छूनसा AT HIAT ननान्‌ 
TA निरा शान्‌ qo यमदृूतसुखानि च ॥ < 
स्म PN AT ACA | 
ASTANA TAL ANAS SALT | - 
FLA BTSY TAC i 
SIF EA TIA AGHA |] © 
खपापस्छतिसंतप्तः WATSY नारकान्‌ | | 
चासोच्चार विलिघ्नाङ्गो fase: fa करिष्यसि ॥ १० 20 
ALS RP AAAS TAC | 
RAIN AA SS ES ETNA | 
SAT AIT SY मार QA AAT वैर] 
FNAL AIS SEN || 7° 
जोवमत्य दूवास््नो ति युक्तं भयमिहेव ते । 
किं पुनः छतपापस्य तोत्रान्नर्कद्‌ःखतः ॥ ९९ 

[47] तिमे विमतो TA | 
सदरम SSRIS I] 


1. For praptam read krtam acc. to Tib. इस. 


118 


 BODHICARYAVATARA 
SST IN SAT HAAG | 
TIA HTS HTS STN |] 77 


qe उष्णोदकेना पि सुकुमार प्रतप्यसे | 


कछला च नारकं कमं किमेवं खस्थमास्यते ॥ १२ 


SAF INFATANG | 

MAR FSF ARTS AQ |] 
RAAT AAA SA SAT |] 

S RAVAN BAA AL AISS |] 72 


निरुद्यमफलाकाक्चिन्‌ सुकुमार THAI | 


सत्युग्रस्तोऽमराकार हा दुःखित विहन्यसे ॥ १२ 


(| 
= SF ANTAL AC SS |] 

AS AN AER 04 
TSA STATA ANAS || 72 


aaa नावमासाद्य तर दुूःखमहानदोम्‌ । 


ag कालो न निद्राया दयं नौदुंलेभा पुनः ॥ १४ 


< € 


AYA ay Ay DAS aa * Al | 
शुच STS ANH I] 


~^, 
No 


TAA INSTA TASS I 
ACTA STAY AAA | 2° 


gat yatta भरेष्ठामनन्तरतिसन्ततिम्‌ | 


र तिरौद्धत्यदासादौ दुःखदहेतौ कथं तव ॥ १५. 


सुनार AA Ay AYA WA CIA | | 


 नद्सनगुमि AR AEE YEAS 


25 


 - 30 


31 १ «° 


RG hs 


[48९] 


BODHICARYAVATARA 
Sepang SSA TSC 
ARIA ASA BS SBS 5510 1 2“ 
अविषादबलव्यहतात्यात्मविधेयता | 
परात्मसमता चेव परात्मपरिवतेनम्‌ ॥ १६ 
BV द्मानेर ररर SINE II 
BRAS | 
12.11.20 i a 
नगर AAS AEA AA II 25 
नेवावसाद्‌ः कर्तव्यः Gat मे बोधिरित्यतः। 
यस्मात्तथागतः सत्यं सत्यवादौदसुक्तवान्‌ ॥ १७ 
> STATA AA II 
Sale natakalidl| 
ABER TASTES 
समथ मुप वे दमस 7 
तेऽप्यासन्‌ द्‌ श्मश्रका ATI: छमयस्तया | 
येरत्सा हवग्रात्‌ः प्रप्रा दुरापा बोधिरुत्तमा ॥ १८ 
ARTERIES |] a 
aq GSAT ETRE] 
RN MR ASA AA SAN ASRS |] 
SP TEATIA TAS AR |] 74 
किमुताहं नरो जात्या WH ITE हिताहितम्‌ | 


सवेज्ञनोत्यनुत्सगादोधिं fa नाप्तुयामहम्‌ ॥ १९ ` 


ARS SATIN NAA SANA | 
REACT AOSTA |] ` ` 


—_— 


1. For vagat Tib. preferably suggosts balat व ङ. 


119 


35 


120 


[48°] 


BODHICARYAVATARA. 
अहत शुर वक्ष 1 | 
ARTA IL SVS A ALA |] 22 
श्रयापि हस्तपादादि दातव्यमिति मे भयम्‌ । 
गुरुलाघवमूढलं AA स्याद्‌ विचारतः ॥ २० | 40 
Ray AS पना विन्स््य] 
स 
| 
FON AA ARTS ENS "त३८ |] 2° 
SUVA A WAM दादयः पाखोऽप्यनेकशः | 
कल्पकोटौरसंस्येया न च बोधिभ॑विष्यति ॥ २१ 
दश्नुषततेतनाुरसम८]] 
1 
SETAC STAC RN ASS 
SRST YTIL A AIRS |] 27 
दूद्‌ तुमे परिमितं दुःखं संबोधिसाघनम्‌ | 


नष्ट शस्यव्यया पोडे तदुत्पाटनदुःखवत्‌ ॥ २२ 
TRATION |] 


a) 
€ Aa” 


हिमा ANAAS 35 O55 |] 
STE RSIS IAA INARA I] 
QTE TAA SG NALA AGS |] 22 
सर्वेऽपि aan: कुर्वन्ति क्रियादुःखेररो गताम्‌ | 45 
तस्माद्वह्नि दुःखानि न्तु सोढव्यमल्यकम्‌ ॥ २२ 
न पणव माकन SVN | 
BAS TOAS ASS I 
1. Acc. to Tib. 9’ Y45'4 सनव." the literal meaning is bodhicary4- 
paritydgat. Compare here the Skt. and Tib. names of the work. 


Sn `. `= - = (>+ न्ध कक), , = - व 


BODHICARYAVATARA 121 
SF STEP ISNA दना] 
BARR rs] 2 
farfaaraateat aaat न दत्तवान्‌ | 
मधुरेणोपचारेणए चिकित्सति महातुरान्‌ ॥ २४ 
ART ASA RAN aAR AR J 
कचन पमङ््गुगोस् मर्द] 
ST AFT यसा] 
FH SHALL AS ASSIS |] द 
श्रादौ शाकादिदानेऽपि नियोजयति नायकः 
तत्करोति करमात्पञ्चादयत्खमां सान्यपि त्यजेत्‌ ॥ २५ 50 
BAY NAN YS TAAL | 
ARTA HT RA SAIS SES | 
PAST ART ARTS | 
Ray AraC Ay GAC SPE" | २“ 
यदा शाकेच्विव प्रज्ञा स्वमा से'ऽप्युपजायते | 
मांसास्थि त्यजतस्तस् तदा कि नाम दुष्करम्‌ ॥ २६ 
[49] वार केस वो हुक" I] 
Aare R TGCS 
A YVAN AOA ॥ 
द्यम TS STAG I] 2S 
न Sa त्यक्तपापतात्यष्डिततलानन दुमेनाः | 
मिश्याकल्यनया चित्ते पापात्काये यतो वथा ॥ २७ 
सिमत RS कना वर | 
AIRS AG RL ATA I] ` 


1. Acc. to Tib. for mamse read dehe, ANA, 


122 


[49°] 


BODHICARYAVATARA 
AREA ARTA BATTAL | 
SAAR NSIT SC ON ASA |] २४ ` 


पुण्येन कायः सुखितः पाण्डित्येन मनः सुखि । 


तिष्ठन्‌ परार्थे संसारे छपालः केन विद्यते ॥ २८ 


ANS SANNA AAS | 
AAR TANT SSS 
AGT AT ARN SAAT IES | 
SESSA S TAI ८ 

aaa पूवेपापानि प्रतौच्छन्‌ पुण्यसागरान्‌ | 
बोधिचिन्तवलादेव श्रावकेभ्योऽपि whee i २८ 
ARF IO ह NAN SANNA |] 
SHR ठेडे 

AI SRT SAIS S55 द] 

BF YMINV AT AST AAG |] 2 

एवं सुखात्सुखं गच्छन्‌ कौ विषौदे त्सचेतनः | 
वो धिचित्तरथं प्राप्य सवेखेदशरमापहम्‌ ॥ २० ` 
611} ^+ |] 

उर इतस SATAN | 
ARN AR AR AA |] 
TAN GN LET HS STAT |] 2° 

छन्द स्थामर तिसुक्तिबलं GaUaga | 

छन्दं दुःखभयात्कुयाद तुरा खच भावयन्‌ ॥ ३२९ 
NAN SFAT I दुर नलर] 

AN ARF ATA ALAN TAG II 


55 


60 


CATER... 1 AEA NE PEs ren, "= eee क = ~ ` - - wroot 


BODHICARYAVATARA 

AST ASAP ASA QBN AC 
Prag Xe वसस 2 
एवं विपच्चसुन्मल्य यतेतोत्सा दष्रद्धये | 
छन्दमानर तिंत्यागतात्पयंवशिता वलेः ॥ २९ 

BNA AAA BAIN BEA || 
सिसत नरस 
दिर AIFRIO RA PANNA |] 
ASFATNHN YAW AR |] 22 
अप्रमेया मया रोषा SAAT: खपरात्मनोः | 
एकैकस्यापि दोषस्य यच HIT: चयः ॥ २२ 
ARRAS AAT SAVES | 
RETA RTS IANS ॥ 
AIDA ^ |] 
सनि ददम ] 2 


तच दोषकच््यारम्भे लेशोऽपि मम नेच्छते | 


प्रमेयव्यथाभाच्ये नोरः Beta मे कथम्‌ ॥ २४ 


प नी 
BAD ART AA AYES |] 
TBARS समपि | 


€ € 2. 


ARTA SA SASH AIN |] 2 


गण भयाजेनोयाश्च बहवः खपरात्मनोः | 


तचेककगुणाभ्यासो भवेत्कल्याणएवेनं वा ॥ २५ 


ee a 
AICAPARST ANAS S'S |] 


123 


65 


70 


124 


[50° 


— 


BODHICARYAVATARA 
Fang a Rw | | 
ANAC ay ASAT ANAT AT'S |] 2“ 


गणलेगेऽपि नाभ्यासो मम जातः ATA | 
दरया नतं मया sa कथञ्चिल्लमद्भुतम्‌ ॥ २६ 
दता ममननम क AVA | 

ANNAN EY SSAA BANS I] 

EGY 1 i 

ART AAG AA SN” CAAA |] 25 


न OTA भगवत्पूजामदो व्वसुखं मया | 
न कृता शासने काराः दरिद्राणा न पूरिता ॥ eo 


ARS RISTASH BY NASA OO I] 
RAIA SA STA AS AIS I 
दषयन] 

Rg ANZ AN AEA AT SN If 22 


भोतेभ्यो नामयं दन्तमार्ता न सुखिनः कताः | 75 
दुःखाय केवलं मातुगेतोऽस्मि गभ श्यताम्‌ ॥ २८ 
QEMSraray AEN ESAS C || 

BAT ITAA SFT AAA 

sr racers Sy ESC ] 

0 ] २ 


1. Acc. to Tib. 3N’ krta for nita. 


2. The word kdrd is used in the sense of puja, as in Panjika. 


eee 


50°] 


BODHICARYAVATARA 


घमच्छन्द वियोगेन यो विकेए ममाधुना । 


विपत्निरोदृश्ौ जाता को धमं डन्दसुत्सजेत्‌ ॥ ae! ` 


उमे हिन दप] 
ENV AN ALIANT NAT | 
= AS SCART | 

WAT SN AANA ASC i 22 

कुशलानां च सवेषां छन्दं मूलं afar | 
तस्यापि मूल सततं विपाकफलभावना ॥ ४० 
SPAR BAIN मै IANS | 
SAAN UR BAVARIA |] 

ANS TITS | 

दयक AIN TARA ANA | = 
दुःखानि दौमेनस्यानि भयानि विविधानि च। 
श्रमिलाषविघाताख जायन्ते पापकारिणाम्‌ ॥ ४१ 


मादव." २.८८] 
नह्यस्या प दवगाक्सन्तूर | 
नपस 
SPAS ASA ICS ATR || = 
मनोरथः एएभङूतां यच aaa गच्छति | 

तच तवैव ATE: फला्धैएा मिपूज्यते ॥ ४२ 
WRAY सवक्षपदि"्यो SAT LIN I] 
बरनर मा AAT AIA | 
YARRA GING SANTA | 
AINA NG MALS ASL ATE |] = 


1. The word 44|N° Paksa is used here figuratively. 


125 


80 


126 


[51 | 


B ODHICARYAVATARA 

पापकारिसुखेच्छा तु यच aaa गच्छति । ` | | 85 
तच aaa तत्पापेदंःखशस्त विहन्यते ॥ ४२ 
(9) ^~ | 
मारतात ARR I] 
9१4 ॥ 

5 व 
छना रम शस मनतस |] = 
विपुलसुगन्पि्ोतलसरोरुहगभंगता 
मधुर जिनसवरा शनरृतोपचितद्युतयः | 


सुनिकरबोधिताग्बूजविनिगेतसद्वपुषः 
सुगतसुता भवन्ति सुगतस्य पुरः FT: ॥ ४४ | 90 


PSL ARCATA AA TSA OA SIN | 
FNAGAAIN' AA SAAS TES ASSN |] 

SARA TN HNAS AT SEY HATS | 

NAA AKA TINTS SEIN YN SA ATS |] == ` 
यमपुरूषापनो तस कलच्छ विरा तरवो 

तवता पविद्रतकतास्रनि षिक्रतनुः | 


\9 
ज्वलदसिगशक्तिघातश्तशातितमांसदलः 
पतति सुतप्रलोदधरणोष्वग्भर्व द्गः ॥ ४५ 


SAVER HSIN AANA UN IONS IY SE I] 
RT YS AAA AN AGN A SCAT AA SANSA I 
QS Aa Ra SPARC IO AA ASS TOA AR SR STAT 


वर] 
AX ९ ASR ददिः इनस Mar सिर ge’ त A RAP स तुस 
AR oe 


1. In this verse the alternate lines are uneven. 


2. The verse is of lines of different numbers. 


5D] 


BODHICARYAVATARA 127 


THTRTS: TASHA भावयिवेवमाद्रात्‌ 1 88 
वज्ध्वजस्य विधिना मानं ater भावयेत्‌ ee ` 


SANA AAA OR ] 

गापनम्‌ EATER'S | 

FE AVAST SATAN |] 

AZAN GN CANAAN AA |] ~< 

पूवे frau साममौोमारभेन्नारमेत वा । 

अनारम्भो वरं नाम न area निवतेनम्‌ ॥ ४७ ` 
RRA ASS ASSIST SANS I] 

ARN ANAL HA ATN'S |] 

NT AZAN ABS AST AST | 
AZAN SN SAY ALAA |] = 
जन्मान्तरेऽपि सोऽभ्यासः wares? च वधेते | 
अन्यच्च कायेकालं च Sled तच्च न साधितम्‌ ॥ ४८ 100 


= 


Sa saTS RAR AC 
SETAC द ARYA AR |] 
मातन दनव IA SSIES | 

AAA AINA WS ATTA AT |] “A 
fag मानो विधातव्यः कर्मोपक्लेगरशक्निषु | 
मयैवैकेन कर्तव्यमिल्येषा कमेमानिता ॥ ४९ 
भिस SIC SNE |] 
^ 


1. In Tib. this line is translated according to Pa7ijikd, 


128 


BODHICARYAVATARA 


RAAT SA ASTIN IAS |] 


01 


कंलेषखतन्चो लोकोऽयं न चमः खाथंसाधने | 
AAAI कर्तव्यं नागश्क्रोऽदं यथा जनः ॥ ५० 


४ AC SIS ESTAS AAS | 
ROAT YTS मुस्क 
ATS AST ERS SN | 


FASTARTTAISTAR' 9A I] °° 

नोचं कमे करोत्यन्यः कथ मय्यपि तिष्टति | 105 
मानाच्चेन्न करोन्येतन्मानो नश्यतु मे वरम्‌ ॥ ५१ 

AIBA ART दसम AIA S95 4 I] 

ART AIRF BAAR 


capri 32955 ] 


। RAT AY मतुप "BA | Vv”? 


aa दुण्ड़भमासाद्य काकोऽपि गरुडायते | 


आआपद्‌ावाघतेऽल्पापि मनो मे यदि दुबेलम्‌ ॥ ५२ 
| वे तति नरन ING I 


FAR AIBA SOSA 35 | 


APY FARA 35 S81 SOS | 


(क (^ SAAS || “2 


विषादक्तनिखेष्ट ्रापदः सुकरा ननु | 
व्यत्थितश्चेष्टमानस्तु महतामपि दुजेयः ॥ ५२ 110 


AAAS FANART] 


ZEA AIAN YR "E)' HA SSTS |] 


BODHICARYAVATARA 129 

CRA SV TASR SNS I] 

BFA ANIA ITSM I] V2 

aATEsa fara करोम्यापदमापदः | 

चेलोक्य विंजिगोषुत्वं हास्यमापज्जितस्य से ॥ ५४ 
[52०] FASTAINATS AS CAA 

BOTH A TGNS'Y | 

ARTF BANA INNS | 

PSSA AAASS AQAA ATA |] ४ 

मया fe ad जेतव्यमहं जेयो न केनचित्‌ । 

aay मानो वोढव्यो जिनसिंदसुतो Gea ॥ ५५ 

ARTA NAT ANTS | 

ARAN AANA | 

AAVATAIN ATA STIAAT AHA | 

R'gV'AA AVANT AIR'S I] VV" 

ये gat मानविजिता वराकास्ते न area: | 115 

मानो शरचवशरं नेति मानग्रचवश्राश्च ते ॥ ५६ 

QATAR CASSIS Y] 

एमिस RYN SHANG |] 

RUSH AYA SILA AAT 

VATS HVAT AIS || YS 

मानेन दुगेतिं नौता मानुखेऽपि हतोत्छवाः | 

पर पिण्डाशिनो दासा मूर्खा दुद्‌शेनाः कशाः ॥ ys! 

SA ACA OVA ACS SA |] 

RATA HONE SEI 


ee hr ~~~ ~~ -----~- ---------- - 

1. The Slokas in Tibetan from Nos. 57 to 75 in the Xylograph are not 
arranged according to Skt. We have therefore arranged Tib. Slokas as they 
should have been. 


9 


130 


[52"] 


BODHICARYAVATARA 
BY AVRTA GH ASH EAC || 
MAPTETSLIFAC S| 
ATA Sy SN SOAC | v2) 


aaa: परिभ्ताख् मानस्तभास्तपखिनः | 


तेऽपि चेन्मानिनां मध्ये stare वद कोदृशाः | ५८ 


QA SYS मुस दान ATA I] 
RSA AAT ATA’ S35 |] 
YAR RAS ANS | 
RAAT SAL NG ATEN] VA 

ते मानिनो विजयिन a एव WAT 
ये मानग्रच्चविजयाय वदन्ति मानम्‌ | 


ये तं स्फुरन्तमपि मानरिपुं निहत्य 
कामं जने जयफलं प्रतिपादयन्ति ॥ uc 


मातग aR AST gp EA रकित ] 
तवो SU SHEL SN AAA LIAS SA II 
AIR Gay STAR तवप्र तस SA'S i 


ARTA ARS TAR AANA AQ TENN SS |] ^© 


संक्लेश्रपचमध्यस्यो भवेद्‌ प्तः सदखग्रः | 
2 
दुर्योधनः Fanaa: सिंहो म्डगगणेरिव ॥ go 


5 NCAT RAINY BS ANS 
"+ 1 

त VSAST ASSIS SY IGS | 
FRACS YN EIN |] = 


OB 


120 


(ow eaeweie§... = - न, ५१७ „> en 


BODHICARYAVATARA 131 
मदत्छपि दि aay न रसं चकच्रोचते | | 
एवं छच्छरमपि प्राप्य न क्लेग्रावश्रगो भवेत्‌ ॥ ६१ ` 
BATS YS SOTA IE i 
Rey Rey रसद | 
VAG ON | 
SF ACN SANS AAT |] = 
यदेवा पद्यते कमं तत्कमेव्यसनो भवेत्‌ | 
AMMA क्रोडा फलसु खेषएवत्‌ ॥ ek? 130 
AR AT AA वद्मा Ag | | 
भसन array gs | 
STAT सनम] 
SA AAR AAS ~~न द्र] = 
gard करियते कमे तथापि स्यान्न वा सुखम्‌ | 
कमेव तु सुखं यस्य निष्कर्मा स सुखौ कथम्‌ ॥ ez 
क AN SAIS I] 
AST ASA CAATATA'AR |] 
वार APA SA ASAIN i 
AANA SSE BAA |] ॐ 


1. Here these five Tibetan lines are not found in Sanskrit, and are so 
reconstructed. Originally of these five lines the first two are b and € of Skt. 
Sl. No. 62, the remaining three lines a, ® and c of the Skt. Sl. No. 63. 


a शरिज्किचिथवा ¢ दग्ध्वा at उन्यादवल्लोलया। 
0 AAA मै"पस्ुषासदरेःपस्द्‌' YR 5A || 

८ वरवा"वोव्प्यी A gaya क्षरे || sz 

रवं सर्वाखवस्धासु ¢ नाभिवेऽवनतौ waa | 

न न्यायादर्‌न्यथाचरेत्‌ | 

RY य"९२९.५२४ द || 

AAA MAN HON ARASH || 

Ray aaAangayga'A'YS |] 53 


© 2 OA RB 


BODHICARYAVATARA 


A € वि > 
कामनं ठिः संसारे चरधारामधूपमः । 
पुण्णाम्डतेः कथं ठत्निविपाकमधृरेः शिवेः ॥ ई ४ 


[53] QRS ASNT STR ८5 |] 


ays Ga] 
SAA aT eS द] 
AAS SAN INS PCAN || SH 


समात्‌ कर्मावसानेऽपि निमन्जेत्तच कभेणि 


यया मध्याङ्कसंतप्त रादौ ATHATT: करौ ॥ ey 


SON ese | 
(= ]] 
दमस ] 

