= ¢

९१ —— LN

BIBLIOTHECA INDIGA
A COLLECTION OF ORIENTAL\\

VARNA-RATNAKAR?

OF

JYOTIRISVARA-KAVISEKHARACARYA

EDITED

WITH ENGLISH AND MAITHILI INTRODUCTIONS
AND INDEX VERBORUM

BY

SUNITI KUMAR CHATTERJI, M.A., D.Lrr., F.R.A.8.B.

CIE RARY

ecretary of the Royal Asiatic Soctety of Bengal

Khatra Professor of Indian Linguistics and Phonetics, Calcutta University,
hilological

F

AND

BABUA MISRA, JYAUTISA-TIRTHA, JYOTISACARYA

Lecturer in the Departments of Ancient Indian History and Culture and
odern Indian Languages, now Research Fellow, Caloutta University

Work Issue Number
Number 1540 ` ,
262 New Series

(Complete Work)

CALCUTTA :
Printed at the Baptist Mission Press
Published by the Royal Asiatic Society of Bengal,
1, Park Street
1940

Price Rs.5/-. `

.

NOTICE

BIBLIOTHECA INDICA

PUBLISHED BY
THE ROYAL ASIATIC SOCIETY OF BENGAL

Tux Bibliotheca Indica is a collection of works belonging to or
treating of Oriental literatures and contains original toxt editions
as well as translations into English, and also bibliographies, dic-
tionarios, grammars, and studies.

The publication was started in 1849, and consists of en Old
and a New Series. The New Series was begun in 1860, and is still
running,

The issues in the series consisted originally of fascicles of 96
or 100 pages print, though occasionally numbers were issued of
double, triple or larger bulk, and in a few cases even entire works
were published under a single issue number. Of late years the
single issues are made as much as possible to constitute complete
volumes. Several different works are always simultaneously in
progress. Each issue bears a consecutive issue number. The
Old Series consists of 265 issues; in the New Series, till January
Ist, 1940, inclusive, 1,534 issues have been published. These
1,799 issues represent 258 different works; these works again
, represent the following literatures :— :

Sanskrit, Prakrit.
Rajasthint, Kashmiri, Hindi.
Tibetan.

Arabic, Persian,

Several works published are partly or wholly sold out, 0४08
are still incomplete and in progress.

Two price-lists concerning the Bibliotheca Indica are available
and may be had on application. One describes the Indian and
the other the Islamic works published in the series. These lists
are periodically revised.

The standard sizes of the Bibliotheca Indica are :—

Royal (or large) octavo.
Quarto.

Single issues may be bought separately, but three years after
the completion of a work no complete sets are broken for the sale
of loose component parts.

pi BLIOTHECA INDICA
Work No, 262?

VARNA-RATNAKABA

EARLY MALPPHILE TEXT WIPE ENGLISH INTRODUCTION
AND INDEN VERBORUM

( ८९५, 314 ५ |

VARNA-RATNAK
[ना <>:

EDITED
WITH ENGLISH AND MAITHILI INTRODUCTIONS
AND INDEX VERBORUM

BY |
धपा KUMAR CHATTERJI, M.A., D.Lir., F.R.A.S.B.

‘hatra Professor of Indian Linguistics and Phonetics, Calcutta University, and
Philological Secretary of the Royal Asiatic Socicty of Bengal

“AND
हि

BABUA MISRA, JYAUTISA-TIRTHA, JYOTISACARY A

‘ormerly Lecturer in the Departments of Anctent Indian History and Culture and
Modern Indian Languages, now Research Fellow, Calcutta University.

PRINTED AT THE BAPTIST MISSION PRESS

PUBLISHED BY THE KOYAL ASIATIC SOCIETY OF BENGAL
CALCUTTA
1940

Printed by P. Knight, Baptist Mission Press,
41a, Lower Circular Road, Calcutta

SL moe \9490
उ ४० 2.

gat:

भियिष्लाभाषाक दं प्राचोमतम उपलब्ध war
मेयिलोक उच्नतिक रकमाच ख।भाखस
विविध-विरद्‌ावलशो-विराजमान
AAA महाराजाधिराज
सर्‌ Stary कामेश्र सिंह बहादुर
के-सौ-ष्याद्र-र, रल-णल्‌-डो, डो-लिट्‌-क करकमशमे
माभावा मेथिक्लोक प्रति wae प्रेमक चेतु
खाना SF खोकर एषटपोषकता करबाक Vay
UAT AUS साद्र समपित।

To THe Hon’BiE
MAHARAJADHIRAJA SIR KAMESHWAR SINGH
K.C.LE., LL.D., D.Litt.

OF DARBHANGA
this First Edition of the Varna-ratndékara,
the Oldest Text in his Mothor-Tongue so far obtained,
is respectfully dedicated by the Editors
in Appreciation of his enlightened Patronage
of the Cause of Maithilf and its Study
in its Home Province.

CONTENTS.