AIC AF AS YS NSS QET SA |] =“ 
बलनाग्रानुबन्धे तु पुनः कतु परित्यजेत्‌ | 
सुसमाप्रं च तन्मञ्चेदु त्तरोत्तरटष्णएया ॥ ge 
WAN SAN AAC EN AIAG I] 
न el 
ANITA SHH HATE | 
Baran AAA HII SS 
वलेग्रहारान्‌ संरकेत्‌ FAMY WELSTA । 
खङ्गयुद्धमिवापन्नः शिचितेनारिणण सह ॥ go 
BAAN AST AN ABA तिर 

BH ACA AT SN AEA AS ASA | 
AQTECATAC SS STS MI | 

AINA EA AY ABN EP IGS |] SY 


135 


OER 111, । 1 कय 


BODHICARYAVATARA 133 


तच Gy यथा we गक्लोयात्‌ सभयस्त्वरम्‌ | 
समतिखङ्गं तथा भ्रष्टं गह्ोयान्नरकान्‌ सरन्‌ ET " 


aA Aa ae (|| 

AEM AAR AS LSS | 

FAA T तन दरि BSH ARS | 

न विरसम्‌ विर] 9८ 

विषं रुधिरमासाद्य प्रसपैति यथा तनौ | 

तथेव च्छिद्रिमासाद्य दोषित्ते प्रसर्पति ॥ ec 

[58] RSA BAAS ASAT AAT ] 

Siksicahelsaloatell 

VAG TERNS S554 I 

ठाति NASA BAER AIK I] Se 
तेलपाचधरो यद्वद सिहस्तेरधिष्ठितः | 145 
रूबलिते मरणएच्रासात्तत्परः स्यात्तथा व्रतो ॥ Ge 
एप SANE A 
RAV AY SSVI SEIN 5 I] 

Aa तना रदेपास ABR I 
८0590141 
तस्मादु तसङ्गगे सपं ययोत्तिष्ठति सत्रम्‌ | 
निद्रालस्या गमे तदत्‌ प्रतिक्घु्वौत सत्वरम्‌ ॥ ७९ 
र्दद स i 

Pas 1 ~. ] 
VS सथ] 

BP त (3 ॥ 


[54 


+> \/+ ^ 4 4 ॥ ९/८). ॥ ४ LAV AD Ad 


एकेकर्खिग्छले ge परितप्य विचिन्तयेत्‌ । ` 
कथं करोमि येनेदं पनम न भवेदिति ॥ OR 150 


38 ZI श 3 ष "२.२ विप 

ART NS ANS ANIC | 
AR AANA AA IES |] 
VBR JEN AFA ANA |] U2 


* &, (७ ~ देते 
संसगं कम वा प्रा प्रमिच्छदेतेन हेतुना | 
कथं AAAI समृत्यभ्यासो भवेदिति ॥ oz 
BATRA ISAS SATS I] 
RFT ANE SS AIA GN I] 
ALANS YS AAH |] ४2 


MY कुया त्तयात्मानमप्रमाद कथां स्मरन्‌ | 
कर्मागमाद्यथा परं सज्जः TAA वर्तते.॥ ७४ 
= 1 
प्म". 51 TAS |] 
FBR SAT AS TSA Ml 
TIA BS TWAS |] ४ 


यथेव Gan वायोगेमनागमने व्रम्‌ । ` 15 | 
तयोत्सा वशं यायादृद्धि्ेवं समृध्यति ॥ ७५ 
दुरम] 


दिवस वोरव" 


 ,॥ स. .०५.। 5५.४२.५४ 

|| 1८.४०४. & she. br she 

2 ॥ २४१९] &८।९६] ८।।२२११०- २1५५४ 

ध | Ibi? b 82] 14९19, [elm Pke BIB 
४ || =.ि.1० 0.1२ 1०९.५।२.४ 

| .-9.6. ६.९.०४. 

| ¬. -0 ८... ४ 

ll betty br. istely SIS 

ठे ॥ 2९४ bitebb) (८-।२२१४ Ye BBB 

। PRR b ०४९४} ५८६६९] ५-६] ble 


 llisklnb lik, ०.०.४४. 


ll 2 0 210. 
| ०७.०.९८. ¬. 6.९.12 


lkveBrwkb beret. [क] 
४ ॥ DE) २५1 Db ०९९} 
| (bitPhi® [1146 3102९२१२] 


‘THA YaLdVHO 
| bie Se SS nese 
15 1 वा 11111 1 = 
॥ kdb RP Bib 1012105 २६।४।१००{1९ 
aa || 0८.५७.७९६, 


॥ ५.५९०.५५६ ८७०.४ 


eceT इर OWT ^ २८7 ९7८८८ 


LuV PUVA + ६\/9 1९, AY AL ALVA 
SAS QR RATES SEY ] 


सार्सपस कुन 312 


मयेन विपश्यना सुयुक्तः 

कुरुते क्तोगविना शमित्यवेत्य | 

प्रमयः प्रथमं गवेषणणोयः 

स च लोके निरपेचयाभिरत्या ॥ ४ 


FARR BASING A | 

35 ACA SN पर्स" AA GN SNA | 

RTARTA TS WO | 

ABET AMAT ATAS AACA AAA I] = 

कस्यानित्येष्वनित्यस्य eet भवितुमहंति | 

येन जन्मसहस्राणि द्रष्टव्यो न पुनः परियः ॥ ५ 
[55०] Srespar aay Rr enya 1 

रमता पठन प्त] 

ANG SAAT SORT | 


छग पतर कप्य ATR |] + 


अपश्नरतिं याति समाधो न च तिष्ठति | 
न च टष्यति दृष्ट्वापि पूर्ववद्‌ बाध्यते ठषा ॥ ई 


=) 
०1 
नतु प्प CNA AIRS QURAN | 


SRAGA NY AN SALSA ATA | 5 


| लि. SEL Live. Li 
| 1०० ००० lel Ine. Ge [.9¢] 


o% ॥ 111९152 :1131 2192 bao} Bi bb ID 
| 11४02. :bh>] Be) bie {22 we] bie 21४8 


© Ebvo ०६.२.9६ 

|| ८.९. ८.४ 
(Csi vibe bovis 
LE neGtety.tely 96 


02 | > ॥ )०11१10 21९ Bik Yo) 1५11९४५९] २।२८ 
| 109 116 > blip Deb} [b>] biel :216 


vib yp ०... bhp 
ll 1०.19. =९१२.५।२.।२.|८ 
Isto vr. bbb. bib Vw. 


|| ।५।०.।८७.८०८.२. ७2} ४.।८.५ 


> ॥ {196५11६ ।२{४।6९ JR bE) bp Blithe 
` । 1011. blib IRB >~ 


vib vt able. bs. Sv. 

|| 6.0.19०. 
८१८०. 
|| ५.।४०.1४|०९०.।८.।४1९६. ८९.99४ 


@ ॥ 11221 ५०।१।९१।२] ।* ६१1६ bp PIR» 
a ,. | BRL Ab? IebP (०९२२ ९1४४ ७ 


LET W3TV TV AY TSTewoTEaac&¢ 


BUVDHICVAKYAVALAIA 
FAIA AA SANNA SSA | 
STP T ATALANTA I] 7° 
हि तसुक्ताः प्रक्ष्यन्ति वारयन्ति च मां हितात्‌ | 
श्रथ न श्रूयते तेषां कुपिता यान्ति द्‌ गतिम्‌ ॥ ११ 
AF AL SNA AAAS | | 
ART ISA AT AT AAAS II 
aiealieal taka atl 
नी INA |] 77 
र््योत्कृष्टात्‌ समादन्द्ो VATA: सुते्मदः | 
अवर्णात्‌ प्रतिघसंति कदा बालाद्धितं भवेत्‌ ॥ १२ 
ALTAR ASAT AT | 
नमिन ्न त्‌ सुवास] 
^ 
SN ATI TARA] 72 
Racha: परावणेः संसारर तिसंकथा | 
दूत्याद्यवश्यमशएभ किचिद्वालस्य बालतः ॥ १२ 
QATAR ARIS GN ENN | 
SARL SSS AA 0) 

QAR AS ARIA AG ABA AAI |] 

ST AAP रेस] सदा|] 73 

एवं तस्यापि agar तेनानयंसमागमः | 
एकाको विहरिष्यामि सुखमक्तिष्टमानसः ॥ १४ 
तृप AS GTI |] 
रनु ANA AREA ] 


30 } 


+> ९\/4 41 ॥ ९, 1५) AY Ab ai 139 
SNS ART AT SSN 
ART IRS AAA ATA 'SA || 2° 


qrearet पलायेत प्राप्नमाराधयेत्‌ प्रियः | 

न संस्तवा नुवन्भेन किंद्दासौनसाधुवत्‌ ॥ १५ 
[56] SSNS gST ACSA "9 |] 

RATATAT RATS |] 

(णा | 

FAL! SAAS EIS'S |] 2" 


धर्मायमाचमादाय aaa कुसुमान्द्रधु | 
aga दूव aaa विदहरिव्याम्यसंस्तुतः ॥ १६ 
SRST AST EE SAG 
सो sargesrsar} 

॥ sre AR 


रसपरा] 2S 


लाभो च सत्क तश्चा दमिच्छन्ति बहवश माम्‌ | 35 
ofa मर्त्यस्य संप्राप्नान्मरणाञ्जनायते भयम्‌ ॥ १७ 

ARTA SH ALATA द ऽस] 

11) 

VARA HASTE ASL IAS | 

वा 


14८) BODHICARYAVALAKA 


यच तच रति याति मनः सुखाभिमोडहितम्‌ | 
तत्तत्‌ सहस्रगुणितं दुःखं श्रो पतिष्ठति ॥ १८ 


VAN SR रसत पपम्‌] 

न~ ~~ न~त BAAN तत || 

FARA SSCA ECTS | 

SFPASA SY SAIN ACB Ue 

तस्मात्‌ प्राज्ञो न तमिच्छेदिच्छातो जायते भयम्‌ | 

qaaa च यात्येतद्‌ Ha छल प्रतोताम्‌ ॥ १९ 
[56१ FAST AAS ASIN HS YI 

BAA EAS ARATE | 

AA ATTRAC ART ANS ATS AA |] 

SBA LAAN RA5 G58 I] 72 

बहवो लाभिनोऽग्वन्‌ away ania: | 

सह लाभयशोभिस्तेन ज्ञाताः क्र AAT दति॥ २० 


२) 

oll i aac cee hoes a a | 

BY ACTIN AG SI ASANS | 

ARS दर| 20 

मामेवान्ये जुगुष्छन्ति किं प्रष्याम्यहं स्तुतः | 
areata प्रशंसन्ति किं विषोदामि निन्दितिः॥ २१ 
तनम मातिर ९९१ 

APLAR AIA SAAS | 


40 


व 1 cg oe a se he 
1. The Skt. verses Nos. 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 25 are supplied from 


the footnote of Poussin. 


| 


\7® 


(~ 


DUVHIUAKYAVA'TARA 


ARTA ALS AAA AS II 


ALITA SIA SAT AS |] 27 


नानाचिमुकरिकाः सत्वाः facta न तोषिताः । ` 
किं पुनमाद्‌ शेर ज्ञेस्तस्मात्‌ fa लोकविन्तया ॥ २२ ` 


NAN SF NNSA |] 

a १० १॥ 

ART ARCH ASTRA S SAS | 

FAN QE SHANA EAS I] 22 
निन्दन्यलाभिनं सत्चमवध्यायन्ति ari | 
प्रत्या द्‌ःखसंवासेः कथं तेर्जायते रतिः ॥ २३ 
NAN SHEL TAL ASS || 

By ~ 5१7 > B85 II 

नरपतिना AAR ATANA Raa aa | 

ह 29 


न बालः कस्यचिन्मिचिमिति चोक्तं तथागतः | 
[प € 
न खान विना प्रोतियंस्माद्बालस्य जायते ॥ २४ 


AIR देरव द्रम] 

मिनदर नार" | 
ठस wes GerRa Gay 

FTAA AGAIN AL SHA YAN ATAICA || 2 


araartu या प्रौतिरात्मां प्रीतिरेव सा | 
FIAT ययोदेगः सुखदहानिरुतो' हि सः ॥ २५ ` 


1. Poussin mentions in his edition that the Sloka, 25, given by MSS. is 


wanting in the Tibetan translation 


141 


45 


50 


But it seems that, as the sense‘ to some extent of the verse 25, is 
expressed by the verse 24, the Tib. translator appears to think it not necessary 


for the Tib. translation 


142 


BUVDHICAKYAVAL AKA 


नावध्यायन्ति तरवो न चाराध्याः प्रयनतः। 
कदा तेः सुखसंवासः सद वासो भवेन्मम ॥ २६ 


FTAA SINT GAS AS 

AR SITES ES ASS I 

AAR SSS तदग] 

NOT RA STAT IIVATS |] 28 
श्यन्यरेवक्रुले feat sage गुहासु वा | 
ACAGM यास्यामि रष्ठतोऽनवलोकयन्‌ ॥ २७ 
SAT SBT ROSS AAR | 
10) 

sa aT RTS ATA ] 

BAT AAS SLATS GTS |] 2 

अरममेषु प्रदेगेषु विस्तोरषु खभावतः | 

सखच्छन्द चायनिलयो विदरिष्याम्यदहं कदा ॥ २८ 
VRAIS AN यड सनद] 
1 SHAS |] 

ROA ITAA SO AAAS AA I 

ie SATA A SRSA ARS ॥ 
स्त्पाचमा चविभवश्चौरासंभोगचोवरः | 

निभयो विदरिव्यामि कदा कायमगोपयन्‌ ॥ Re 


क = +| 


हि 


नम्‌ व्यमि मति दिव रस्ति ] 


1. 7% is also & reading. 


05 


60 


{विये CTD द जकन >) ~~~ ~~ 


++ \/-॥ ^ 4 ॥ 1 ९.८ 4 AL AIA 143 
ANAS as a gaye” ] 
ARAINTSIS SANSA SA AST ATA ee 
कायग्दूमिं निजां गत्वा ककालेरपरेः सह | 
खकायं तुलयिव्यामि कदा शतनघमिंणएम्‌ ॥ २० 
[57] नुन विरल मुस तातेन ATTA 
=^ 
"0 SAN STATS | | 
FAGAN SATIS ATA |] 2° 
aaaq fe कायो मे एवं परूतिभेविष्यति | 


प्टगाला रपि यद्नन्धान्नोपसपय्र न्तिकम्‌ ॥ २१ 


11) 

गार्गो RASA AT OS II 

SOA SAAT A ATN | 

रइ kage see ॐ 

अस्यैकस्यापि कायस्य Beat ्रस्िखण्डकाः | 65 
प्रथक्‌ एयग्गमिव्यन्ति किमुतान्यः प्रियो जनः ॥ ae 
QTAY SST AOI I] 

BAST HMA FS] 

ATP ससर सनो A INS | 

HE TAS SAT HN I] 22 


meaning the bloody marrow in the bones. 


2. Pafijika has bhavisyants ? 


144 


58. 


BODHICARYAVATARA 
एक उत्पद्यते जन्तुसिंयते चक एव दि । 
नान्यस्य agra: किं परियेविन्नकारकेः॥ 22 
TAISTIHVATNGS || 
AB IALA SA TST AST | 
STIL TAAL ASS | 
ARIN'DS SEA ASS GAYS |] 32 
अध्वानं प्रतिपन्नस्य ययावासपरि ग्रहः | 
तया भवाष्वगस्यापि जन्मरावासपरिग्रहः ॥ २४ 
NTRS FGI TINA | 
PBA ABN AES SYS | 
AGS सुन दरि AT GAN SAS I] 
छदि AAS AT ARABS |] 2 
चतुभिः पुरषेर्यावत्‌ स न fautaa ततः | 
अआ शोच्यमानो लोकेन तावदेव वनं ब्रजेत्‌ ॥ BY 


RENTER TA ANAC ततम्‌ 

ENA HTT AG NAS || 

VA F574 J 

VS मगसर] २८ 
असंस्तवाविरोधाग्यामेक एव WTA: | 
पूवमेव aat लोके सियमाणणे न शोचति ॥ २६ 
SANA ARR SRC TS IAN 
QAR TST SATIS 

PAN AAR ARN ASS | 

ALY EAS AAA |] ३5 


va | 2०२9५... 

| ०. ०.७.७४८ 
1119 1 

I 1 ok Vo bb Lest 


०8 ॥ bh Ebh 21५० ee bbheb BS 
|b 20 © BD ५०1०५2५ 141५९ 


ek | 3 110 

||, ट ०७०... 9 

॥॥, | 11) 

Sabo blo bblativise [89] 

08 Pe ॥ & bil? (1२ ]।२॥ Lb) PIbiRIBP 
हि 1, 1 = E> 1 1 

7 WE. stvbly. Bol. b¢ bse 

|| vty. 29.9.19. ०.6 

ll oo. Ee ५ ०९२.८९.।५ (५४ 

॥ ८०५19... 

>€ || 129 112 11००९} (1५५1०६९१ ४ 

| I> ibis) 1911२121} Dee) [bu] 1 ५ > 1D 
all byt 10 
ll 1.1, 2 > ~ 2 1 । 

|| tsp Ste. SE. tp elu bs. 

॥ 01५... ८५. 


' @8 ॥ bbw ५ bebe) यु Bib 12022122 
ob [र । Hite pi >° 1५०1611 b 


CFL VAV IVAVAUVOIHCOF 


-॥०\../.॥ OP © oe Orn oe ere ह “~~ oe ~+ -4- ^^ ~~ 


06 e 
wey zagarat रताञ्नलिरनेकधा | 
न च पापमकौत्तिवै यदथं गणिता पुरा ॥ ४१ 


1 

AIR RAS ASA ASA SO | 

सेमा SA NATIT AS AAC | 

AIR AY AGS STABAAT AA |] = 

प्रचिक्तख भयेऽप्यात्या द्र विणं च वययोकतम्‌ | 85 
यान्येव च परिष्वज्य वश्टवोत्तमनिवताः ॥ ४२ 
ददमासन्पव्पप्पर वगो दुगसवैरः] 

EAP MOSSAIR'SN A'S || 

BRA ARAT A ARS ANS | 

ETS AIA AISA S95 |] = 

तान्येवास्ोनि नान्यानि खाधघौनान्यममानि च | 

प्रकामं संपरिष्वज्य किं न गच्छसि निर्वैतिम्‌ ॥ ४२ 

MR 1 

RORARA C'S ASAT AG If 

RASA SCAT AAA I 

SQA SCF ARN HAN |] 2 

उन्नाभ्यमानं यन्नाद्‌ यन्नो यमानमधो दिया | 

पुरा दृष्टमदृष्टं वा सुखं जालिकयादतम्‌ ॥ ४४ 90 


[59°] नाप लैत रवप 4454] | 


NHS AYR CAAT AQAA ॥ 
ANTS IAL A SARIN AAS |] = 


108 


ति 1 "व . 


BOUDHICARYAVATARA 147 


wad autem असदद्धिरिवाधुना | 
agamiad पश्य fafaerat पलायसे ॥ ४१५ 


00179 

% 9 | 

JAR Hera garages 7 
तदप] =+ ` 
परचच्तुनिपातेभ्योऽप्या सौद्यत्परिर चितम्‌ | 

agg भरितं यावत्‌ किमौर््यालो न cafe ॥ ४६. ` 


AQAA ATA SAAC | 
न~ लम] NOAA AQRN a 1 i 

= ^ 
VTS HA SNA ANS | AS 


मांसोच्छरयमिमं दृष्टवा ग्टदवेरन्येश् भकितम्‌ । - `. ` 95 
ATSIC: पूज्यतेऽन्येषां खक्‌ चन्दन-विभृषणः ॥ ४७ 

GARE A ARCS i 

Sy al 

न 0 

ART SSF HF INAS |] = 


निश्चलादपि ते चासः कंकालादेवमौकितात्‌ | 
वेताडनेव केनापि चाल्यमानाद्‌ भय न किम्‌ ॥ ४८ 


=>) 
1 


1. MSS. hag tan, but Tib. द, tvam. 


148 


[59"] 


BODHICARYAVATARA 
AIAN AGA SANA AAT IE | 
समस्सस oh 
URASUIAT SS लालामेध्यं च जायते | 
तत्रामेष्यमनिष्टं ते लालापानं कथं प्रियम्‌ ॥ ४९ 
AN FST HS ATS | 
(+ 

द्वस्थ व्-त"दनुरतिर"] 
पिहि5 चुर ana || “2 

BMA TAT रमन्ते नोपधानकैः । 

दु गन्धं न खवन्तो ति कामिनोऽमेध्यमोदिताः ॥ ५० 
ARAYA FARA A | 
धसन्‌ 

SET ARATE ASSN | 

ARR RS ATASE त्रस || ४० 


ARR BACAR A SNA |] 
GRAVATT ARN ९८] 
SAE ANA GANGA | 
तव्य रगम्‌3२॥ 


1. In MSS. २.८" for 454, 


100 


2. As regards the Tib. Sloka beginning with REA BRAUN ZAR | 
after Sloka No. 50 no Skt. translation is found. But the first two lines 


resemble with the Skt. of Sloka No. 50. As actually there is no number क 


all, so it is put just after Sloka No. 50. 


00... 


BODHICARYAVATARA 


यच च्छन्नेऽप्ययं रागस्तदच्छन्नं किमपरियम्‌ | 
न चेत्रयोजनं तेन कस्माच्छन्नं विग्टद्यते ॥ ५१ 


गाए ASIAN BATA || | 

BST SNSIN'S SATA AAS I] 

LAU SATETSIS SS | 
१) |. 

यदि ते नाश्एचौ रागः कस्माद्‌ लिङ्गसेऽपरम्‌ | 
मांसकदमसंलिप्तं खायुवद्धा श्थिपच्नरम्‌ ॥ ५२ 
TATA ISOS INAS | 

SN AET AN AAT SNA | 

qr aaa 1.1 

TAA BS BNF ABS |] % 

सखेव बह्कमेध्यं ते तेनेव टतिमाचर | 
अमेध्यभस्तरामपरां गृथघस्मर विस्मर ॥ ५२ 
ब 0) 
दकिन कुस] 

SSSR HVAT AIGA AT AAC 

SAS AAT EIN AAS AIR'95 |] 2 


मां सप्रियोऽहमसयेति द्रष्टुं we च वाञ्छसि) 
अचेतनं सखभावेन मांसं a कथमिच्छसि ॥ ५४ 


SAAT STAN ATA GS | 
RATA TEARS" I 


149 


105 


110 


60°) 


NAN AS AARC AGS ST | 
1 or een 


यदिच्छसि न तितं ze we च शरक्यति । 


यच wae न तदेति किं तदा लिङ्गसे मुधा ॥ ५५ 


AAA AIA SINTON EN I] 

AAT ACA ARS S81] 
SREY FNS ITA AS I 
aayagyay sayy "५ 
नासेध्यमयमन्यस्य कायं वेतोत्यनद्भुतम्‌ | 
खामेष्यमयमेव तवं तं नावेषौ ति विस्मयः ॥ ५६ 
SASL AC दतितमानन्‌ वो तस्य |] 
TEINS ASA HSA ]] 

रकता 55 NG SA I] 
FAINTER AIA ESAS |] VS 

विधना कौद्रविकचं qa तरूणपङ्कजम्‌ | 
अनेष्यभोण्डचिन्तस्य का रतिगूयपन्नरे ॥ ५० 
पत माति म HONING I] 

SY AISH'SH AQAA YAS || 
मासन मनर १४ 
ग्डदाद्नष्यलिप्नलाद्यदि न स्प्ष्टुमिच्छसि | 
यतस्तन्निगेतं कायान्तं स्प्रष्टु कथमिच्छसि ॥ ५८ 
AEA ना AINA | 

APTS ARTA AAAS §|I] 


119 


DUUOICAINY AV ALAA 
गर भसनम] 
लसह तिररा द ] ५८ 
यदि ते नाश्चौ रागः कस्मादालिङ्गसे परम्‌ | 
च्रमेध्यचेचसंभ्यतं तदोजं तेन वधिंतम्‌ ॥ ५९ 
मनि ATALANTA S| 
A ASRSL AN IONS |] 
न ] 
गेम BAS BNA SARS || YC 
अरमेध्यभवमल्पवान्न वाञ्छस्यएचिं aaa | 
बह्ृमेध्यमयं कायममेध्यजमपोच्छसि ॥ ६० 
ममार निस र ममारतसुम्‌] 
=+, 
1.11 
= ^ 1 
न केवलमसेष्यलमात्मोयं न Bae | 
च्रमेध्यभाण्डानपरान्‌ गूयघस्मर वाञ्छसि ॥ ६१ 
BY FRCS ममासर व्य] 
न । 
ASLAN TA ASO’ ]] 
FART AIN'AIQA AIGRAS ZIR'95 |] ॐ 
कुरा दिषु दयेषु शाव्यन्नयच््ननेषु वा | 
मुखचिप्रविषष्टेषु श्मिरप्यश्एचिमेता ॥ ६२ 


[61] SPAN AVANT AS AAC 


AIN SAAT SS AALS I 


120 


125 


152 


BODHICARYAVATARA 
RAST BA SOAR AAA J] 


AALS ASO ASA LIS ANE |] ॐ 


यदि प्रत्यचतमप्येतदमेध्यं ना धिमुच्यसे | 


श्मशाने पतितान्‌ घोरान्‌ कायान्‌ पश्यापरानपि ॥ ez 


ARS ले" ९६.९२२] 
+ स NAIA IES 1 
न 


STAISE IGANG न तस] = 


चमेण्युत्पाटिते यस्माद्‌ भयमुत्पद्यते महत्‌ | 
कथं ज्ञालापि aaa पुनरूत्पद्यते रतिः ॥ ६४ 


गार STEN A1A 35 I 

ARTA SA APAATA AA | 
तुरक 
BAGEL वाधि द तु|| 5 

काये न्यस्तोऽप्यसौ गन्धश्वन्दनादेव नान्यतः | 
Baa गन्धेन कस्मादन्य रज्यते" ॥ ey. 


AIST AP ANT EIA "AAC" |] 


_ Sag ReDgAAG 


AAT AN ATA I 
SA BRS SANA'A |] SY 


1. Mineav, raksyate, Tib. 2484535, 


130 


BODHICARYAVATARA 153 


यदि खभावदौर्गन्ध्याद्रागो नाच शिवं ag) 
किमनथरुचिलो कस्तं गन्धेनानु लिम्पति ॥ ६६ 


नावि रपतेर्‌ उस] 
दद्वप मकमा AIT ASS | 
ARATAR AAAS NSA | 
र्य GNA || SS 


कायस्याच किमायातं सुगस्ि यदि चन्दनम्‌ | 135 
RAAT गन्धेन कस्मादन्य रज्यते ॥ ६७ 
BATA GA SST SI] | 


qsrasrads S8 Gaya gc” ] 
मालि TSA T ATS I 
SW BRT SIN AAS |] SY 
यदि avadzfuen: TAGITTE | 
मलपङ्धरो ay: कायः wafesataa: ॥ ec 
[61] INS YNFACT AC | 
ATS ANAS AAA STAN I] 
ASA AT AA AC'AGA'S | 
ABR TARA ASF AGS = 
स fa संस्क्रियते यनाद्‌ात्मघाताय शस्वत्‌ | 
त्रात्मयामोहनोदकररन्मनततेरा कुला महौ ॥ < 140 
ARAVA AA सनन त्‌] 
FAR 3९] 


1. See note on Sloka No. 50. 


154. BODHICARYAVATARA 

ARAT AV EICAT EIA QAS AT NAT || 
SAV ERT ATARI ARAN |] Se 
कङ्ालान्‌ कतिचिहृष्टेवा श्मशाने किल ते घृणा | 
यामश्रशाने रमसे चलत्कद्लसङ्ुले || Yo 
दयन] 22 दगु AQO'AN'S II 
शा 5] 
SAAR SAV SICA RAG I] 
ना गोरु BS VSIA || 2° 
एवं चामेध्यमप्येतदिना मूल्यं न लभ्यते | 
तदयेमजेनायासो नरकादिषु च BAT ॥ ७१ 
FBSA SONS ०८] 
Siasaabianl 
RATAN AST TIER i 

| RAAVAPAAIS EIA aR INAS |] U7 
शिगोर्नाजंनसामथ्यं केनासौ यौवने सुखी | 
यात्यर्जनेन तारुण्यं Te: कामेः करोति किम्‌ ॥ ७२ 
ततवर HUA FST OIA |] 

AN GAT A AAN'S A I] 
WATT ASS AIAG |] 
AN AN AAT ASAT |] 22 
वेचिदिनान्तव्यापारेः परिश्रान्ताः कुकामिनः। 
WAI Wate WA स्म Wat दव ॥ 92 

[62 AY SACF TR STS | 

7 ACAT AN MAAC ATS | 


BODHICAKYAVA'TARA 155 

म मसग करत. | 
समरन्त 9 ` ` ' 
दण्ड्या चाभिरपरे प्रवा सकलेगश्द्‌ःखिताः | 
वत्सरेरपि नेचन्ते पुचदारांस्तदर्थिनः ॥ ७४ | 150 
pa SarstR SH REANAE 
ROR NCAA SALAS |] 
TAA ^ AGA DRA FAN I] 
BY ALAN TIC ATCA QIK |] ४ 
azafaa fata आत्मा कामविमोहितः | 
तन्न प्राप्तं सुधेवायुर्नौतं तु परकमेणा ॥ ७५ 
AR AT ANS AAR SS) ARAN AIN |] 
मान SA SCAT AA I] 
FA ITARAT AS AG | 
AIGA AN SE" AINA ST UV 
विक्रौतखात्मभावानां सदा प्रेषणकारिणाम्‌ | 
श्रयन्ते सियोऽन्येषामटवौविटपादिषु ॥ ७& 
ayer RC AVA ASEAN AC | 
FACS GAIN IAIN | 
Sena USS oe S| 
AR ACASFATACAT AIC I] US 

1, The Tib. translator wrongly translates the Skt. word vayuh for adyuh, 
QS meaning vayuh. But, Jaschke in his Tib. Eng. Dictionary, p. 537, 


mentions that य ND AR ANAS सष" is generally used in the sense of impelled or 
pushed on by the wind of actions. 


156 


[62°] 


BODHICARYAVATARA 


रणं जो वितसंदेदं विशन्ति किल जो वितम्‌ । 


मानां दासतां यान्ति मूढाः कामविड्म्बिताः ॥ ७७ 


सविवत्‌ | 
7 9 | | 

LT PA AAG TINNY रहना 
PNAS ARTS |] ५ 

छिद्यन्ते कामिनः केचिदन्ये शूलसमपिताः | 
दूश्यन्ते दद्यमानाञ्च हन्यमानाओखु शक्तिभिः ॥ oc 
ART RFT AAN IETS | 

mr Sapa era परग 1 
PST aE SOS ATA ASS | 

Sap aQaRTTRAT ICE (ee 
च्रजनर णना शविषादेर्‌ 
अरथमन्थमनन्तमवेदि | 


व्यग्रतया धनसक्तमतोनां 
नावश्षरो भवद्‌ःखविसुक्तेः ॥ ७< 


ASTRAL AYE AC SSA ARS TAS |] 
SRA RO AAAI WAT GAAS |] 

FAVS AIST AACA ES SIS ङस] 
AST AEN AT नति रस |] ४० 
एवमादौनवो ्रयानल्पाखादस्त्‌ कामिनाम्‌ । 
THE वदतो यद्वत्पशोघांसलवग्रहः ॥ ८० 

QRS BF SN ANAC ATAY |] 


aa €. 


ठसनमपास न्प A AST AC'Y |] 


155. 


160: 


BODHICARYAVATARA 157 
वद तमति SAIS SAT A | 
SF ननि EA AAGS I] ^ 
तस्याखादलवस्यायं यः पशोरप्यद्‌ लभः | 165 
हता देवदतेनेयं चणसंपत्ुद्‌ लभा ॥ ८१ 
सुवाली न STAG || 
AIT ASIC ATS ATS | 
थिर दनं सुनहर ATA AI 
ANNAN RIA TSA IAN ISH |] £7 
अवश्यं गन्त्रल्यस्य नरका दिप्रपातिनः | 
कायस्यायं छतो योऽयं सवकालं परिश्रमः ॥ पर 
[63] रन वस्र ATA तैम | 
RAN ANSI ARERR | 
AFF BVA TA |I 
तपि SIRPSL AE AGA |] 42 
ततः कोरिश्रतेनापि अ्रमभागेन बुद्धता । 
चयादुःखान्महट्‌ःखं सा च बोधिनं कामिनाम्‌ ॥ ८३ 170 
द.प्पत२.क-उन्मयो| 
SANT HN SL AIT S | 
ARS BASSET SATAN | 
शमा ASIT SAN IO SLA 42 
awed न विषं नाग्निनं प्रपातो न afta: | 
कामानासुपमां यान्ति नरकादिव्यथास्तेः ॥ ८४ 
RAV NAN SYA IST INS | 
oR SERIA E S| 


158 


BODHICARYAVATARA 
STAR AAR AINE सर] 
STFA NOSTRA |] ८ 


एवमुदिज्य कामेभ्यो विवेके जनयेद्र तिम्‌ | 


कलदायासशूल्यासु शान्तासु वनश्मिषु ॥ ८५ 


VEN ARS Way 35५] 
RAGAN ARTA II 
Bae ET 
qsR a TE STH 
धन्येः ग्रां ककरचन्द नग्नौ तलेषु 
रम्येषु wafagay शिलातलेषु | 


निःशब्द सोम्यवनमारुतवोज्यमानैः 
चक्रम्यते परडहिताय विचिन्त्यते च ॥ te 


VET RAY SIF YNANA AG I] 


WRAL AIA EA AAR SN ATA AR | 


SALA तिवस मिप] 


AIGA A AAAT NAN IS ASAT पम] OS 


विद्त्य aa afafesare 
शल्यालये TIA गुहासु | 

परि रहर चणएणेद मुक्ताः 
चरत्यपेक्ताविरतो aise ॥ =७ 


[63] PASSE RC AIST | 


SIS ENS AAS SIE I 
KIRA AEF AQS'AA इनदर] 
BNA ANAT ACA SS I] 42 


175 


180 


BODHICARYAVATARA 


खच्छन्द चा यनिलयः प्रतिबद्धो न कस्यचित्‌ | 


यत्छंतोषखुखं भुङक्ते तदिन्द्रस्यापि दुलभम्‌ ॥ ८८ , 


ADRAC'HA SO दमस्य] 
AIS AR WSFA Daas Al I] 
BAY GTA SA TENG | 


€ ~~ => 


क 9999 1 

एवमादिभिरा कारेविवेकगुणएभावनात्‌ | 
उपश्रान्तवितकंः सन्‌ वो धिचिन्तं तु भावयेत्‌ ॥ ८९ 
न+ 

FSF AA NG FF वसस मस 

TST SING TAG I 

JO SAANN SAGA AA I] ८8 


परात्मसमतामादौ भावयेदे वमादरात्‌ | 
समदुःखसुखा: सवं पालनौया मयात्मवत्‌ ॥ <° 


RAAT AR AIGA र सफम्‌] 
AIO oa 

oo i (0१ 

तमस aR ARAL SATAY ] 2 
₹दस्तादिभेदेन बह्प्रकारः 

कायो यथेकः परिपालनोयः। 


तथा जगद्धिनमभिन्नद्‌ःख- 
सुखात्मकं सर्वमिदं तथेव ॥ ९१ 


AAPA AV AINA STS AOAC |] 
ACN LANL IA UTA STS | 


159 


185 


190 


160 


BODHICARYAVATARA 
VAG T AR AAAS AS SST | 
SANSA ART TGS DA AAAS AGA मासम्‌] = 


यद्यप्यन्येषु दे हेषु ATE न HATHA | 
तयापि तस्य Ae ममात्मसतेहद्‌ःसदहम्‌ ॥ < २ 


(> ela oe 


eA SSS yt 
FEARS AST SALAS | 

BRAT GAAS ISS SA |] ©2 

तथा वद्ययसंवेद्यमन्यद्‌ःखं मयात्मना । 

तथापि तस्य तदुःखमात्सक्ल्ेन दुःसहम्‌ ॥ <२ 
र्तेगालिन गो र्त्त 

ARTA AAT AR AANA AC |] 

FEARS TAS रर] 

ARTY GAARA |] 2 
मयान्यद्‌ःखं इन्तयं दुःखल्ाद्‌त्मदुःखवत्‌ | 
HATE मयान्येऽपि सत्ता दात्मसत्चवत्‌ ॥ ९४ 


SATAN GAT ST IEA INA | 


STATA BLAST ATG | 
ARTA SGA 2G A'9 || 

RIAN SF AT BR ART AN AGS |] O 
यदा मम परेषां च तुचयमेव सुखं प्रियम्‌ | 
तदात्मनः को विगेषो येनाचैव सुखोद्यमः ॥ ९५ 
+> 

DA ARAL ASC AS I] 


195 


| 64 | 


-4> ९4/14 ॥ ।॥ ९.८3 1४ 1. AVA AI 


> 


मादन वगु SSAR AS ARS =^ ` ` ^ 


यदा मम परेषां च भयं दुःखं च न प्रियम्‌ ।  . . 
तदात्मनः को विग्रेषो यत्तं रच्ामि नेतरम्‌ ॥ ९६ ` ` 


AIRS ARSTRC AIS ASAI | | 
इम दश्च" || ` : 
ANTS S OA ` 
AIS RAIA NAAT SSS | ९5 


daa न मे aaa यदि न रच्छते। ` `. `". 
\9 = = 
नागामिकायःदुःखान्े बाधा तत्केन रच्छते॥ Oo 


alia kaa allniake | 

SRST NAB BAH age" i 
STARLET ART ASA | 

SAR ASS FA NISC II 2 | 

असेव तद्‌ापोति भिश्येयं परिकल्पना | 

अन्य एव eit TAT एव प्रजायते ॥ <= 
aE RSE BSAA 
nacibiank ee 

AF BA TARCTIGA SAY |] / 
iakaasalal si aiaa] oe 


1. Kdya omits in Tib. translation. 
II 


205 


lod: 


यदि wea यद्‌ःखं Tel तस्येव तन्मतम्‌ । 
पाददुःखं न हलस्य कस्मात्‌ तत्तेन TAA ॥ Ck 
AP SAS ASTANA I] 

FAS कीस सुमम्‌ 

ARSE RT IEA RTT 


ऊ ~~न AE’ || CC 


श्रयुक्रमपि चेदे तददंकारात्मवतेते | कु 
यदरयक्रं frag] तत्‌ SATA यथाबलम्‌ ॥ Yoo 210 


 पापदेसन्वमेमुप्यररद२]] 


AAT ART ASAE SS | 
SRT पतिम AAT SIR NGA |] 
अ IOT HA || 2°° 


संतानः समुदाय पड क्रिसेना दिवन्मुषा | | 
यस्य दुःखं ख नास्त्यस्मात्‌ कस्य तत्‌ खं भविष्यति ti १०१ 


[65९] FLAC ग्म SN IAS | 


5 
eee yell 

AT AR SASS ANA I] 2°7 
श्रसखवामिकानि दुःखानि सर्वाण्येवा विगरेषतः | 
Saeed avery नियमस्तच faa: ॥ १०२ 
गप ASIA SAS | 

GTS TITAS ASS | 


` Rapa aA दिर दरसन] 


€ € €. 


रस "पसय^-त्‌.र-लेगुउ |] 2 


IIB 


[63 
दुःखं कस्म्मान्निवायं चेत्‌ सवंषामविवादतः। 215 
वायं चेत्सवमेवं न चेदात्मनि सर्ववत्‌ ॥ १०२ | 
SRA TTT STATS = 
दत SA TANTS SS I 
BAAR TSAR SA SSA] | 
J AFAR IE सससनत |] 7°2 
छृपया AS दुःखं चेत्‌ कस्मा दुत्पद्यते बलात्‌ | 
जगद्‌खं निरूप्यं HTT कथं IH ॥ ९०४ 
AIDE SATANIC IRA |] 
SRIF IN IGA SS | 
aafad weyawarasierger4] 
दि कहे तपम] ०० 
बहनामेकदुःखेन यदि दुःखं विगच्छति | 
उत्पाद्यमेव aga सदयेन परात्मनोः ॥ १०५ 220 
PS ST TTT ATS | 
RAT ISAAC EI AIRS I 
AS SCRA AN LT ANA | 
ACCRA NAY TIS |] ० 
श्रतः सुपुष्यचन्द्रेण' जानतापि नुपापदम्‌ | 
masa न निहतं बहनां दुःखिनां ययात्‌ ॥ १०६ 
ण्‌ Rar RR GRE S y 
पुनि AISA TIN IES | 


1. For the story of Supuspacandra, see the Ref. mentioned by 
Poussin. | 


164. 


BODHICARYAVATARA 
ART STSASA ANAS |] a= = ; ^ | 


वपत ASAT सनारदः |] 29S । 


एव भावितस्षतानाः परदुःखसमग्रियाः | 
श्रवोदिमवगाडन्ते हंसाः पद्मवनं यथा ॥ १०७ 


11 

112 0 Al 
सिम 

AGN AL SAAC ARTA ATR I] ४. 


मुच्यमानेषु aay ये ते प्रामोद्यसा गराः | | 
तेरेव ननु wart मोक्तेणारसिकेन किम्‌ ॥ ण्ट 


NAN SF FANG YANG |] 
RAIA AR ASAIO NGA | 
न 1.1 
कपनिदरस SATS || 7°4 


श्रतः पराथं कलापि न मदो न च विस्मयः । 
न विपाकफलाकाङ्खा पराथेकान्तटष्णया ॥ १०९ 


LBNL TAA INE | 
RATAN ALA LASS AR |] - 
ST TMA AT TAA AA 
SN HAV AIN ILA TH 1]: 290 - 


1. The Skt. Slokas Nos. 109-186 are supplied’ from the Journal of th | 


Buddhist Text Society, Part II, 1894, pp. -22-25, edited by Sarat Chandra { 


Das 


: 


00“ | 


BODHICARYAVATARA 165 
तस्माद्ययान्तशोऽवर्णद्‌ात्मानं गोपयाम्यदहम्‌ । 
रचाचित्तं दयाचिन्तं करोम्येवं परेष्वपि ॥ ९११० , be . 230 
NAAR BASSES I | 
NFAT रमस्य 
AGA AAA TAS NASTAC 
धि इर NAANS'5 "BA" |] 27° 
: श्रसारेष्वन्यटो येषु am एितविन्दृषु | 
भवत्यहमिति ज्ञानमसत्यपि हि वस्व॒नि ॥ १११ 


AANA NAT S955) | 
faked Salballsalpitalal 
या ARTA TC'S | 
सगवसे वेस] 72 
तथाकायोऽन्यदौयोऽपि किमात्मेति न गद्यते । 
wa तु खकायस्य खितमेव न दुष्करम्‌ ॥ ११२ ` 
रतिकनाकिमतो दुसन्यप्पर | 
रसमा SA SANA'A ASC |] 
SAAT AY RISN STARS SAS | 
ASA BA ATA TAA | 77% 
ज्ञात्वा सदोषमात्मानं परानपि गुणेदघोन्‌। ` 235 
श्रात्मभावपरित्यामं परादानं च भावयेत्‌ ॥ ११२ 
दग्‌ SA HA TSN AAA NG | 
Ne umn vera ow A ecm ees 
NGA AT = 4 र ON II 
1. The reading here is not, quite clear, yet it may however be 
suggested to be asdresvanyadiyesu. The first two words in the beginning are 


obscure in the Journal. "> 
Loe a 


166 BODHICARYAVATARA 
सनन] रि सदु" ARC |] ` 
गनिम THANE |] छर 
ATTA AAAS ययाभोष्टाः करादयः। | 
जगतोऽवयवल्वेन तया कस्मान्न SHA: ॥ ११४ 
EBA AYA AAAS] |] 
QIAN NF ATT AT AAS AA |] 
FGF AAT IA WS ITS |] 
SBA AN SL INNA ANS |] = 
ययात्सबुद्धिरण्यासात्‌ खकायेऽस्मिन्‌ निरात्मके | 
परेष्वपि quae किमभ्यासान्न जायते ॥ ११५ 240 
द्वा AS UNAS S| 
ATA ARTA APA IE" I] 
PASHAN SATHANA || 
AINA EIN SAAT AT उसमे |] 27 
एवं परार्थं warfa न मदो न च विस्मयः | 
Saad भोजयिलेव फलाश्रा न च जायते ॥ ११६ 


[66] FETS ITT AA 
SIRE ASA ANA A IC | 
SRST IS ATS BT SSSA | 
AFAR THA LAGS || 27S 
तस्ममाद्ययातिंणेकादेरात्मानं MAAS । 
रचाचित्तं दयाचित्तं जगत्यभ्यस्यतां तया ॥ ११७ 
न>) 

NYHA SAAT INC'S I] 


॥ 1. , 1 पि 


BODHICARYAVATARA 
VARTA AAS NHAC | 
AOEA NAN SANTA |] ॐ _ - 
ध्यतिष्टदयो नायः खनामाणवलो कितः 
पषेच्छछारद्यभयमप्यपनेतुं जनस्य डि ॥ ११८ 
ग 
FINEST वप] 
दिवो ABRSSI AAC वसन्ति] 
वोत NG’ JA AAAS || 274 
दुष्करान्न निवतंत यस्मादभ्यासग्रक्तितः t 
यस्येव अ्रवणान्नासस्तेनेव न विना रतिः ॥ ११९ 
सिस BRATS SY | 
ANE ARIA YASS 
AIR APARYNAEN EAC II 
LSA AS ANNA |] 772 


ald च परांखेव यः wd चातुमिच्छति | 


स चरेत्परमं Gel परात्मपरिवतेनम्‌ ॥ १२० 
AR AT SST र IAA ANS II 

RAY AAT AS RAS ATA ¶ ` 
ATSC ESAS | 

गस AG AATAT SS पर] 72° 
यस्मिननात्मन्यतिरहादल्याद पि भयाद्भयम्‌ । 

न द्दिषेत्कस्तमात्मानं शचवद्यो भया वदः ॥ १२१ 


[श्‌] SATAN STN AA | 


APA मासु भनिर ARAN A I 


167 


245 


250 


168 


_ BODHICARYAVATARA 


अतगत वलेन RSNA | 727 


यो aq चृत्पिपासादिप्रतौ कारवचिकौषंया | 


पचिमच्सम्डगान्‌ दन्ति परिपन्थं च तिष्ठति ॥ १९२ 


GNA SS किन्त 
APIA SSP A] = ` 
SASSER SARIS] 

॥ ASS OO AT EST SA I] 222 


यो लाभसक्कियाडेतोः पितरावपि मारयेत्‌ | | 
रन्नचयसमाद्याद्ेनावोचोन्धनो भवेत्‌ ॥ १२२ 


AIR AAT RAR ANA] ASA || 

ARTA SRIRSS SO |] 
SST T TRAE 
Rar Fa ASTTAIAS | 222 

कः पण्डितस्तमात्मा नमिच्छदर चेत्‌ सुप्ूजयेत्‌ .1 
न पण्यच्छद्वचेनं THA प्रतिमानयेत्‌ ॥ १२४ 
ससय IEC ~ 

ARR | 

as array 5a] 9655 |] 
PARA SY AGN ASS |] 227 


255 


Ey Aen 


BODHICARYAVATARA 169 
यदि दास्यामि किं भोच्छ दत्यात्मायं पिग्राचता} ; , ` 
wig चेत्‌ fa ददामोति परां देवराजता ॥ १२५ - , 260 
fale Kowa cad | 
ase Sareea gy 
TST S HTN | | 
MAA AA NAN S OSS |] ^ ` 
श्रात्माथं पौडयिताऽन्यं नरकादिषु पच्यते । 
च्रात्मानं पौडयिला तु परां सवैसंपदः ॥ १२६ 


[01 1491 10" 9 


RSA A AAT AIS ARC 'AS AMS | 
ARAN ATU | 
RF INRIA INNS AIA] 23S 


दु गेतिर्नौचता मौस्यं ययेवात्मोन्नतोच्छया । 
तामेवान्यच संक्राम्य सुगतिः सत्क्तिमेतिः ॥ १२७ 


AAA SA AY AR AAS AAA || 
FAN OAS AVIAN || 
a¥aalal Sako isn kel 

AR रनर दमाता TAINAN I] 220 


आत्मां परमाज्ञप्य दासत्ाद्यनु्रयते ~ +भ 265 
परां वेनमाज्ञप्य खामित्वा ्नुग्ययते ॥ १२८ 


न+. 
JAAN वकत] 


1. Journal of the Buddhist Text Society reads Yadi Bhoksye. 


170 


BODHICARYAVATARA 
TATA STH 
अ) 
ये केचिद्‌ दुःखिता लोके सवं ते खसुखेच्छया | 
ये केचित्‌ सुखिता लोके सवं तेऽन्यसुखेच्छया ॥ १२८ 
ART SFIA TESST 
दगा मािमव कदर cis ॥ 
QE SATIN S| 
AMF AC'AR ASS AA IC" |] 720 
बहना वा किमुक्रेन दृश्यतामिदमन्तरम्‌। ` 
सखाथार्थिनश्च बालस्य सुनेश्चान्याथेकारिएः ॥ १३० 210 
BIS LAS SETA | 
BV ACATAT SSAC 
BUTI T AF AE || 
ANAT ABA SASS I] 22° 
न नाम साध्यं बुद्धलं संसारेऽपि कुतः Ter | 
खखुखस्यान्यदुःखेन परिवतंमङ्कवेतः ॥ १२१९ 


[68५] FETS GAT STAN | 


प्प. तमु AE AS ASANS |] 
ACTA SAS TAIT EC I] 

ap arswerge 735 || 222 

श्रास्तां तावत्परो लोकौ दृष्टोऽपय्यो न सिध्यति । 
WU क्रुवेतः कमे खामिनोऽददतो गतिम्‌ ॥ १२२ 
abe RTA 

SF PARP ATA SH TAL 


Ls भाज LAG A > 


BODHICARYAVATARA 171 
PARAS ES SSAA | 
SAAVAT AC ATTA ATS I] 9 
व्यक्तान्योऽन्यखुखोत्पादं दृष्टादृष्टसुखोत्सवम्‌ | 215 
श्रन्योऽन्यद्‌ःखनाद्‌ घोरं दुःखं wef मोहिताः ॥ १२२ 
सपर AS नपि] 
इत इनन HVAC AS AE I 
GTA SPINA GNA GA ॥ 
OAT SIT ANA वो"फ पिम्‌] 722 
उपद्रवा ये च भवन्ति लोके यावन्ति दुःखानि भयानि चेव । 
सवाणि तान्यात्मपरिग्रेए तत्किं ममानेन परिग्रहेण ॥ १२४ 
AEST AT AAS TICS SS I 
AEA SSR] ASAE G5 5 IR | 
VAT POET TAN ICS |] 
ALSFAN TOAST AS ATS | श 
श्रात्मानमपरित्यन्य दुःखं त्यक्तं न शक्यते | 
ययाग्मिमपरित्यज्य दाह त्यक्त न शक्यते ॥ १२५ 280 
[68] ASST SY ARAN नमम म्‌] 
हग मुस 
सतेन 
सुप]'वुरत न रस"पतिठ |] 22८ 
TATE ITTY परदुःखश्रमाय च । 
ददाम्यन्येभ्य ATA परान्‌ ग्ट्ामि चात्मवत्‌ ॥ १२६ 


PESOS ARG TAR I - 
NATL TASAG ऽर] 


172 


BODHICARYAVATARA 
TAT SS IAT NAGS IAG II 
TATA IAT AGS ASSIS |] 72S 
अन्यसंबद्धमस्मो ति निखयं कुरू मे मनः । 
सवेसत्वाथमुत्सृज्य नान्यच्चिन्त्यं लयाधुना ॥ १२७ 
ART AAT SAC IS Sal | 
WR BA RATA Gar SST J] 
NANT NFAT AAPA A II ` 
DA BAD IQTA ANS |] 220° 
न युक्तं arugarte तदोयेश्वचुरादिभिः। | ` गछ 
न युक्तं खखन्दित्तु खायेमन्यदौयेः करादिभिः ॥ १२८ 
GR RAL AST AVA EY AA |] 
ACA SAAS AN AOS | 
RARER A] 
Rares गस श 
तेन Baa wat कायेऽख्िन्यद्यदौ चसे । 
त्तदे वा पदत्यास्मात्परेभ्यो हितमाचर ॥ १२९ 
AS FAAS SAAT ]| 
ARTETA AS AYR |] 
PACA SINAN IE | 
NAA TV ART ANS I] 982 
दो नादिष्वात्मतां कत्वा परत्रमपि चात्मनि | | 
भावयेग्धौ च मानं च निविकस्पयेन चेतसा ॥ १४० 2 ` 


[694] AANA ASST SNC I] 


वाति कतस FANT IN AN I 


BODHICARYAVATARA 
SAT EATAS A ATS YP " , 
RATARTAMAAC Cay SHA ++ 


एष सत्क्रियते नाहं लाभो areas यथा ।. 
waded frat दुःखितोऽदमयं सुखो .॥ १४१ 


ARF F A । „८ 


ao Cer) 
+ + my 


aE करोमि कर्माणि eae त सुखितः | 


अयं किल महालोके नोचोऽदं किल निगणः ॥ १४२ : . 


BART AAT ART STAAL 

न 1555 550 ] 

ab Saba sear Sac 1 

BS RT SAA A SAA AA BN |] 272 


fa निगणेन कर्तव्यं सवस्यात्मा गुणएणन्वितः। 


सन्ति ते Gad नोचः. सन्ति ते Gare वरः ॥ १४२ . 7 
AFFAINSET | `, ` 


BATA NAGA SFT I IL 

AIS AS AN ANGA WK SE II 

AIR AST ARS ASATS WGA I] 92 
प्रोलद्ष्टिविपत्यादिङ्केशग्र्या न मदशात्‌। 
चिकिव्योऽदं यथाशक्ति पोडा्यङ्गोरता मया ॥ १४४. 
SBA EVAR NAAN S |], 

$5 esr Waar jsraasy sac Rg | 


173 


295 


IL क te leu SoS Let 
|| ९.०५. ona by Leb. tle.g 


282 ॥ bhi hjhetolc bb Ste 100 ib ९५ 
५0६ | cin :12५४ ‘bei ८० & EPP ४ 


| TR ETD 2-0 SPELT. 


tac ॥ (दन. 0.19 0.४ 

| ५. इ... ly libre 

| द WE le. 46. ssl ol 

|| tsetse. tutes asl 

७8४ ॥ 4191421 ०1) 9 IPP ०1५०५ 

| 1९5 21०3 119 PPh Rb) Dl bby IHD 

०८ || 0, gb. to lob.ty.tstdiy 

|| 1910. we. bobs 

lI Wont by.3.a8.tule 

I toate. ctl ty liseli Deby bos 

38% ॥ Phlielelb) bivshjh bein 106 
| pis ०७५७ 0216 

hat Il bo bG bya lib. by.6.9 

| 19(ए.0.90.16.9 ०५ 

| ५९.1७.०५. 

|| 4.12०.५०४ 

00६ 1६82 ॥ Bebb ‰ 11४11919 ४५९१५ ५९) 

[ह - 1. 1. इ. 1. १ १।१९१।।। 

gat | ए... ०००. ७.९७ 

II ८.१11.००९. 


VUVLVAVAUVOIHGOd 


[.69] 


FLI 


BODHICARYAVATARA 175 

AGF NT रमु NAG STAC | 

+> SATS 'S I] 274 

Sata मे दोषाः area पूजास्य नो भवेत्‌ | 

सुलभा श्रद्य मे लाभाः प्रूजितोऽदमयं न तु ॥ १४८ 

SRA AA प्प सुवै] | 

RAAT A EA ATR AA N55 | 

ARAT ALAA ANAS AR SO |] 

RATS ANNAN AA 1 

पश्यामो मुदितास्तावच्चिरादेनं खलो कतम्‌ | 

हास्यं जनस्य सवस्य निन्दययमानमितस्ततः ॥ १५० : 310 
[70] ARSON INAS | 

AFL ART ASTRA | 

ASTM aT AGS SSE | 

+ TAT TSI 

sara fe वराकस्य स्पर्धां किल मया ae | 

किमस्य श्रुतमेतावन्मन्नारूपं कुलं धनम्‌ ॥.१५१ 

ससेन मगमरपो 

BFSTT FAT GN] 

AA AST RST AR GAT ATA I] 

SINAN AS SA AGS ASS || 2 

एवमात्मगुणएणज्छ्रला कोत्येमाना नितस्ततः | 

संजातपुलको ष्टः परिमोच्छे सुखोत्सवम्‌ ॥ ९५२ 

BAMA I] 

ARTA AGFA LING | 


176 


[70°] 


3/1. ॥1 1५.८.1५» + # 3 ॥ ^+ 4९3. 


धुनाना रुर] 


7/4; VAG ~ = 


यद्यप्यस्य WAG ग्राद्योऽस्माभिरसौ बलात्‌ । `` ` 
SATS यापनामाचमस्मत्कम करोति चेत्‌ ॥ १५२ 


92 1.4 

AAD RN ANS 
111 
FATA SAN TIANA AC'S 22 ८ ` : 
सुखाच च्यावनोयोऽयं योच्योऽस्मदायया सद्‌ा ।. . 
Haq TAM: सवं संसारव्यथिता वयम्‌ ॥ १५४ ` ` 
1 11 

SRT SIST BASE ST SNS 

पतिस्तु शुमा दसस 7 
ARRAN ART ANAS ASN |] 2 
अप्रमेया गताः कल्पाः खां जिज्ञासतस्तव । ` 
श्रमेण महतानेन दुःखमेव लयाजितम्‌ ॥ १५५ ` 
०11 | ॥ 
> 
(111 |] 

BA NASA ANa aaa लिगु AAA || 7 


मदिन्नप्त्या तथाचापि yadearfaarca: । ` 


द्रच्छस्येतद्गुणन्‌ पञश्चाद्‌श्वतं हि वचनं मुनेः.॥ १५६ 


रर तस्दरिमनमुो| 
0 


315 


320 


BODHICARYAVATARA 
QaARaTA Psa ] 
JN 5F वसम |] VS 
श्रभविष्यदिदं aa ad पूवं यदि लया । 
बौद्धं संपत्‌ सुखं gar नाभविष्यदियं दशा ॥ १५७ 
aS BY UNS ANS I 
a । IAS ] 
IRN AN AY AINA AS | 
SPAN AIST 0. 


तस्माद्यथान्यदौ येषु एकशो णएितविन्दुषु | 
चकथं त्रमहंकारं तयान्येष्वपि भावय ॥ १५८ 


ग EA TIAA ATI | 

वो कवसम्व्य] 

BR Aercvn by gerer9s 

ala Gulalsakaiastalan kaiatel al 2) 

अन्यदौयश्वरो wat कायेऽस्मिन्‌ aqetaa | 

तत्तदे वा पदत्यथे परेभ्यो हितमाचर ॥ १५८ 

NAA SATIN ANS | 

TRAY वो QA ANS SIE" I 

VARA नुग SNS | 

BY DN ARTA AF SAS | 2 

श्रयं सुस्थः परो Tat नौ चेरन्योऽयमुच्कैः | 

परः करोत्ययं नेति qeaeit त्मात्मनि ॥ १६० 
[71] त्सर नातेरमै करस , | 

ARTA TAHA AAA TAC 


178 


BODHICARYAVATARA 
TAT FAFSA ALAN I 
RATATAT ART SATS I] 5° 


सुखाच्च चवयात्मानं wera नियोजय | — 
कद्‌ाचं fa actaifa कलमस्य निरूपय ॥ १६१९ 


SAAT AAS ARIANA | 

ASA SAT ASA IST ASA | 
+ 53'S’ 55 SN }] 

ASST aA AAS SIS तऽ | 25 


[ * ° =~ 
रन्येनापि कतं दोष पातयास्येव मस्तके | 
AURA दोषं च प्रका शय महासुनेः ॥ १६२ 


॥.1 ^^ 

~यो द्म ठर "AY ॥ 
ARYANS ESSN TC |] 

ध TARAS ARIA |] 252 
श्रन्याधिकयशोवादेयंशोऽस्य मलिनो कुर | ॐ 
निषृष्टदासवचेनं सत्वकायंषु वाहय ॥ १६३ 
नति ae oe १० 
Be evar i 
TAIT म दर 282 
नागन्तुकगुणणं शेन wat द्‌ोषमयो waa । 
यथा कथिन्न जानौयादएमस्य तथा FT ॥ १६४ 


| 1 


वाण] 515 तोक || 25 


1. It appears that the meaning of the verses Nos. 163 and 164 is mixed 
up together in Tib. The sense of the fourth line of Skt. verse No. 163 18 
left out in Tib. 


9 


2. Only the third and fourth lines of Skt. Sloka No. 164 are available 
in the Tib. translation. 


BODHICARYAVATARA 179 


संत्तेपाद्‌ यद्यद्‌ात्माय qwaqqead लया | 
 तत्तदात्मनि aaa व्यसनं विनिपातय ॥ १६५. , 340 


मन्व STATA TBA | 
BY ON ATTY INE 
1 Eal 
TRAY BY VA 33 AN ]] 250 
नेवोत्सा होऽस्य दातव्यो ' येनायं सुखरो भवेत्‌ । 
साप्य नवबधृष्टत्तौ द्रौतो भोतोऽय संहतः ॥ १६६ 
AFA STAINES | 
ARAB AGASSI 
ASV RANA AA SASS I] 
SS QBN SCALING IAN | ASS 
एवं कुरुष्व तिष्टेवं न कर्तव्यमिदं लया | 
एवमेषः वशः कायो नियाद्यस्तद्‌ तिक्रमे ॥ १६७ 
1) 
LAVINA TAY 
Pico t aia 4) 


्रथेवमुच्यमानेऽपि चित्तं ad करिष्यसि | 345 
त्वामेव निग्रहोग्यामि सवेदोषास्तदाथिताः ॥ १६८ 


RNS oe al 


1) 
Berger 01 SIN ]] 


0१ | is 


1. 711. is not literal here 


180 BODHICARYAVATARA 


क यास्यसि मया ee: सवदर्पान्निहन्मि ते | 
अन्योऽसौ yan: कालस्त्वया यत्रासि नाशितः ॥ १६९ 


[72°] BYNES TAS | 
MF YANA GANGS |] 
रस समुर SIRS AA | 
BY TSS AAAS || 252 


श्रद्या्स्ि मम खाये carat त्यज सांप्रतम्‌ | 
a विक्रौतो मयान्येषु बहखेद्‌मचिन्तयन्‌ ॥ १७० 


VAR ASST AACS | 

सरन समसन दसा 
1 
सपशो ल-त] 20° 

लां aay न दास्यामि यदि नाम प्रमाद्तः। 
लं मां नरकपालेषु प्रदास्यसि न Awa: ॥ १७१ 
aya" ASPIRIN AN BS II 

NAN SS FAN ‘ray 554 || 

BVI Sagas I] 

CA FNMA YHS CA | 207 

एवं चानेकधा cat ware व्ययितखिरम्‌ | 
facta खार्थचेरं at तानि वैराण्णनुस्मरन्‌ ॥ १७२ 
न) 
वितमस्‌ 
HAASAN | 

टर NSACAG NAA AIGA ]] 2२ 


[72. | 


a ) 


-BODHICARYAVATARA 181 


न कतेयात्मनि प्रौतियंद्यात्मपरोतिरस्तिते। , , 355 
यद्यात्मा रकितिव्योऽयं रङितव्यो न युज्यते ॥ १७ 

र दना TATA AAS II 

ररणा सनोर > 8] 

VP SATA ANSARI 

as ao a ae Na 

यया यथास्य कायस्य क्रियते परिपालनम्‌ | 

सुकुमारतरो WAT पतत्येव तया तया ॥ १७४ 
द स म] 

AIRS AN SIR 35. R41 |] 


~n 


> VSN 492 A 
3 


ऋ 


त 10 ee ee 
अस्येवं पतितस्यापि सर्वापोयं वसुन्धरा | 
नालं पूरयितुं वाञ्छां तत्कोऽखेच्छं करिव्यति ॥ १७५ 360 
रन ज TARAS | - 
ARR AISA SASS TN I 
STS SNES AGS | 
ROARS STAINS तस्‌] 20 
अप्राक्यमिच्छतः AN AIAPFY जायते | 
निराशो aq aaa तस्य संपदजो णिका ॥ ९७६ 


FNAL QRS ASF AICATAC’ |] 
ANN SNS "८ लर AA ]] 
१ 2. ॥ 


बः 


: 
NYT ES NAN 20S 


[73] 


BODHICARYAVATARA 
तस्मान्न प्रसरो देयः कायस्येच्छा fags" | 

भद्रक नाम तदस्तु यदिष्टलान्न Waa ॥ १७७ 
VASAT दहरे 

a Seng oe | 

गर लग RE AEs I 
१.1. 
भस्मनिष्टावस्षानोऽयं निखेष्टान्येन wea | -_ 6 
अशएविप्रतिमा घोरा कस्मादच AATAE: | १७८ 
FARINA AIA SAS वेरः ] 

से मान्पिनातिन INARA 33] 

मेना ASIN 3155/2 I 


| ARS’ BAAR SARS ]] 2९८ 


fa ममानेन यन्त्रेण जौ विना वा स्तेन वा | 
लोष्टादेः को विशेषोऽस्य हाहंकार्‌ न नश्यसि ॥ १७८ 


॥ न 

ASAT AAR ALAA SS | 

तसाद] स्‌] 

शरोर पक्पातेन ठया दुःखमुपाच्येते। 

किमस्य काष्टतुच्यस्य देषेणानुनयेन वा ॥ १८० 370 
AA ASSN ALKA |} 

Aa ASSIS] ASN'SA INIA AAI 

= NSN SC ROA | 


AR'ABCA AAS 3 Bay Ty 245 


PAE १११ gape 


ज. = = 


[73°] 


BODHICARYAVATARA | 183 
=, + =a £ 

मया वा पालितस्येवं ग्टघ्राद्यभेलचितस्य वा | 

न च el न च SMAI क्लेदं करोमि किम्‌ ॥ १८९१ 


ASAP | 
तीर सं गुस्सा] } 


BAN सन लर AS | 


रोषो यस्य खलो कारा त्तोषो यस्य च पूजया | 
स एव चेन्न जानाति AA: कस्य HAA से ॥ १९८२ 


ग< Aaya aC ॥ 
IE AT ASA ART AIST 
NSA SL ATA S | 


TARY AAAS EAT IN |] 244 


ta ये कायमिच्छन्ति तेऽपि मे qua: किल | 375 
सर्वे सख्वकायमिच्छन्ति तेऽपि कस्मान्न से प्रियाः ॥ १८२ 

मार तै ३ ददद नारद] 

ददता AINA SS | 

QS SY ACATANQSS AAT |] 

AY IRSA SATA AATA |] 242 


~~ 


तक्मान्मयानपेचेण का यस्त्यक्तो जगद्धिते | 
अतोऽयं वङदोषोऽपि धायते कभभाण्डवत्‌ ॥ १८४ 


रदन्त्व AN SAAR AA I] 
adfersy BAe aReg || 


BODHICARYAVATARA 
ANF ALA SAAC AC | 
ARTY HA AQHA |] 2८ 
तेनालं लोकचरितेः पण्डिताननुयाम्यहम्‌ । 
च्रप्रमाद कथां war स्त्यानसिद्धं निवारयन्‌ ॥ १८५ 380 
FAST SN GSA SBA 
SAAT AIS ARS EA BAN ALAIN |] 
TATA BANS ST INAS | 
ABS AL RAN TAS AAS |] 24" 


HAN IIN ES SAN EA ॥ 
AMINA TEINS Y | 

BLAST IVAN SATS | 

anal हम ‘SAAR RS |’ 
तस्मादावरणं EA समाधानं करोग्बहम्‌ | 
विमागाचचित्तमाङ्ष्य खालम्बननिरन्तरम्‌ ॥ १८६ 
AAS TENA ARR I] 
निवारक UN AST AIAAT AS5 | 

AGRA RAIN A BAYS NIE 


OC 


SE STARV ASAIN SIAATAR'Y | 20S 


बो धिचर्यावतारे ध्यानपारमिता asa: परिच्छदः ॥ 


SR STSAN SIA SSA VARTA AN] दसनत 
WATE T THA AVA | 


1. Here is a verse in Tib. of which no Skt. is available. 


५३ । 


a Se YA = 


| 14. | 


BODHICARYAVATARA 
CHAPTER IX 
दमं परिकरं सवं ware हि सुनिर्जगौ | 
तस्मा दुत्यादयेत्‌ प्रज्ञां दुःखनिटत्तिकाङ्खन्या ॥ १ 
NFAT रकग IASTS5§ | 
QA GST RT ARS SILICA | 
1 
तैव ARS ANN ASRS I] 7 
संहतिः wary सत्यदयमिदं मतं | 
बुद्धेरगो चरस्तचचं बुद्धिः संछतिरुच्यते ॥ २ 
~ e By ena e Cf ध 
DES SAAS Il 
ARR 0) 
AT AN AAS WAG | 
= |] 2 


NO 


aa लोको faut दृष्टो योगो प्राक्ृतकस्तया | 
तच प्राकृतको लोको यो गिलोकेन बाध्यते ॥ 2 


VARS ES SN AISA AGC 1 

वितर AAS RAVES I 
रमान्‌ ares) 

AV ASN AEA ER IAA SHI] 3 
ara धौ विग्रेषेण योगिनोऽपयत्तरो त्तरः | 
दृष्टान्तेनोभयेष्टेन कार्यायेमविचारतः ॥ ४ 
कुन्ति 


[त 


नीरव SANTI ABS i 


185 


1&6 


[74] 


TPIT ASS AA SEIN | 
रसस त VAST दर] = 

लोकेन भावा दृश्यन्ते Hea चापि  तक्चतः | | 
न तु मायावदित्यत्र विवादो योगिलीकयोः॥ ५. + “ ऋ 
सगत नसनरे | | 
WARTS RAC HTS | 

SAW IN ATEN AAS | 

SY 24२5९ SAT EASA ॥ ६५ 

yaaa रूपादि प्रसिद्या न प्रमाणतः | 

रशषव्यादिषु एएच्याद्धप्रसिद्धिरिवसा wate 

गग तयप मतं समक एते] 
SISTA AS वो SS ANAS |] 

FFA TSO I] 

पस NAN AISNE) G55 IES |] 5 
लोकावतारणायं' च भावा नायेन दशिताः। 

तत्वतः क्षणिका नेते daar Vacs ॥ © 


ARRAS AGATA ATS 5 II 


स्न FSracsrayg 55/5 | 


PASTA STA STAG 

॥= ]] 

न दोषो योगिसंदत्या लोकान्तं त्वद्‌ शिनः | 15 
अन्यथा waa स्यादशएवचिस््लो निरूपणे ॥ ८ 

SUA TENN ASS I 

ARATE UIA DH EE | 4 


तम्‌ छ VARA ASO'AA || 
FASS ART SAAR ANIA I] 4 


मायोपन्नाज्निनात्‌ ge सद्‌ भावेऽपि कथं यथा । 


यदि मायोपमः सत्वः किं पुनर्जायते wa ॥ < 

ररर AVA INS SANS |] 

Pa seers aay ॥ 

गित ससस्य म 

पे गसेद्नननेते ] © 

या वत्रत्ययसामय्ौ तावन्मायापि वतते | 

दौ चैसंतानमातचेण कथं सत्लोऽस्ति सत्यतः ॥ १ ° 

PRS ALINE INA | 

क 2 

वान देउ १ 

NAAN SHAH AR WA LYS |] 2९ 

 मायापुरूषघातादौ चित्ताभावान्न पापकं | 

चित्तमायासमेते तु पापपुण्यससुद्भवः ॥ ११ 
RA SNAG NAAN |] 

SAT AAS 

अ NAS ACSC || 


o ॥ 


ANS ANAC SYA SE I] 77 


मन्लादोनामसामर्थ्यान्न मायारिन्तसंभवः। 


सापि नानाविधा माया नानाप्रत्ययसंभवा ॥ १२ 


अना संवस SSI SPAR BA 1 
BAA NAN GA SOA AA |] 


187 


1. In this line one word is wanting. 


18s 


[75°] 


BODHICARYAVATARA 


oA 


SIN AFA ICTS | 
५ 


RN SASHA |] ०. 


* 


CAL 


नेकस्य सर्वसाम्यं प्रत्ययस्यास्ि कुचचित्‌ । `" 25 


fada: परमायन daar यदि संसरेत्‌ ॥ १३ 
गिग नास्मा शेख बुस] 

~ EAARS| 

ara मद] 72 

qgisfa dated ततः fa बोधिचयया । 
प्रत्ययानामनुच्छेदे मायाप्यच्छदति न हि ॥ १४ 
ACT AN TSF AAS ATLAS | 

SP QT HVAT STS || 
1) 
धतरा] 7 


प्रत्ययानां तु विच्छदात्‌ संटत्यापि न संभवः' 
यदा न भ्रान्तिरप्यस्ति माया केनो पलभ्यते ॥ १५ 30 


DAFA DSA AA T4 
FETE Ae ॥ 

AIRS ARN AAR NS ASS | 

^ 1 ~ 14 


1. [४ seems that, in Bibliotheca Indica edition. Poussin reads this linezin 
Sloka No. 14 according to the (216 


BODHICARYAVATARA 


यद्‌ा मायेव ते नास्ति तदा किसुपलभ्यते | 
चिन्तस्येव स श्राकारो agaist त्वतः ॥ १६ 


AYR ©^ की NA | 
VSS ETAAAN |] 


४ । 


ह 9 


चित्तमेव यदा माया तदा fa केन दृश्यते | 
उक्तं च लो कनायेन चित्तं चित्त न पश्यति ॥ ९७ 


1 

रक TOGA नेश्म मत्तः" 

AEST कमज पत] 

TAN NN SANA AIC EN AISA |] 2 

न च्छिनत्ति यथात्मानमसिधारा तथा मनः | 

आत्मभावं यथा दोपः संप्रकाप्रयतोति चेत्‌ ॥ १८ 

=> वो सा" |] 
(> 

RBA AAA 1 

AICS ATAINAN ARS 1495 I] 74 

नेव प्रकाश्यते दौपो यस्मान्न तमसाटरतः। 

न fe स्फरि कवन्नोलं नो लवेऽन्यमपेक्ते ॥ १८ 

NAA ANNA AAS |] 


pes > 


190 


(10. | 


~ BODHICARYAVATARA: 


10१1 
मानेन AU LAAN AIS BAG ॥ 22 ` 


तथा किंचित्‌ परापेदमनपेचं च दृश्यते | 


अनोलवे न तन्नौलं क्य द्‌ात्मानमात्मनाः ॥ २० 40 
VASA ATA AT AAAS I 
चस" दस ALT ACA || 


POV AA SAAS I 


ARAYA ARTSY SN ATA |] 4° 
नौलसेव fe को ate कया दात्मानमात्सना | 
BNA न AAA कुयादात्मानमात्यमना ॥ २१२ 


दौपः प्रकाग्रत दूति ज्ञात्वा ज्ञानेन TVA | 
बुद्धिः प्रकाश्रत दति wid केन कथ्यते ॥ RR 


AVA INAAS SSA लैस | 

वेस सवेनेव ठम व 

न ^ | 

SIDA GST ANAS TES |] 22 

प्रकाशना वाऽप्रकाशा वा यदा दृष्टा न केनचित्‌ | 49 
वन्ध्यादुद्दिटलौलेव कथ्यमानापि सा मुधा ॥ २२ 

LS ATN CAYO HGS |] 

TNA TANS AANA || 


1. Poussin mentions that Minaev reads here Nilahetur yatheksyate, but 
‘Tibetan translation does not support this reading. However, the reading 
is supported by the Panjika, 


2, This verse is quoted by Poussin in the footnote from Minaev’s edition. 
Tho Tibetan translation of this verse is wanting. Anyhow the Tibetan 
translation of the lines € and (१ 18 available from the previous verse. 


[76°] 


BODHICARYAVATARA 


न tn || 
Va ee 
यदि नास्ति स्वसंविन्तिविंज्ञानं स्मयते कथम्‌ । 
अन्यानुग्धूते संबन्धात्‌ स्मुतिराखुकिषं यया ॥ Re ` 
मानिन ASTOR AG 5 | 
§N-GNSFINE SS ATS |] 
MGA AR AAC AAAI |] 
AFATS GAA HISAR 1) 3° 
परत्ययान्तर युक्तस्य द्‌ शनात्‌ खं ART | 
सिद्धाञ्ञनविषेदुष्टो घटो नैवा ञ्जनं भवेत्‌ ॥ २५ 
0१24 
व्यधु BAAR गाद्‌] 
ITH RT HATA TAN ॥ 
उम मवत ST SF SV ANS मेत] 4 
यथा दृष्टं Aa ज्ञातं न॑वेह प्रतिषिध्यते | ` 
सत्यतः कल्पना Aa दुःखहेतुनिंवायेते ॥ २६ 
"दपु YN NASA] | 
RAN FAFA TAS | 
ARN FSP SNA HN TA 
SAAN I ST SAG |] 4S 


चित्तादन्या न माया चेन्नाप्यनन्येति कर्ष्यते | 


वस्त॒ चेत्‌ सा कथं नान्यानन्या चेनास्ि वस्तुतः ॥ २७ 


NAAT HY TGF ASAE I 
AAA ANA AAAS ENS I] 


50 


BODHICARYAVATARA 
aN 4 19753 
(9095१ 4914. 
श्रसत्यपि वथा माया दृश्या द्रष्टु तया मनः। 
स्त्वा रयेत्‌ संसारः सोऽन्यया का ग्रवद्धवेत्‌ ॥ २८ 
रदरव ५१८]] 
SSO ee १ 
(01 


RR aT तुर] % 


| 14. | 


वस्वा्रघेणाभावस्य क्रियावत्वं कथं भवेत्‌ | 
असत्सदहा यमेकं fe चित्तमापद्यते तव ॥ २९ 


<स AR ALN नदम्‌ AAS || 
1515 5 | 

BA NASA STASI] 

STIG SAIN TAGI] 42 

AQAA यदा चित्तं तदा सवं तथागताः | 

एवं च को गुणो लम्धिन्तमा तेऽपि कल्पिते ॥ २० 
AS NAN FASCIA |] 

2 RAN SS 5 AGA AAA | 

ABARAT ANN SAS || 

aa 11 


मायोपमलेऽपि ज्ञाते कथं amt निवतेते | 
यदा मायास्तियां रागस्तत्कतुरपि जायते ॥ २१ 


न" ~ ~~ ANE |] 
FAFA AT AIAG |] 


७9 


60 


BODHICARY AVATARA 193 


ais +, Q RASA I] 


NO 


२35 DOSNT ANA |] 2 


sear हि तत्कतु्ैयसंक्तेणवासना | 
तद्‌ दृष्टिकाले तस्यातो दुबला शून्यवासना ॥ २२ 


उपवसतु] 

क ACA IY SATA YC I] 

ANA AES A | 

YOGA SAT BAST AISCIST'S | | <+ 
शूल्यतावासनाघानाद्धोयते भाववासना | ७ 
किञचिन्नास्तौति चाग्यासात्‌ सापि पश्चात्‌ प्रहौयते॥ २३२ 
तस ART ATINSIOATIS GS | 

SAAR SNA SINS ]] 

FAIR YS IOAL AM |] 

A Sa aay aS sa] 22 

Tel न लभ्यते भावो यो नास्तोति wae | 

det निराख्रयोऽभावः कथं तिष्ठेन्मतेः पुरः ॥ २४ 

TAT ASE ETAT SAA | 
9100 

चि NARA 95 EA ASN | 


AIRS नसकन] 3 


3 


194 BODHICARYAVATARA 
यद्‌ा न भावो नाभावो मतेः संतिष्ठते पुरः | 
तद्‌ान्यगत्यभावेन निरालम्बा प्रशाम्यति ॥ २५. ७ 
(1 
रातिम] 
AAAI EAS 155956 |] 2“ 
चिन्तामणिः कल्यतरूयेयेच्छापरिप्ररणएः | 
विनेयप्रणिघानाग्यां जिन विम्बं adage ॥ ee 
HIGGS IST SAT ASI -FC | 
PERRO WAAC |] 
VAS TASS FAA | 
RICA VAG HS SETI] २७ 
यथा गार्डिकः स्तम्भं arafaar विनश्यति | 
स तस्िंशिर नष्टेऽपि विषादौनुपश्रामयेत्‌ ॥ eo 
RAN FSR AIAG "SOAS | 
महत दुर्य IT ASA TA 4 | 
Sageray Scare | 
ATTAVAIIST ENA’ S5 AGA ॥ 22 
बोधिच्या तुरू पेण जिनस्तम्भोऽपि साधितः | 75 | 
करोति सवैकायो एि बोधिसच्ेऽपि निर्वृते ॥ २८ 
हतकत परदेस AGT I] 


९/9 = 


1. Poussin tells us that, according to Taranatha and to the commen: 
tary of Vibhiticandra, Santideva, when coming to this stanza, disappeared 
from the eyes of his listeners. 

13B 


BODHICARYAVATARA 195 
QR SUN AAS Cay alay |] 
ARN MDA SHAN YHA SS HES |] २८ 
SPEAR BAT पूजा कथं फलवतौ भवेत्‌ | 
away पद्यते यस्मात्तिष्टतो fagae च ॥ २८ 
[78] NAAR AAS JAA | | 
PER AIN TSF AS ATA || 
वार RA AGAIN AAA ay CA AAA | 
RHC ESHA "AGA YR'A || 28 
भ्रागमाच फलं तच Wal तत्वतोऽपि वा | | 
सत्यवुद्धे छता प्रूजा सफलेति कथं यया ॥ ४० 80 
MR ET ABSA SAARC ] 
SEPA AGN AE AAT AS | 
KEIR TAG तरि AIGA SANS! | 
BBR QIN'A ASA LAGS || = 
सत्यद ग्र॑नतो सुक्रिः शन्यताद शेनेन किम्‌ | 
न विनानेन मागण बोधिरित्यागमो यतः ॥ ४१ 
DAA ENGL AA AA ATA AY | 
ध ARC ANS AS | 
पर BR QIC AIA ARS | 
AGAR SO STARA AISA |] = 
नन्वसिद्धं महायानं कथं fageaeraa: | 
यस्म्ादुभयसिद्धोऽसौ न सिद्धोऽसौ तवादितः ॥ ४२ 
नावि SAGAS I 
तिसणि 92 < नु ] 


1४0० 


BODHICARYAVATARA 


SE BABAR S| 


RCE BAAN ag च्छ 


[78°] 


यत्प्रत्यया च AAT महायानेऽपि तां कुर्‌ | 
प्रन्योभयेष्टसत्यवे वेदादेरपि सत्यता ॥ ४२ 


BAAR AN FRNA AA | 

FA SYST NAC ASC |] 

TAN SSN ANS ISAS I 

Aap SH SAIN IE AGA ATA |] = 
सविवादं महायानमिति चेदागमं त्यज । . 

तो धिकैः सविवादलात्‌ स्वैः परेश्चागमान्तरम्‌ ॥ ४४ 
STA SHASTRA G5 | 

"न SY VANE SAAC 

=^ 131 

RR gaa Ay विरत कना 1 sey ` 

शासनं भिचृतामूलं भिचुतेव च दुःखिता । 
सावलम्बनचित्तानां निर्वाणमपि दुःखितम्‌ ॥ ४५ .. 
गनो NFS 

रयो सफर एति SAA I 

VAT FANT SCAT SNA |] 
114 
क्रेणप्रदाणणन्यक्रिखथेत्‌ तदनन्तरमस्तु सा | 

दृष्टं च तेषु सामथ्यं निःक्तेशस्यापि कमंणएः ॥ ४६ 
0149 

Vary TAN Ag |] 


85 


90 


BODHICARYAVATARA | 

PRAIA AS DESAI 

AN TY FNAL TAG |] =< 

ष्णा तावदुपाद्‌नं नास्ति चेत्‌ संप्रधायंते। 

किमक्तिष्टापि दष्णेषां नास्ति संमोहवत्‌ सतौ ॥ ४७ 
NETSAVAT सरम] 

सिन SATA ELGS S'S | 

NV AL SAAC STAT AC ] 


वेदनाप्रत्यया sur वेदनेषां च विद्यते | 
सालम्बनेन चिन्तन स्थातव्य यच तच वा ॥ ४८ 


BAAR TA ANS दापयन्‌] 
BR 'TA दपु ०८.९९६] 
RRA ACS ASIANA |] 
ANIA ATT ANS ANAS ATA WoL 
विना शून्यतया चित्तं बद्धमुत्पद्यते पुनः । 
`  यथाऽसंज्जिसमापन्तौ भावयेत्तेन श्यताम्‌ ॥ ४९ 
[79] सुकेतव हि समस 
RATA SIA ASH ATS S i 
AT GA AR EI SAI AST AGA |] 
रसम A TTI == 
TAAL ET तचेदृद्धोक्तमिष्यते | 
महायानं wags: प्रायस्वुच्य न कि मतम्‌ ॥ ५० 
RAPA STARA I 


सावि AN ARICA AAS 4 |] 


197 


95 


100 


198 


[19] 


BODHICARYAVATARA 


HATHA VSR HA SAYA | 


ARR AGRA ARR AG HTS I १ 


एकेना गम्यमानेन ` सकलं यदि दोषवत्‌ | 
एकेन qaqa किं न स्वं जिनोदितम्‌ ॥ ५१ 


al fala kal pal sal calla shall 

GANS AHS ASN AIAG | 

NA ASC ASI AN IAN SS 5 I] 
SUAS AREA 2 SST HAG |] + 
मदाकाश्पमुख्येशखच यदाक्यं नावगाद्यतेः | 
amatsaaqgareara कः करिव्यति ॥ ५२ 
Ray AIRTAR AIC G2 | 

STAN EIT AROS ASIAN SE | 

VA BY DSSS | 

MES AFAR 11 

‹ सक्रिचासालः निवा संसारे fafa fafa | 108 
मोहेन दुःखिनामथं शल्यताया दरदं फलम्‌ ॥ ५२ 


a री 


RENAN TINTS AR | 


FANART AYA ASTANA YI 


1. Poussin reads agamyamana (aa) ignorant for BA AA See the 


word in Tib. verse No. 52. 1. C. 

2. Minaev reads qAR Ra (vigrahyate). 

3. The Skt. verses, Nos. 50-52, are reproduced from the footnote of the 
Bibliotheca Indica edition of the text. 

+. Minaev reads sakes. 


5. Minaev reads gakti but the reading, Saktitrdsdntanirmuktyd, 1s 
supported by the explanation in the second part of the Pafijikd. Tib, also 
supports this reading. , 


AREAL INE ae Re eae SR A AOS COTO or = = ` 


BODHICARYAVATARA 199 
ABR AR IRN ATT ATR | 
AR FIGS AQT I NGI] V2 


तदे वं श्यन्यता पत्ते दूषणं नोपपद्यते | | 
तस्माज्निर्विंचिकित्सेन भावनोयेव शल्यता ॥ ५४ 


रे द्रवामो i 
VF ATF AF AK STNG | 
RAS PSA ASAE |] 
9014941“ 
क्शन्नेयादतितमः प्रतिपच्छो fe शून्यता | 
श्रौ घ्रं सवेज्ञताकामो न भावयति तां कथम्‌ ॥ ५५ 110 
BF ACN GN IA STA |] 
09 0 
र< पुनन्‌ IBA १रपस i 
VFR BNA + 

यद्‌ःखजननं FA चासस्तस्मात्‌ प्रजायताम्‌ | 
aa दुःखश्रमनो ततः किं जायते भयम्‌ ॥ ५९ 
क ति atau! 
देविका पै त्रम्‌॥ 
रछा २6354] 
रपि QE) E'BA'A |] VS 
यतस्ततो वाऽस्तु भयं यद्यहं नाम किञ्चन | 
sea न किञचिचेद्‌ भय कस्य भविष्यति ॥ ५७ 
slab tanallaalahan tala! 

रव्य उर ART ATA'S |] 


200 


80. | 


BODHICARYAVATARA 
SA OY 2194 


QENN AIR ATR ANGST NG |] VU 


दन्तकेशनखा नाहं atfe नाप्यसि शोणितम्‌ | 


न fara’ ay Sat न ga लसिकाण्पिवा॥५८् 


STRONG ITA AGI 
TATA STI TAA 
FIT AZ FTA | 


Bese Reap TERA १८ 


नादं वसा न च खेदो न मेदोऽन््ाणि araza | 


न चाहमन्तनिगुण्डो गूथम्‌ महं न च ve 


SAT FAT र STATS | 
> 
SERV AGUAS SAT SASS |] 
SATA EAST STAG |] VO 


नाहं मांसं न च सलायुनोभ्ा वायुरं न च। 
न च faxrad नापि षड्विज्ञानानि सवेया ॥ ९ ° 


PRE AIRTEL SAT ST 
RAE QS WE ART ANG I 
TAS AAAS | 

$ 11 


11; 


120 


1. Minaev has simhana but M. Vyut singhanaka. 
2. M. Vyut reads lasika. 


BODHICARYAVATARA 201 


शरब्द ज्ञानं यदि तदा weet wea सवदा | | 
wa पिना तु किं वेत्ति येन ज्ञानं निरुच्यते ॥ ६१ 


गाधते Sy ASTER S I 
१5१३". 1 कव YAR ATR | 
AN TALS SATIN AN 
IRAN FAQS EASA |] = 
अजानानं यदि ज्ञानं काष्टं ज्ञानं प्रसज्यते | 
तेनासंनिदितःज्ञेयं ज्ञानं नास्तोति निश्चयः ॥ ६२ 
SIAN AIS GN AGS | 
RAR GATE’ धिकार] 
रवये पुर मागस | 
AR AIR GAVE AS SATAN | 5 
तदेव रूप जानाति तदा किंन पूटणेत्यपि। 125 
शब्दस्यासंनिधानाचत्ततस्तज्ज्ञानमप्यसत्‌ ॥ ६२ 
90114 == ५4 
FS HN AACS LAS I 
a ay 
ANA AGA IAL |] < 
श्रन्द ग्रदणरूपं यत्तद्र्‌ पग्रहणं कथम्‌ | 
एकः पिता च पुचश्च कल्प्यते न तु तत्वतः ॥ eB 
SPARS ACTGATC WTA |] 
9 a Sa en I 
TST FAST S| | 
SBT AA AAT IS HA |] == 
1. 98N'3K'S"H" is a peculiar Sedline ex praccronfor ie 1 “Gene: 


rally Tib. equivalents for it are Jay, BAH’, AN AE’ ete. 
2. See Nydyabindu. 


202 


| be} ] a 


| 


BODHICARYAVATARA 


सत्वं रजस्तमो वापि न gat न पिता aa | 
गन्द गरहणयुक्रस्त सखमभावस्तस्य नेच्छते ॥ ६५ 


(क ++) 
न=) | 
RRS HS A SILAS |] SY 
तदेवान्येन रूपेण नटवत्सोऽप्यश्राश्तः | .. 
स एवान्यखभावश्चेदपूवयं तदे कता ॥ ee 
TRAP PIS SA IATA | 
= 

साधिते BATA 4 

WTA FAFA ISI] SS 
चरन्यद्रूपमसत्यं Wasi तद्रुपसुच्यताम्‌ | 
ज्ञानता चेत्ततः सवेपसामेक्यं प्रसज्यते ॥ ७ 
IANS SAAT AAA AGS | 

AAR CAPACAGA S18 |] 

GN BVT FATS | 
ANNA AST SYN AATA |] SY 


nn ~ ~A दर 9 ई 
चेतनाचेतने Wa तयोयनास्िता समा | 


विगरेषश्च यद्‌ मिथ्या कः सादृश्या्यस्तद्‌ा ॥ es 


NAN NANA S SAY || 


0१ WANA OR ABE || 


130 


135 


BODHICARYAVATARA | 
MCS TIT RASA] ` 
VEAL TA दंमना AS I] SA 
अरचेतनश्च नेवा हमचेतन्यात्यटा' दिवत्‌ | 
` अरय ज्ञेतनायोगादन्ञो नष्टः प्रसज्यते ॥ €< 
NAAR CNC ART मिमते] 
समसि BL INS AGS | 
ATF समसन BAA RA II 
GN FN GN AEA YA | <~ 
त्रया विकृत एवात्मा चेतन्येनास्य किं छतम्‌ | 
श्रज्ञस्य निक्ियस्येवमा काशस्यात्मता मता ॥ ७° 
EPR AN ATA AS § 

NAN ANA AS GNIS || 
देद्वह TINA | 
AA AA) 41 


न कमेफलसंबन्धो युक्तखेदात्मना विना | 
कमं छला विनष्टे fe फलं कस्य भविश्यति ॥ ७१ 


SPURT AAS मेमन] 
ANT AIN AIAN RATHI | 
ASTIN INS GST AANS | 
yh agg sy v7 


|. Tib, reads qa ghata for pata, 


--------- ~~ 


140 


204 


[81"] 


BODHICARYAVATARA 
दयोरप्यावयोः fag भिन्नाधारे क्रियाफले | 
निर्व्यापारश्च तचात्मेत्यच्र वादो इया ननु ॥ ऽर 
52"रदसपातपु ५६. | 
रररमा SS AR SAAC ]] 


सुुफसणापमनुप यस] 


ARR पतित SRG HI ५५ 


Saqara फलयोगोति दृश्यते नेष संभवः | 


संतानय्येक्यमाभित्य कर्तां भोक्तेति दे शितम्‌ ॥ 8 


HAFAN T ACIS AN | 

$ ज) 

HIST UA TEA INS | 

SAAS TASS IGS | 23 
्रतोतानागतं चित्तं नादं तद्धि न विद्यते | 
अयोत्पन्नमदहं चित्तं नष्टेऽस्मिन्नास्त्यदहं पुनः ॥ ७४ 
ARSTAC'SACAEOANA J] 

TART AG A FAAS I 

RAT NSIT परमत 

SGT ANS ARAT ASS |] ४ 

यथेव कदलोस्तम्भो न कञ्चिद्‌ भागग्रः छतः | 7 
तथाहमप्यसद्‌श्तो Barat विचारतः ॥ ७५ 
RANA SE करदा 

BIN ZIAIVAY S| ` | 


[82] 


` BODHICARYAVATARA 
1) 
ATA F ART MOWATT ANG |] ^ 


यदि aat न विद्येत कस्योपरि छपेति चेत्‌ | 
कार्यायमन्युपेतेन यो मोदेन wafers: ॥ ७६ | 


PAG SAAT BF NGG S| 

८३5 तऽ ] 
सपसु नस तस] 

RCA ASV ARNIS STAIR WA ZIG |] US 

कायं कस्य न Waa: सत्यमोदहा तु Alea | 
SAMA तु कायेमोदो न वायते ॥ ७ 
NAN SHAH AINA AHS ] 

रभते AFIS तसस्य | 

कना AINN SAS GAR I 
AINA RCN AST A |] 2४ 
दुःखडेतुरहंकार AAMT AA | 

ततोऽपि न निवत्येश्चेत्‌ at नेरात्म्यभावना ॥ ७८ 
= 1 ea a 

मनात रसस ार ! 

AAAI TRA SAT AA 'S'S |] 

उपग मिष कम सिवा पिरवे] ८ 

कायोन पादौ न जंघा ate कायः करिनं च। 
wet नाप्यय प्रष्ठ नारो बाह नचापिसः॥ Oc 
व 

Tay AE MPAA ASAT AG | 


205 


206 BODHICARY AVATARA 
FAP HT ICING I 
ARACHIS AC aSrAr NG | Ue 
न हस्तो नायं पाश्च न कच्चौ नां सलक्षणः | 
न योवा न शिरः कायः कायोऽच्र कतरः पुनः॥ To 160 
SAAT AAT AAR ANH | 
HSA ACA SIAL’ Va पपत 
SERN ANSE AS I 
सर्पा सनोर AT HS || 
AANA TIGA NG |] 4° 
यदि wag aratsaaaneie वतेते | 
Sut sy aad स चः कुच aa स्थितः ॥ ८१ 
गये एस. मय] 

BANA WAN FST TIAS | 
BINNS VIN TA AS | 
VACSL ANCA SISN || 47 


सवोत्मना yaaa faa: कायः करादिषु, 
कायास्तावन्त एव स्ययोवन्तस्ते कराद्यः ॥ TR 


BAS ARTSY TTT AN | 
AAPA FANNIN SF | al 
00|| 

FEA TFA TAT |] ^ 


a a -- ~ --~ ~ ~~ --~ ~~~ ~~~ ~~~ --- -~-~~-~~~ ~~~ 


|. Minaev reads lu. 


| 
2. Poussin reads $m स-व] saya स्प. 


BODHICARYAVATARA 24) 


नेवान्तनं बहिः कायः कथं कायः करादिषु | 165 
करा दिभ्यः एयम्‌ नास्ति कथं नुः खल्‌ विद्यते ॥ ८२ 
[82] दरम्‌ ATA | 
BX AST SAIN AAT AR | 
AAT RATT SNS AAT AIRS HAS 
प्त पन ८: 
varie कायो atera कायबुद्धिः करादिषु | 
संनिवेश विगरेषेण स्थानौ पुरुषनुद्धिवत्‌ ॥ ८४ 
ANS AANA AAAS! |] 
FRAT WAS AI SA QIK I] 
ASA ara se BA AAS II 
यावत्प्रत्ययसाममौ तावत्कायः पुमानिव | 
ud करादौ सा यावन्तावत्कायोऽच दृश्यते ॥ ८१ 170 
ENA HFSS 4 Il 
YN AHN $~ | 
AGE NS धना समास] 
aaa a 
एव्मगलिपुंजलात्पा दोऽपि कतरो भवेत्‌ । 
सोऽपि पवंसमूहतात्पवापि खां प्रभेदतः ॥ ८६ 
दयति सर रिस AG BA | 
पिमा य्वा GAY NF ALATA |] 
_ 1. Minaev has ८९५. 
2, Fx: is used for Skt. word 5721८, but in the Amarakoga (Bibliothecu 


Indica ed.) following words are used for sthanu qaN'SS (p. 10) SoH 


(p. 88). 
3. Tib. reads य aya kara for pada. 


न BODHICARYAVATARA 
FAR Raper Baer Ha YA | 
दग 7] वी SAAT |] LS 
अश्रा अप्यणभेदेन सोऽप्यणदिंम्विभागतः। 
दिशिभागो निरंश्रलादाकाशरं तेन नास्त्यणः ॥ ८७ | 
BALES BANS i 
दृः दुवसे] 
गस <3९क वसत दर] 
KIARA ASS SAPNA yp AV 
एवं ayaa रूपे को रज्यते विचारकः | 
कायञ्चैवं यद्‌। नास्ति तदा का wl पुमां कः ॥ ८८ 
[83१] द्द ५ ] 
गडगस वपुर्‌ णं सु कैग कूनास] 
AR SAB ANAS 


[रि 


YS GNI ITAA AE | AA 


यद्यसि दुःखं aaa प्रदष्टान्‌ किं न वाघते | 
श्नोकाद्याताय asife सुखं चेत्किं न रोचते ॥ ce 


हमा रर va ५९०१॥ 
ठत दमन नवाम्‌ | 
र्वशमनातुर NTN | 

sr सासु नि WH | ^> 


MS. reads aga but it seems to be Sq’ samutha. 


4) 


[> 


2. Minaev has vicaksana. 


175 


BODHICARYAVATARA 209 


नलोयसाभिग्चतलाद्यदि aaa | | 
वेदनाल्ं कथं तस्य यस्य नानुभवात्मता ॥ <० . ` ` 180 


FINAL BAA EN AIT दर] 

ANS SR मत्पमन्‌] 

ARGS] SNS AISA करस AS I 

न+ BAAS || ©° 

असि दुच्छतवा ag स्थौल्यं तस्य तं ननु | 

तुष्टिमाचाऽपरा चेव्धात्तस्माव्छा्यस्य TAA ॥ < १ 

कग] श SSS OS I 

AN NATE INY ASSN |] 

F1a°5 AIST AAA ATA SS |] 

FIL SLA WCAG |] ©7 

विरु ्धपत्ययोत्पत्तौ दुःखस्य नुदयो यदि । 

 कल्पनाभिनिवेशो fe वेदनेत्यागतं ननु ॥ ५२ 

पिये QAM MA HAAS | 

SPAS HMA TG | 

BATA DINE SIRT G'S || 

NHS TARTANA HH || ©2 

अतएव विचारोऽयं प्रतिपच्तोऽस्य भाव्यते | 185 

विकन्त्पक्तेचरखभ्तध्यानादहारा हि योगिनः ce 
[83°] ABA RN ARNG |] 

AAT AN ASA AA RAS [I 

SN ABAIN GRAN IO | , 

ANN THF SNAIL AA SN | 2 


14 


म भ कै) ee कः Ran: विकरे = ५ gee कछ - 4 `, ° ` ` SS Tig AT 


घा 
"ypspypiu Speowpk 1 


(20 211 


|| ७.०.५2.) ie 


० > ॥ 11] Ph ippipfbmimabP 
| Pkt bb (199 64०५ bsp) 


so lls. st.bselesbi. Gels 

|| begets. 
vito. vy bb.v8.3.0.6 

| wb. SEs. See 

> ॥ REPL) 22 22 (1६ 1९} b 1९99 

| ९।२७।॥१।।५ fab 699 b (1४4९ 

„^© | न. ४२. ७१.४ 

| ९.५० 9८.।८।०.।४1-8. 9 

bt. eget 9० ४.९.= 

| Ly णा eS LE. ८ 

५61 > ॥ :]1> b Pict] ६] b ९५४ 
| (BRP ciple) de) 01१11 eb {01019 
20 | (00५... 

॥ =. 4.०९. ab = 
‘vist SEC ste bb. 

|| ८.99. ५. ५.।८० 


 8> ॥ {9 811० we 1०१०७ 
। {0२9 BB 4.9 ०2९] ९ 1 21419 


VUVLVAVYAUVOIHGOd 


O16 


BODHICARYAVATARA 

SAN IAC REA EPAR YR 

PAGERS GAT AST IAS || = 

तदेवं स्पशनाभावे वेदनासंभवः कुतः 1 

किमयमयमायासः बाघा कस्य Hat भवेत्‌ ॥ < ८ 
[84] AGN ASTANA AGS || 

पाप्य ICAL AN | 

ARPA RG) 

TRAIN SICA SAARI |] OL 

यदा न वेदकः afyaeat च न faga | 

तदावस्ामिमां दृष्टा ew किं न विदौ्सेः ॥ ८< 

ARS SA रमारसे-डे |] 

"2९८ प्प तव AGA | 

FERN HIS रतु AN | 

YY थे RAST AAT |] CC 

कृश्यते स्पृश्यते चापि खप्नमायोपमात्मना | 

fara सदहजातलादेदना तेन नेच्छते ॥ १०० 

AIR AAN FAS SAIC 1 

SAT SARA SAT SADA |] 

NAN ACB SY HALA’ |] 

Hag Hay age ay Ns |} 72° 

qd पश्चाच जातेन स्मर्यते ATA | 

iad नानुभवति न चान्येनानुग्चूयते ॥ १०१ 

सरद AN ANTE || 

SPAR ATR STAC AAS |] 


1. The Parjika reads visiryate. 


211 


195 


212 


[84 | 


BODHICARYAVATARA 
ACTIV ASAT SS SAG II 
TRAST AI IS BEAR |] 2°7 


न चासि वेदकः afyeeatat न त्वतः । ` 
निरात्मके कलापेऽस्तिन्‌ क एव बाध्यतेऽनया ॥ १०२ 


तुवर प्प व्य ASS |] 


AGENT GS 3S 


FESS AR SAIN AS || 
ALAA S TAIRA 'SN |] 7°2 

afeay न रूपादौ नान्तराले मनः fare | 
aga बहिथित्तमन्यचापि न लभ्यते ॥ १०२ 
वदतत SAN ASAT | 

TSN ASA AF AS ALAS | 

मुर भित सोसि YATES | 

TIAA NSA BV AAS ॥ 7° 

यन्न काये न aaa a मिश्र न एयक्‌ क्रचित्‌ | 
तन्न किञ्चिदतः स्वाः yar परिनिवैताः ॥ १०४ 
TEGAN AS NAA मम्‌] 

abe Ag aapregcaae age | 

VA ES EV AF AAA I 

NAN SAAC AGT FARA |] ०० 
Parga यदि ज्ञानं किमालम्ब्यास्य संभवः | | 
ज्ञेयेन सह Var किंमालम्ब्यास्य संभवः ॥ १०५ 
rg args FH 5 

न SAAS ASA II 


205 


210 


BODHICARYAVATARA 
ATRL ANT RASTA 
नप = = ` 
AY ज्ञेयाद्‌भवेत्पश्चा तदा ज्ञानं कुतो भवेत्‌ | 
एवं च सवेधर्माणामुत्पत्तिर्नावसौयते ॥ १०६ 
ATTA IA BARS | 
FS GNC ANS | 
BREA SAN IAA SAN || 

, सर्गस्य शपुर मवम्‌] ० 


यद्येवं सं तिर्नासि ततः सत्यदयं कुतः 

अरय साणन्यसंदृत्या Barat निवैतः कुतः ॥ १०७ 

गमिते दे रगु न 

FATA SISA STA 1 

FAR EASA TNS | 

AISA FEF NALA |] ०४ 

पर चित्तविकल्योऽसो WAZA तु नास्ति a: | 

स पञ्चानियतः सोऽस्ति न चेन्नास्त्येव संदतिः ॥ १०८ 
[85] AAA TAHSIN SN EAT Y | 

FRCP NAETAS | 

ars CATA ०२] 

RHEL CSS i 29८. 

कन्यना कल्पितं चेति दयमन्योन्यनिसितम्‌ ' | 

यथाप्रसिद्धमाभित्य विचारः सवं उच्यते ॥ १०< 

दगु वेगे द उन्‌] 

NAS ETF T AS | , 


1. The Parijzika reads nisrtam. 


कि 1 


1“ = ~ ५ कोरी IRs eth, STORE 


| 6.५6. 0.6. । 10 

॥॥ गि 9 3 101 

६१३ ॥ ५121 sbi tebe liebe | ee lta ke 

९८ | thle iu BP PRRs (= 1156.111. 121 be 
८८८ || 0. .०७.।०. ८.0.४6 

|| 2.19५.४७6. 

|1५७।०.००.८ ५०.८.७५. 

|| ¢=. Westby ols 

६४४ ॥ :९]॥ 1५५ B ©>] 1५15. {122 11६51511. 2] +> 
| RAL 2॥५12 16 © (२७ (> ६७९ Bb 

८८८ | चट... 0. 

SB wks 

|| eng Ln oS be, te LEG We 

|| ९.०6... 26.0. = 

४१४१ ॥ pipBnibe) Bb ९ 21121२1९ 

| ‘eel >] 119] BP (२1 ९212 

até ॥ ५५.००.०६७ 

|| bomb KEL wee, 

We LE EL bw LEG nek 

lt SEL. ch. e.g. she 

0% ०६६४॥ 1210216 Ibe) 01७ १2९०12७ 
| ९२1५६] ००२।७९] IPP % ५122] Ibe} 

०.८ | =... 

‘llsb boob sbk.ve.s 


VA4VIVAVAUVOIHCOd 


[१68] 


पट 


४ BODHICARYAVATARA 


SV +^) 

र ^ 

पिता चेन्न विना पुचात्कतः Tae संभवः | 

पुच्राभावे पिता नास्ति तया ae तयोदयोः ॥ १२१४ 
Pe ey Oy ay 

< 35 ARAN SoA |] 

JAR SAA AAS | 

Rady Raw aqers 77 

अकरो जायते बौजाद्रौजं तेनेव Bea | 

ज्ञेयाज्क्ञानेन जातेन तत्सत्ता fH न गम्यते ॥ ११५ 

SNA ea GI 

AAA Do a 

AN AN ASG ATA I] 

SAKES SS) EAT I] 29 

अकूरादन्यतो ज्ञानाद्वौजमस्तो ति गम्यते | 

ज्ञाना सिलं कतो ज्ञातं ज्ञेयं यत्तेन गम्यते ॥ ११६ 

Sy AYMAN IGA वप्रस्य 

स AIG AS SABA AIAG |] 

BRAN TA GA II 

GAT EY ARGS AIL AIAN EATEN ] < 

लो कः WAAR वत्सवे इेतुमुदो चते | 

पदमनालादिभेदो fe SANSA जायते ॥ ११७ 

र्लेग स्त्म AES IAIN | 

तो SN TASH ALT AG | 


215 


230 


210 


[86 


8010164 श 6 * 41.5.14 
ASR Reg 53 
त NAS ASIANS 7G I] 90 
fagat देतुभदखत्यवहेतुप्रभेदतः | 
कस्माचेत्फलदो हेतुः प्रवेहेतुप्रभावतः ॥ ११८ 
धा. 4१|| 
9.09 | 
SBN AN AIT HT 4 | 
SAY AAA GS AN |] 774 


छः 


ईश्वरो जगतो Ba: वद्‌ कस्तावदौशरः | 
शतानि चेद्‌भववेवं नाममाचेपि किं रमः ॥ ११८ 


मुगले िम। 

AGT AALS TIO NT HS ॥ 

रुत GANG TA SAS | 

AIL SATAN SEATON I} 270 

अपि लनेकेऽनित्याश्च निश्चेष्टा न च देवताः 
लंष्याश्चाशएटचयश्ेव Wiest न स TAT | १९० 
AAO सन] 4 AAC" |] 

मगन मगर] 
ARABS AC 'AASOAA |] 

ग gy SV NG I] 22° 

नाका शमौ शोऽचेष्टलात्‌ नात्मा परूवेनिषेधतः | 
अचिन्त्यस्य च कतेत्वमप्यचिन्त्यं किमुच्यते ॥ १२१ 
RIC STAIR समागम दर] 
SAT AF ISIN णाम] तम द] 


240 


"ग्वे व ििकोिलनेष्छनया क += - " - ~ 


 BODHICARYAVATARA 
TAIN AG AAS APC yy 
NST AAAS AA SA'S |] 747 

तेन किं खष्टभिष्टं च ara चेत्‌ नन्वसौ ya: | 
च्सादिसभाव ई शख ज्ञानं ज्ञेयादनादि च ॥ १२२ 
1211 
SATA सनासर 
RAL SYR AAC ETA म ia 

` ASTENGST STARVE म] 222 

कर्मणः सुखदुःखे च वद्‌ किं तेन निमितम्‌ | 
हेतोरादिनं षेद स्ति फलस्यादिः कुतो भवेत्‌ ॥ १२२ 

[86] शुग मे< रहना <स AS | 
न 1 वो tal 
शरवग मव्ठन मनम्‌] 
त 1 1) 223 
कस्मात्छदा न Hea न fe सोऽन्यमपेक्ततेः | 
तेनाङृतोऽन्यो नास्त्येव तेनासौ किमपेक्तताम्‌ ॥ १२४ 
व्ण TERA AT I 
LAA SNe 
AN पसामा प्र AGS | 
रसदन विदुस EIN |] 287 
अपेते Farag! SAA पुनरोश्वरः | 
aT RAAT: सामग्या न कतुं तदभावतः ॥ १२५ 
abies sib all 
AFAR TST YAS | 


217 


1. Tib. adds the udpadyamanam (3) See the word anddi (Aas) In 


la. Tib. verse No. 123. 
2. MS. has apeksata. 


| 517“ | 


BUODHICARYAVATARA 
सगभ प Ns Se | 
र AAS RICA |] 22° 
क रोत्यनिच्छन्नो शेत्परायत्तः प्रसन्धते | 
दच्छन्नपोच्छायत्तः स्यात्‌ Raa: Fa ई ग्रता ॥ १२३ 
ASSIS YTS AAS AGA | 


उ नानेन नोप SIA 


ARS FAC ART VAT AN ATA I] 
35१ RIS SAAT ANAS I] 245 


येऽपि faarawarseista ga निवारिताः | 


are: प्रधानभिच्छन्ति नित्यं लोकस्य कारणम्‌ ॥ १२७ 


AS AA 

VAT IRS S595 754 I 

TET TATA 

वा पवको CASH AS |] ०९ 

aa रजस्तमञ्चंति गुणा अविषमस्यिताः | 
प्रधानमिति aad विषमेजेगद्‌ च्यते ॥ १२८ 
कैर सद्भवति 
JAAN HA AGA AIAG || 

गर TAN GRATES I] 

सि SH AM TAT AIR AEA |] 924 

एकस्य विस्वभावत्मयुक्तं तेन नास्ति तत्‌ | 
एवं गुणा न विध्यन्ते प्रत्येकं तेऽपि fe faut ॥ exe 
| 


[प ५ ती 


स्वस सन्‌ ANT | A535 I 


250 


[87° | 


BODHICARYAVATARA 
ala cuhanWalantanlell 
VAIS NA SHANA SA |] 22000 
युणाभाते च शन्दाद्‌रस्ित्वमतिदूरतः। 
KIA च वस्त्रादौ सुखादेरष्यसंभवः॥ १३० 
"29499 15 Tl 
परपर वेमो स्र | 
VAN ALAN ASIN AA | 
25 सपा AR "य". | 22° 
तद्धेतुूपा भावाश्चे्ननु भावा विचारिताः। 
सुषाद्येव चते तुः ने च तस्मात्परादयः॥ १३१ 
AEST SNA AAC ATS | 
१ 
8140 
FAST RA NAN २९८ दम |] 727 | 
परादेस्तु सुखादि स्यान्तद्‌भावात्सुखाद्यसत्‌ | 
सुखादौनां च faad कद्‌ चिन्नो पलभ्यते ॥ १३२ 
SI'S AIAN S95 STAG I 
AR BNA AAAS I] 
Aaya aaa २ 
SRNR ARAIN EAA 


सत्यामेव सुखव्यक्तो सं वित्तिः किं न गद्यते | 


तदेव aaa याति Ba AaB तत्कथम्‌ ॥ 223 


TANNIN TAS SA'S |] 
ANA SRA QE AWG |] 


219 


260 


265 


“av 


BUDHICARYAVATARA 
ovat ता] 
नपा" EBA |] 222 
We Ba भवेत्सृच्ममनिन्ये स्थौल्यखच्छते | 
सवस्य वस्तुनस्तद्वत्कि ना नित्यलमिय्यते ॥ १२४ 
AMAT AR SA ATA ART || 
ARITA AST SA | 
VAS SRA GRIT SAS |] 

Rl Caleta [ल ॥ Dae 

न ete चेत्ुखादन्यत्‌ सुखस्यानित्यता स्फुटम्‌ | 
नासद्‌त्यद्यते किञचिदसच्वादिति चेन्मतम्‌ ॥ १२५ 
सासद्यते AIF 5 I 

ARTIST ‘Bay फ ] 

aA SAR ATQTA WIS | 
PRAY BR GS ARS || 72° 

व्यक्गस्यासत उत्प्तिरकामस्यापि a सिता | 
अरन्नादोऽमेष्यभक्तः स्यात्‌ फलं हेतौ यदि सितम्‌ ॥ १२६ 
व] "ततमत. 

ठित ररर नोस] 

SNF VAIN AAAS ] 

RY वे म=न |] 25 

qaTang कर्पासवोजं क्रौला निवेस्यताम्‌ | 

मो हा चेन्नेते लोकः तच्चज्ञस्यापि सा fafa: ॥ १२३७ 
Ray ASA RAVAN AY | 

SAF SN AAT ALAA |] 


| प 


BODHICARYAVATARA 
AERTS RATE STATE 5 I 
SVG ETA DA Il २ 


लोकस्यापि च तञ्ज्ञानमस्ति कस्मान्न पश्यति । 
लोकाप्रमाणएतायां चेत्‌ व्यक्तद श्ेनमप्यसत्‌ ॥ १२८ 


[88] GNA QESTESANWIC'S |] 
AFT व्यत AAS |] 
ARTSF SVT ATA 

| ANAT IQR GANG |} 234 
प्माण्मप्रमाणं चेननु तत्ममितं TT । 
तत्वतः शन्यता तस्माद्‌ भावानां नोपपद्यत ॥. १३९ 
मानि न्मन मेनन] 
रेसवािनि SEA SR SAIS AS | 
णा) 
Srey RBs Brags रर] 226 


कलितं भावमस्या तदभावो न wea | 
तस्नार्‌भावो aT यो हि तस्याभावः GS BAT ॥ १४० 


TRAIAN EIAARAT AAT AAT AR | 
PRN ARTA SENSI धन] 
RAREST AIS AINANAA AES |] 2° 


तस्मात्छखमप्रे सुते as सो नास्तोति विकल्पना | 
तद्‌ भावकल्पनोत्पादं विवघ्नाति शषा च सा॥ १४१ 


ANAM T AA I 
RAG YATE Sar BETS Wo. 


1. In Tibetan, we have Roa a generally for bhava. Kara: 


means bhdvand, contemplation. 


generally 


222 


[88०] 


BODHICARYAVATARA 
AAA Gera ala | 


TAINS ASEAN |] 9 


तस्मादेवं विचारेण नास्ति किंचिदहेतुतः। 
न च व्यस्तसमस्तेषु प्रत्ययेषु व्यवसितम्‌ ॥ १४२ 


Raw han gar5g550)] 


सगि परुं मन TG I 

सतनस I 

BRINN AAS TTA AS || 2-2 

अन्यतो नापि ward न तिष्ठति न गच्छति, 8 
मायातः को विगरेषोऽस्य यन्मे सत्यतः कतम्‌ ॥ १४३ 

MAA FN ACA EAL AGA || 

AST AT AG ATA AG | 

FRAN AISA SIS AICS OR | 

नसे ae 

मायया fafaa यच्च हेत्‌ भियेच्च निमितम्‌ | 

आयाति तत्कतः कुच याति चेति निरूप्यताम्‌ ॥ १४४ 

SAN HVAT AS i 

FEAT ANT SC HAN ] 

RRR भसन INE | 
गार दृग ieee | 
यद्न्यसंनि घानेन दृष्टं न तदभावतः | 

प्रति विम्बसमे तस्मिन्‌ ahaa सत्यता कथम्‌ ॥ १४५ 290 
RTI AF TAN | 

AGL ATL SAY TANIA | 


[89° 


(न 


BODHICARYAVATARA 
ISN FASTIN ASA AC ASSN A J] 
VAIS AR ERO I 2-0 
विद्यमानस्य भावस्य हेतुना fa प्रयोजनम्‌ | 
श्रया्यविद्यमानोऽसौ Saat किं प्रयोजनम्‌ ॥ १४६ 
BEATE AS AIS SS E121 I] 
ay NATASAL EAL S'GAT AS |] 
62995 
तो WAV AAAS लिमा NG I] 2S 
नाभावस्य विकारोऽस्ति हेतुको टिश्रतेरपि। 
ACA: कथ भावः की वान्यो भावतां गतः ॥ १४७ 
Say AAT ay NAIC ] 
SEAN ATAA दन्ना] 
MAN IAA ASN = SAWS I] 
RESTA SAA NEE AAT NG |] ० 
नाभावकाले भावशचत्कदा भावो भविष्यति | 
नाजातेन हि भावेन सोऽभावोऽपगभमिष्यति ॥ १४८ 
मिन STEN ASI NG S| 
RRS वदनम तिरर | 
REA EAA IAA ASA J 
RESTA ACG AINA ATA I] 2A 
न चानपगते भावे भावावसरसभवः। 
भावश्चाभावतां नेति दिखभावप्रसंगतः ॥ १४९ 
REA A AIR 5A HANSA || 


Wwe 
Qt 


224 


BODHICARYAVATARA 
SERRA AR AINSI 
AQAA THN सुनि ATS BA ]] ० 
एवं च न विरोधोऽस्ति न च भावोऽस्ति सवदा | 
अजातमनिर द्धं च तस्मा त्सवेमिदं जगत्‌ ॥ १५० 
111) 
ससम ARIAS ORS | 


दित रर SAT RAST SS 5] 


abkae AialGwalb all LA 


खप्नोपमास्तु गतयो विचारे कदलोसमाः | 
` निर्बृतानिर्वैतानां च विशेषो नासि वस्तुतः ॥ १५१ 


(^ ] 
SHAR AIS SS SACRA | 
JRF ART ALA ASA IAC | 


av aletil -plamianl १ 


एवं wag way किं aaj किं इतं भवेत्‌ | 


सत्कतः परिग्दूतो वा केन कः संभविष्यति ॥ १५२ 


FBR TOA RCA FAN! | 


ASN ANS SN AAA |] 


ससस AACS लिगु AA I] 20-2 


1. One word is wanting. 


300 


CTT ककि PLETE Bieri +" = , ` 


BODHICARYAVATARA 


कुतः ga वा aa ar fa fra ar किमप्रियम्‌ । ` 


AT SUT HFA YT SUT ब्टग्यमाण सखभावतः॥ १५२ 


[89°] 


aa तर्मन्‌ SAP ATC AST AS |] 
STARA SAS ARIA OAS I 
वेपन ॥ 

मार लगा NY SHARAN |] 22 

विचारे asta: कः को नामाच मरिष्यति | 
को भविष्यति को aa: को बन्धुः कस्य कः सुत्‌ ॥ १५४ 
1 

मार तिगदेर FAS ANAS | 

AIR AINE AG ILIA | 
FAAS AGN ISIE GAT NG |] 0 
सवेमाकाग्रसंकाग्ं परिग्टहन्तु मदिधाः | 
प्रङ्प्यन्ति प्रदष्यन्ति कलदोत्सवदेतुभिः ॥ १५५ 
SASSY SN SIAAR ARS |] 

ART ARAN ACA ASCARI | 

FRAT SAA SA ARS SATS 
ARTERY SAS STAB |] av" 

ग्रो कायासैविंषादेश्च मियज्ेद नमेदनेः | 
यापयन्ति सुङररेण पापेर त्मसुखेच्छवः ॥ १५६ 
RS तुमा AAAS ॥ 
सुजनेन] 
FEATS AC AATEC 
नानो मडिगस न १३ | Is 


15 


225 


305 


310 


226 


BODHICARYAVATARA 


wat: पतन््यपायेषु दोधतोन्रवययेषु च | 
MAMA सुगतिं zat war सुखो चिताः ॥ १५७ 


AF QAR WCAC (१८ द्र सने |] 

AY TREATS HSN Il 

GaN CHAE शा द i 
NAAR ARS SAN AEC |] VY 


भवे बह्प्रपातञ्च तच चास्तमो दृ श्रम्‌ | 315 
तचान्योन्यविरो धश्च न भवेत्तत्वमो दृ श्रम्‌ ॥ १५८ | 


[90९] HYSTA FINCA] 


मनर म१९९९२] 

रपवन ANNAN I 
AVAL AR ०८ 

तच चानुपमास्तोत्रा श्रनन्तदुःखसा गराः । 
तच्रैवमल्यवलता तच्राप्य्यत्मायुषः ॥ १५९ 
पयर ०८] 

शपा ASN AAS AYA ATARI 
AVY ENGIN ECE | 

ARG BNR तुकः |] 2^© 

तत्रापि जौ वितारोग्बव्यापारेः चत्क्रमश्रमेः | 
निद्रयोपदरवैर्बालसंसगेनिष्फलेस्तया ॥ १६० 320 
AN WIENS SSIS 57 |] 
उरगो" ] 
+| 

SAAC ARRAS SISA I] 25° 


15B 


[90°] 


BODHICARYAVATARA 


दयेवायुरवहत्याशए विवेकस्तु GEC: | 
तचाष्यभ्यस्तविचेपनिवारणएगतिः कुतः ॥ १६१ 


+ 

न) 

SAE gS CASITA I 
AMAIA SAS FAT ANAS |] 25 


तचापि मारो aaa महापायप्रपातने | 


तचासन््रागेवाड्ल्या दिचिकित्ा च दुजंया ॥ १६२ 


ARNE CHAIR ARS | 
श) 
RNA ASAIN तर] 


वेपसा" |] 282 


पुनश्च ्षणदौ लेभयं वुद्धोत्पा दोऽतिद्‌ लंभः | 
लेश घो द्‌ निंवारशचत्यदहो दुःखपरम्परा ॥ १६३ 


>) 
सनस IOS GF FAA II 
मसत 

SULT तुमि SA ATR I] 282 
श्रहोवता तिशोच्यलसनेषां दुःखौघवतिनाम्‌ | 

ये Fam खदौःखित्यमेवमप्यतिदःखिताः ॥ १६४ 
दमन्‌ RIAA 1 
ACSA A AGE 'SIC'NG CJ] 

sepagerg Saar Aa SS | 
तरन्त स | << 


325 


BODHICARYAVATARA 


qiat साला यथा afyfanatee QEas: | 
watfaa च मन्यन्त vaaafag:fear: ॥ १६५ 330 


SAAT ANA ATT ACE BS 
SNF WISNER AEA] AI |] 
TER GFT STAR || 


[कि | € 


TAN SARA SS 55 TAS AGS |] 2S 


अजरामरलोलानामेवं विहरतां सताम्‌ | 
्रायास्वन््यापदो घोराः AAT मरणमग्रतः ॥ १६६ 


[91] aN APAC' ASAT |] 


FAAS HH SISTA] 
ROE GS 5 SNS SAAN] 
CHC ROTA ARAL |] ०55 


एवं दुःखाग्नितप्नानां arf कुर्यामहं कद्‌ | 
पुण्यभे वसमुर्‌ श्रतेः खुखोपकरणेः GH: ॥ १६७ 


7“ 
=e 


VES कना IEN AAAS CA A 


ANS ANN HF ANAT ION | 


RCA aa STAN AN |] 


AVA ASTANA ATS |] 257 


कद पलम्भदुष्टिभ्यो देशयिष्यासि ग्गून्यताम्‌ | 335 


AAATAIAAA पुण्यसंभारमादरात्‌ ॥ १६८ 


दैवा तिक्र] 


मास EIN ARIK SRST ASI ASIN || 


BODHICARYAVATARA 229 
RASA EIN ACARI GR 1 
तकु ००८ = , ` 


नोधिचयावतारे प्रज्ञापारमिता नाम नवमः परिच्छेदः ॥ 
JV SUNN पतित, = -21"6 Serge tie त्‌ ४ 
सिय सुहुत] Garay 


AAP व. YATES | 


| CHAPTER X. 
वोधिचयेवतारं मे afafanaa: एभम्‌ | 
तेन सवं जनाः सन्तु बोधिचया विश्वाः ॥ १ 

` सपगवीसतर ATER TA 
र्वा ददम वदद" | 
AAT TAR ASAT 7G] 


No 


3 हतु aagy sas 7 

सवासु feq यावन्तः कायचिन्तययातुराः | 

ते प्राभ्रुवन्तु मत्पण्ठ सुखप्रामोद्यस्ागराम्‌ ॥ २ 
[91] RAN SANT इस NAA | 

Sale ental ated 

४१५... 

पदे दामि कु मदुर परन्‌] 2 

आसंसारं सुखज्यानिमग्ित्तेषां कदाचन । ` 6 

बोधिसत्वसुखं प्राप्तु भवत्यविरतं जगत्‌ ॥ ३ 

RASTA ENS < | 

SA 'AC'S AN SAN ATA |] 


~= VY 


[92° 


— 


ARAN JSST ANATALIA J] 

aa तोम स्मा ] 2 

यावन्तो नारकाः केचिद्धि्यन्ते लोकधातुषु | 
सुखावतो सुखामोदैर्मोदन्तां तेषु Shea ig 
ARATE ANT SINT 
मा SAY SIAR AT ARIA I 
PATTI AN SF SAN 

QRH DS AN ATIAR AR | = 

MYATAT: ATYAATAMMTAT: सन्तु शौ तलाः | 

at धिसत्वमहामेघसम्भवेजलसा गरेः ॥ ५ 10 
RAS GA ETS IF | 

JR ST NAST ANA HF SIAN | 

34. Taga WAT ॥ 

BAN SAIYAN AL AAI] * 

afaqaad तेषां स्यान्नन्दनवनदयुतिः | 

कूर शास््लोटर्ाश्च जायन्तां कल्पपादपाः ॥ € 

नवानि मदि SN SAAC I] 

FeV SA STS IAT 
1 i 
ASTANA GEA निरस वनन] = 
दात्यूहका रण्डवचक्रवा कंसा दि कोला CATING: | 
सरोमिरूद्यामखरोजगन्धेभवन्तु द्याः नरकप्रदे शाः ॥ © 
AGORA CA AAPA COO] 

TSA SAIN A SF ASF EN AEN TAS] | 


दिनि ९): २० 


4९/41/411५. ॥ ८ + AV Ad ^+ 1५ ८4 
1 | 
ROVAA ST BATA A SATAN | ४ ` 
सोऽङ्गाररागिभणिराभिरस्तु तप्ता yan स्फाटिककु्टिमं स्यात्‌ । 5 
भवन्तु संघातमहोधराख प्रूजाविमानाः सुगत-प्रपूणाः ॥ ८ 
सविन AWD RY दमु i 
AN AQT GAY AIG ALA AA A | 
AR ARS A ASIN TIO ASA AS 
॥ 9110) ] ८ 
अङ्गा र-तप्तोपल [श ?] स्ट ्टिरदप्रछत्यस्ठु च पुव्यटृष्टिः | 
ARATE च परस्परेण क्रोडाथैमद्यास्तु च TIA ॥ < 
SAAT SEAS ASA वो BATALI] 
ततभुवि मरणेन नार] 


AT BAS YAR AS ५५८४] 


[92°] 


ADA S BNA TANS | © 


पतितसकलमां साः कुन्दवणायिदेहा 

दहनसमजलायां वेतरण्यां निमग्नाः | 20 
मम कुशरलवलेन प्रा प्रदिव्यात्मभावाः 

सद सुरवनिताभिः सन्तु मन्दा किनोस्थाः ॥ १० 


टुततम. CAAA 
FMA STINEN SEA SY AAA AAA | 
ARAPATRATAG NANA SIA QI IT AN |] 


BERNA AY SAY AVN ATT AA GA | 7° 


- 232 


[93*] 


BODHICARYAVATARA 


चस्ताः पण्यन्त्वकस्मा दिह यमपुरूषाः HATHMWYTY घोराः 

cata taal समन्तात्‌ सुखर तिजननौ कस्य सौम्या प्रमेयम्‌ । * 

द्यु प्रे्माणा गगनतलगतं वज्रपाणिं ज्वलन्तं ` ॐ 
दृष्टा प्रामोद्यवेगाद्‌ व्यपगतदुरिता यांतु तेनेव सार्धम्‌ ॥ ११ 


SBA SAFER ASC AAC TA NAS GST HT 
| I 
TA AA FANT AA ATIA AAI" a SC QA Tara Ag 
SNP 
पो. SABA मु मस KIRA Sar gy gay EB ASR रवुगसा 
वपतु | 
mo 5 समार 5९. गस Rs सना ८८. qa मस" 5" ८६. BA ayy 
ASAIN SSA] 7 
पततु कमलदरष्िगेन्धपानोयमिश्रा- 
च्छमिति नरकवङ्किं दूष्यते नाग्यन्तो | 


किमिदमिति सुखेनाह्वादितं नाम कस्माद्‌ 
भवतु कमलपाणेढशेनं ATHTUTA ॥ १२ 30 


AAT SLA YN SAL ART AISA AA | 

RAN AA START SUSAN TASTINGS 
प्र ARAB AAA EAR SINS AAC I] 

NAN AYN IAN DN TF AS AGL AAAI] 72 
आयातायात Wa भयमपनयत भ्रातरो जोविताः समः 
सम्प्राप्तोऽसाकमेष ज्वलदभयकरः कोऽपि चौरो कुमारः | 


५ ° ~ 
सवं यस्यानुभावाद्‌ व्यसनमपगतं Whaat: TAA: 
जातं संबोधिचित्तं सकलजनपरि्राएमाता दया च॥ १२ 


तवसा दिगस वर भदस ग्‌ ९.5.५६१ 
aye Spal g AS Say IAS कविरिति GAIT RSA 


BODHICARYAVATARA 233 
AT ANGINAL TIS ETNA ACA TRAN II 


AA J EN 8534 ASS ARAN AAS AIS SS STAN GA] RG I] 72 


पश्चन्वेनं भवन्तः सुर गतमुकुटेर च्य॑मा नादिपया 35 

कार्ण्वाद्‌द्रेदृष्टिं शिरसि निपतितानेकपुष्यौघट्रष्टिम्‌ | 

RIAA: स्वुतिमुखर सुरस््ौसदहखोपगोते- 

ृष्टाग्रे AY घोषं भवतु कलकलः सान्मतं नारकाणाम्‌ ॥ १४ 

By sre aga उत पननगुणिस तपसी पमु ‘See 1 

पुस EN IST HF AT AA SYS AA SIN SAAT | | 

RAS Sa AS AC er A PO Yay AVS AISA SAAN BIg A 
BOA || 

AEN RICANS AS AQG ANS" F NAN ARAN SS AAG तर 
~ 

ofa मत्कप्रलेः समन्तभद्रपरसुखानादतबो धिसच्वभेघान्‌ | 

सुवग्रौतसुगन्धवातटृष्टौ नभिनन्दन्तु विलोक्य नारकास्ते ॥ १५ 40 

[93°] ABR AST START SAI धि ile | 
JEST NAN AIA HTS SAAS 'TAC 
RIAN AC'A SHCA BF BAA AIAN AOA 1 
NAN SH SHUR ARS LATA R SC I] 20° 
| शम्यन्तु वेदनास्तोत्रा नारकाणं भयानि" च। 

दु गेतिन्यो विसुच्यन्तां सवंदु गेतिवासिनः ॥ १६ ° 

NAT SISA HAA |] 

करन्‌ णस teenie 


1. Wanting in Tibetan 

2. The Tib. verses Nos. 16-22 are arranged according to Skt. equi 
valents. The original readings of the Tib. versions in the MS. were in the 
following manner: 17, 18, 19, 20, 21, 16, 22. 


234 


BODHICARYAVATARA 
+ 
ST TAGE TAA ARI 2S 


अन्योन्यभक्तएभयं तिरश्चा मपगच्छतु | 
भवन्तु सुखिनः प्रेता यथयोत्तरङरौ नराः ॥ १७ 


AV ATTEN A ISAT AN ASAT | 


saa aSaerscgaras | 


मिदि पतम्‌ ] 
BAAN ARNG दन TR |] 70 

संतप्तां Bat: क्लान्तां प्रौतला भवन्तु सद्‌ा | 
शरार्यावलो कितेश्वरकरगलितत्तौरधाराभिः ॥ १८ 
तदनस नपरे] 

BATA ANTE TAN | 

ASAT SANS SAQA IE YI 

BA gsr asy AANA IA] | 24 

Bat: पश्यन्तु रूपाणि yw बधिराः सद्‌ा | 
ग्भिंयश्च vat मायादेवौव निर्या ॥ १९ 
TOT ESN TN TAAL AC I] 
Aeaeranyy reer ay | 

aiyagy esas 5 1 

शनन पामर AA ASA D495] | 72 


1. Wanting in Tibetan. 


[9५० 


BODHICARYAVATARA 


वस््रभोजनपानोयं खकुचन्दनविश्वूषणएम्‌ | 
+ ९५ + डि * ‰ ^ 
मनोऽभिलषितं सवं लभन्तां feaafea ॥ २० 


पाञे-९ „1 ङस ‘ara न्मु ॥ ` 
ANNA ERAN SSCS] 
RATAN IN ELT AE | 


ABR TQAE SAE] | | 


atary निभयाः सन्तु शोकार्ताः प्रोतिलाभिनः | 
sfeary निरदरेगा टतिमन्तो भवन्तु च ॥ २१ 


aiacrane Bers 

SEA GAT RY AIA IT AAT 

AIS BASRST TEARS IC" |] 

ABH NAH NSAI GA | 2 
aug cag मुच्यन्तां सववन्सनात्‌ | 
दु बेला बलिनः सन्तु स्िग्धचिन्ताः परस्परम्‌ ॥ २२ 
PT TIAA ARITA पृ 
ABCA GRAT HAVANT | 

ATA IATA मुदमत्र] 

NAN FAFSA ANGI IAS | 22 

सर्वा दिशः frat: सन्तु स्वेषां पयिवर्तिनाम्‌ । 
येन कायण गच्छन्ति तदुपायेन सिध्यतु ॥ २३ 
ANA तममे IAN SSA | 

BAIN SHAN IAAT AS SA 9A | 


1. Wanting in Sanskrit. 


235 


50 


55 


236 


[94] 


BODHICARYAVATARA 


RATT SAS S5 4 I] 


VAN AAR AT TINS | 22 
नोयानयाचारूढाखच सन्तु सिद्धमनोरयाः | 
चेभेण करूलमासाद्य रमन्तां सह बन्धुभिः ॥ २४ 
TRL SA SINE SAN ] 

WISE) INSTANTS | 

SNES AAAS RISA | 
PATE BT STARA AR AA 3° 
कान्तारोन््रागेपतिता लभन्तां साथसंहतिम्‌ | 
श्रश्रमेण च गच्छन्तु चौरव्याघ्रादि निर्भयाः ॥ २५ 


लाम विमवीविरठुमकदङसस| 

NIT AAT रुन TNS | 

BH AT VI NAA ASIA AS CA |] 

Sy Calas AST QA AR OA ] 2,“ 
सुत्रमन्तप्रमन्तानां याध्यारण्यादिसंकटे | 
अनाथनालद्रद्धानां रक्तां Hat] देवताः ॥ २६ 


पम NAN ASA SHCA |] 
= 

गन विवासेम दस वमस) 

STAYS AAAI GA 4S 
सर्वाक्तणविनिमुक्ताः श्रद्धाप्रज्ञारूपान्विताः | 
श्राकाराचारसपन्नाः सन्तु जातिस्मराः सद्‌ा ॥ २७ 


ES aay" 1 MS AAT REPRE | 
ररपवे RYE I 


60 


1. Awards’ The eight conditions of rest of human nature, the state of 


being free from eight intranquillities of mind (astau nirvydpanavastha). 


| 
` भवदिति विकि केलं At} ^ कन, ` om mo 


95. | 


BODHICARYAVATARA 
त eel 
BT BRAN RTA S| 2 


भवन्वच्यको शाख यावद्‌ WAT BAI | 
निदन्दा निरूपायास्ताः सन्तु aratasaa: ॥ २८ 


+ ॥ 
तिस्र सन पदपु 
BRAK SOAR AS A I] 


<न] 2८ 


श्रल्योजसश्च ये aaa भवन्तु महौजसः | 
भवन्तु रूपसम्पन्ना ये विरूपास्तपख्िनः ॥ ec. 


ANN SAS AL SOLAS I] 

न | 19 
|, 

ASAIN ASL YF AST ATN TR ST | 28 
याः काश्चन Raat लोके पुरुषवं व्रजन्तु ताः | 
erga च तां नोचा दतमाना भवन्तु च ॥ ३० 
RETR IV मनत] 

FAT HTT INS 
VAAN SANS A FASC | 

DAV AST TRASH AIAG] | 2 

अनेन मम पुण्येन aaa ATA: | 

विरम्य सवेपापेभ्यः Faq] कुशलं सदा ॥ २१ 
सगो सदम दमे] 

NAA SY GNA SS AAA | 


237 


65 


70 


2338 


BODHICARYAVATARA 
STEN IAT SY YES IAS |] 
TTS SA 2 
बोधिवित्ताविरदहिता बोधिचयोपरायणः | 
ag: परिग्हौताश्च मारक्मेविवजिंताः ॥ रर 
JV EVAN ACA AIAN |] 
अर इव शुर तादित I 
ACA HN SNA TA ACN SC तिर] 
AKA NAST ENS SOAS IN] | 32 
अप्रमेया युषथेव Gaara भवन्तु ते | 18 
नित्यं जोवन्तु सुखिता श्छत्युशब्दोऽपि नश्यतु ॥ ३३ 
AATF SAT IAN SS § I] 
SAC ASTAS AC AS AA | 
Sy ARRAS ATA aC ] 
ररि SAC ARI SR |] 2 
रम्याः Hagatyia: fem: सवे भवन्तु च | 
बुद्ुद्धात्मजा कोणे घमेष्वनिमनोहरेः ॥ २४ 


[95०] AARPANA AOA AY ANS I] 


सस AN AL'S NCA ANAS |] 

ENG SINATRA AA I 

BAT SAAT YAN SS EAS GH] | २ 

प्रकंरादिव्पेता च समा पाणितलोपमा | 

wal च वेदूयंमयो श्मिः waa तिष्ठतु ॥ २५ 80 
पुत्बस"उ२"'ध१त.स् "पामा 

नासनामपसंवास न ] 


OREN) tee eT 


BODHICARYAVATARA 239 
SY AGN RASA A AAG ]] 

५९ 
AC'AGT AEN AA TANS SN] | 2“ 
बोधिसकत्वमदहापषेन््रण्डला नि समन्ततः | 
निषोदन्तु खश्ोभाभि्मण्डयन्तु महो तलम्‌ ॥ २६ 
द्वियोनि ew | 
उर इदस्तु] 

ROSATI ST ICRA | 
AF INTE AS तलगत] 25 | 
पलिभ्यः सवेटक्तेभ्यो cia गगनादपि | 
धमष्वनिर विश्रामं श्रूयतां सवेदेडिभिः ॥ २७ 
SWEDE Ral 
१) 
SHAQ AA MESA T'S | 
1 al ] २ 
बुद्धवुद्धखतेरनित्य लभन्तां ते समागमम्‌ | ९; 
पूजामेधेर नन्तेशच AI जगद्‌ गुरुम्‌ ॥ २८ 
[96] दनात्‌ यदसु ] 

ACN AN YN ALLS TAS | 

Seah GaPaaawareny 

aaah gorse 7] 1 

देवो वषेतु Alaa श्स्यसम्पन्तिरस्तु च | 

mat भवत्‌ लोक राजा भवतु धामिंकः॥ ३८ 

न AN VAS AAI AE ] 

सिदे ISSA A 


96" 


— 


BODHICARYAVATARA 
AN ततम 35 INS 
ARAT ESAT OAR IR AA | 20 
शक्रा भवन्तु चौषध्यो मन्ता: fage जापिनाम्‌ | 
भवन्तु करूणाविष्टा डाकिनौराचसादयः ॥ yo ५0 
A GAN नथ +~ BAT AE] 
AINE SST ISA IES ITER 
SRA ASS AAAI | 
SABA समसन नुड्‌] = 
मा कञ्चिद्ुःखितः सत्वो मा पापौ मा च रोगितः। 
मा eta: परिश्तो वामा भत्‌ कश्चिच दुर्मनाः ॥ ४१ 
NAN SF ATA NOLS YS I] 
Sepa रमम ॥ 
abysracagsres dager ac | 
ANIA WCAK S15 '8'5] AN ra 
पाठटखाध्यायकलिला विहाराः सन्तु सुखिताः ¦ 
नित्यं स्यात्‌ संघसामयौ संघकायं च सिध्यतु ॥ ४२ 
४२/१1 
विम SSS AIST ASST AFT 
TTA TARTAR TAR TI 
START AA WE AIT AAI] = 


विवेकलाभिनः सन्तु frararary faaa: | | 05 


. कर्मे विन्ता ध्यायन्तु सवं विक्ेपवजिंताः ॥ ४२ 


AVATARS TL ATES 
RAAT RT IST प्‌ 


BODHICARYAVATARA 241 
AAR IAAT SS SICA ANS |] 
RATA ATSC HAIN SI] = 
arf: सन्तु भिचु्छः कलदहायासवजिताः | 
भवन््खण्डग्नोलाश्च सवं प्रत्रजितास्तया ॥ ४४ 
PISE VENT SY RTEE I 
AQT AR AAS SYRAR AAT | 
पतनकम तुरगान | 
HA NN SATA IRS] | 
दुःशौलाः सन्तु संविग्नाः पापक्षयरताः सदा । 
सुगतेलोा भिनः सन्तु तच चाखण्डितव्रताः ॥ ४५ 100 
BAAR ASA AAS JESS | 
ठगुत्‌ हनन 
1 
AR WIRE QIN NSAI] | = 
पण्डिताः सत्कृताः सन्तु लाभिनः पेण्डपातिकाः | 
भवन्तु शद्धसन्तानाः सवेदिकख्यातकोतेयः ॥ ve 
ARAL ERAT SATA AAC 
AN SANS IS SVN | 
HS FAIA LAAT ATA 
BAIN FAN NAF INGA] | AS 
च्रभुक्तापायिकं दुःखं विना दुसखरचयया | 
fata कायेन जगद्द्धवमा प्रुयात्‌ ॥ ४७ 

[97] पम SEPIA मुर वैः] 

साव सुराम AIC ] 


16 


BODHICARYAVATARA . 


=^ aol 
PRAT NON AN HA ATA AA | = 


पूज्यन्तां सवेसंबृद्धाः सर्वस्चेरनेकधा | 


च्रचिन्यवो दसौख्येन सुखिनः सन्तु waar ॥ ४८ 


SIAN SH FAN ATSIC | 


AIGA ANA TIAN BS HARA SEI] 
AEA ANAS TAN NT |] 


“ali lan ictal ata ete 


fag बोधिस्वानां जगदथं मनोरयाः | 


यचिन्तयन्ति ते नायास्तत्‌ स्वानां qa ॥ ve 


SR ATNAN ANA SAN IANG | 
aT गसन 
„11. FAC ARCA II 
NAN SSN AALS AIA IAT] 2 
प्रत्येकबुद्धा सुखिनो भवन्तु भ्रावकास्तया | 
देवासुरनरेजित्यं पूज्यमानाः सगौरवेः" ॥ ५.० 
FAG रस सतस दुम] 
शिस्न सवा १ 
AAAS प्र्रज्यामहं च प्राभ्यां सद्‌ा | 
यावत्‌ प्रसुदितां भ्यमिं मञ्जुघोषपरि यहात्‌ ॥ ५१ 
1100 
STRATA TEARS ] 

116. adds two ~ more—metre irregular. 


1. 
2. Tib. omits this line. 
16B 


105 


110 


[97] 


BODHICARYAVATARA 943 
STS RAAF तम्र] 
RAS ICT ETS RT he, 
येन dalaaare यापयेयं बललाजितः | 
विवेकवाससामरयो प्राप्या सवेजातिषु ॥ ५२ 
RTA REN ANS | 
तदय" द्वति दृग्‌] 
SAINT TARA AAA | 


| UF AVRIL STE GAT ] + 


यदा च द्रष्टुकामः स्यां प्रष्टुकामश्च किञ्चन। 115 
तमेव नायं पश्येयं मञ्नुनायमविन्नतः ॥ ५२ | 


क + (+ AAS |] 

उ-उ ARQAS FNC’ ॥ 

सनि ददम नरस 95१] 
SAAS AIR WISER AI | 2 
दश्दिग्‌-ोमपयन्त-सवेसत्वाथसाघने । 
यदाचरति Ayal: सेव चया भवेन्मम ॥ ५४ 
BAN IS SNAG AGN ISI AA I] 
NAT SAAT NA IYT AGRA | 
ददुर्‌ व i} 

वमव SAILS दुन्‌] ४ 
sare ग्थितियोवद्यावच् जगतः स्थितिः | 
तावन्मम खितिश्वूयाज्जगहुःखानि निघ्नतः ॥ ५५ 120 
न AN AAG SAA ASC] 

AT TENS NINA 


i a ne ee ------~---- 


1. Tib. adds one word more—metre irregular. 


244 


[98* | 


[६] 


BODHICARYAVATARA 
FASTA NIN AN I 
नुसते सवया vr 
यत्किच्चिज्नगतो दुःखं तत्‌ सवे मवि पच्यताम्‌ । 
बोधिसन््एमैः wasn सुखितमस्तु च ॥ ५६ 
ART IA "gay द्प ३८.६६०] 
aWitenallak aiascall 
SRST SAN AA ST AST AN | 
भुनो Fy += 


A ° 
जगदुःखेकभेषज्यं TATA सुखा करम्‌ । 


 लाभसत्कारसटितं fac तिष्ठतु शासनम्‌ ॥ ५७ 


^~ 111 
उर TEAAN'SS A IO'IA AA II 
2.99 (1 १२॥ 
ABN SAHA TTA ST | VU 
HBAS नमस्यामि यत्‌ प्रसाद्‌ान्मतिः We । 125 
कल्याणएमिचं बन्देऽदं यत्‌ प्रसादाच वधेत इति ॥ ५८ 
पान AY RA IATA ASS I 
BATA AICS A Qa निति] 
ASSASINS SST SAS I 
RAP AAG AAR AR BAAS |] VA 
atfirqataatt परिणमना परिच्छेदो ema: | 
SCSI ASIST AAA SSA रह्‌ दस | ay Teas 
a8 पति ड asi ॥ उपहर Nasr sci समित 


[99° 


(~ 


BODHICARYAVATARA 245 
सिवरस SM AES SERA ETA SIRA A 
NAEVTAC | aay a sags AISA NA SAA 
AAA ASS SC ले वम वन्द्य] हंसी तो मावे 
NRA SN GIVI] वकम QA RG SH ASC 
a "41 


VAS IO ABA S IBAA AAA |] || AIR AP QA AAT’ 
JARS TLS MASS | GAA ANS AASPAID ARIAT 


AAAS SS] दर" ASAT GE” AIRS" ITNT EIR" I A" वत 


Cn 
>] | SEES ATTEN | 


रदे LARS ASSN Sere I] 

HN YN ATS, AAL TAILS | 

x = EQ NAN . 35 पा्रह "zy ARR | 

AF HT INST ANAT ANAS ACA |] VO 

९1.11 

al IN G4 TRA ING ASN TI 

ae Se eo "(1 | 

AP AA 14491 ~ 

AS मेरि ASIN A AANA A SCAG AAT |] 
ze A SAR ay 1. च| 


BODHICARYAVATARA 


AGN AS AV ASF ROA QO SIANAN |] 
कन Ova agar Aasragersy = 


` ` RUA ETA AA HH AG EY i | 


AY SLY SEN ALT AN YF AN || 7 
AN ACA NN AAN AA ASAT SAINT |] 


AAR AR AT SCALA ASAT ASAT RG | ॐ ` 


| AES AY SES पणममि तर || 


(| ARSC ATES AISA दिप] 


RETIRE TARAS AQ SBA I] 
AST AGA NAA SAS AN AS Sars ॐ 


[99°] SSAA AYA AA वससु ९ | 


QR SAT ARYAN AS AAA ANA i 
+ (11. AIA AIRAT SCANS |] 
01/11 11. | ऽ 


क [रे 


Natale ठरदिषमासपरससगी कु] . 
दददे NAN SH SN AAT AAAS |] 

Wo 28 cama aae sian ] 
STATI T ANAT AAS | 
ARMA BSA ST QE AHS A185 | 

SAC QENAT CIA EAA ACA ARQ AGA' OA | 
SRE AE ani महग] हा ] 


BODHICARYAVATARA 247 
SAAT MNRAS IN SACS AINA i 
BREASTS GUSTS | 
SALIVA NFA AN AIA SO | 


RNAS AIST CANA QE'RIAR Ys GA] | = 


[100"] YesragyAAy HVAC TATA Fe II 
BANE SAR SNA SIC NINA] . 

सिन्द 

इनि विन ममन ] ७८ 


रणि इतति तसि 


रस" AIA IR" RLY तमान SAV EA SAY Sey 


NAA TAE TTY हि SRA Brag गागर हेर GAN ] 


, ०१ (= 
CO 


Attribution-NonCommercik 


You are free: 


to Share — to copy, distribute and transmit 


>) to Remix — to adapt the work 


Under the following conditions: 


Attribution — You must attribute the work 
or licensor (but not in any way that suggest 
the work}. 


Noncommercial — You may not use this v 


Share Alike — If you aker, transform, or bu 
the resulting work only under the same ors 


© & & 


With the understanding that: 


Waiver — Any of the above conditions can be waived 1 
hokler. 


Public Domain — Where the work or any of its elemen 
applicable law, that status is in no way affected by the Ik 


Other Rights — In no way are any of the following righ 
e Your fair dealing or fair use rights, or other applk 
limitations: 
e The author's moral rights; 


e Rights other persons may have either in the worl 
as publicity or privacy rights. 


Notice — For any reuse or distribution, you must make 
this work. The best way to do this is with a link to this w 


This is 2 humar-readabdle summary of the 


| +~ 1। [|| 1. 1 |] 4 - em Ola) lela Cre, 


in the manner specified by the author 
$ that they endorse you or your use of 


fork for commercial purposes. 


ikd upon this work, you may distribute 
imilar license to this one. 


F you get permission from the copyright 


ts is in the public domain under 
sense. 


$ affected by the license: 


sable copyright exceptions and 


८ tself or in how the work is used, such 


clear to others the license terms of 
eb page. 


Legal Code (the full license).