Page

Dedication... 9 4 7 6 ष
Gontents ४ 8 ६ = त vii
English Introduction = .. - = .. ix-lxiv
1. The Manuscript .. क ix

2. The Author—His Works, His Date and His Times .. 2111
3. The Work, its Subject-Matter, and its General Interest Xxi
4.

The Language of the Varna-ratnakara .. .. XXXvi

(1) Orthography, Phonetics and Phonology ,, XXXvili

(11) Morphology és iu .. Xxivi

(III) Syntax... ‘2 “3 = lix

(1४) The Vocabulary ee ॐ = Ix

Maithilf Introduction ,., = ४ ९, १.८
Maithill Text : ॥ व्देरलाकरः | 7 त .. १-७

Index Verborum: 4 शब्दस्च ॥ ६ a , , 9११९९

INTRODUCTION.
1. Tae MaANvscript.

The ‘ Varna-ratnakara’ is the oldest work in the Maithili language
of North Bihar so far known, and it goes back to the Ist half, perhaps
to the Ist quarter, of the 14th century. It is preserved in a unique
MS. on palm-leaf now in the library of the Royal Asiatic Socioty of
Bengal, in its Government Collection of MSS. (No. 48/34). The MS. is
written in old Maithili characters. It originally contained 77 folia, but
17 of these are now missing (folia 1 to 9 at the beginning; folia 11 and
12, 14 and 15, 17, 19, 26 and 27). The leaves measure fiom 15” long
by 1एˆ to 2” broad, fairly well preserved, but some pages are slightly
damaged by white ants. Generally there are five lines on each page,
but there are a few pages with four lines and a few more with six.
The writing is fairly legible. The work now begins with page 10a.
Fortunately the last page (77b) giving the colophon hae been preserved,
and we know from it that the MS. was written in the year 388 of the
La Sam era which is still current in Mithila: this corresponds to
1507 A.C., the La Samm having commenced from 1119 A.C.

The presont MS. has been copied from two other MSS., both of
which seem to have been imperfect. or incompleto. At least one
certainly was. The work is in several chapters called kallolas. The
seventh kallola in the present MS. ends १६ page 69b, line 3, after which
the eighth apparently commences, and it is continued to p. 70b,
where, while the work is in the course of enumerating various kinds of °
ships and boats, it breaks off abruptly at line 4. A verse in Sardila-
vikridita metre, with a number of errors and omissions, then follows,
indicating the termination of the work:

यावन्नि (=m) [र] धिनण्डिनौ मुररिपोवचःखरं arwt

यावद्निजं( = भं efor x स [म] सुकं रलो विन्दति
ATTRA TAT भू( = भ )वनन्युदोतयने कराः

कायं त्रौ afrta = ख)रस्य दुधियां तागत्कुषौ टत्वम्‌ 1

after which comes this statoment, in corrupt Sanskrit: आद्‌ १ प्रन्दनेकं GATH
(,) fetrra afavafefenaafa तक्ष्यते ॥ We have after that several
other varnands or descriptions, beginning with राच्थव्णा, up fo the end
(page 77b), and again the work is made to end, without the expected
title of the last kallola. The verse arew<fuafeay, otc., occurs again
in a corrupt form, and then comes the colophon giving the date of

( ix )

x INTRODUCTION

the copying and the name of the scribe, Sri Manikara (= Manikara),
of village Sauria ; and the MS. ends with a salutation (जल सं ace खआाश्चिनवदि
सक्नमौ रवौ सौरिश्वाप्रामे सद्‌ ग्रौममिकरेक्लिकितेयं एलौति। खो पैरवाश्छशिवकिङ्काय
नमः॥)

The first source MS. was thus defective: there was no proper
ending of the work in it, and besides certain things seem to have been
left out from the body of the work, which were added at the end from
the second source MS. by the copyist. Unfortunately the title of the
eighth kallola has not been given by the copyist, either through the
absence of it also in the second MS., or through some inadvertence.

Judging from the ordinary age of MSS. in the Modern Indo-
Aryan languages, the date of copying, 1507 A.C., is fairly old for a
work in a Modern Indo-Aryan speech.

At the request of the Asiatic Society of Bengal and through the
authorisation of the Bengal Government, the late Mahimahdépadhyaya
Pandit Haraprasida Sastri, M.A., D.Litt., C.I.E., instituted a search
for Sanskrit MSS. during the years 1895 to 1900. In that connexion
he undertook two trips to Nepal and one to Benares. The results of
his Nepal trips are well known: he recovered and described a number
of valuable works so long preserved in that country, works which
were supposed to have been lost for ever or the very existence of
which was not known. His two assistants Pandits Rakhala-Candra
Kavyatirtha and Vinoda-Vihari Kavyatirtha travelled all over Bengal
(with its old boundaries, including Bihar, Chota Nagpore and Orissa),
visiting private collections of MSS., taking notes, and securing MSS.
for the Government wherever they could be obtained. The MS.
of the V.R. was obtained from Mithilé by Pandit Vinoda-Vih&ri
Kavyatirtha in course of this search. Mahamahdépadhyaya Pandit
Haraprasida Sastri, in his ‘Report on the Search of Sanskrit
Manuscripts (1895-1900)’ (Calcutta, Asiatic Society of Bengal, 1901),
which is addressed to the Hony. Secretary of the Society, thus
doscribes this find (p. 23):

‘6. The last Maithila MS. obtained during these years under
review is that of the Varnana-ratnikara by Jyotirigvara Kavicekhara-
caryya. The MS. is dilapidated in the extreme. But the portion that
is still in good preservation is written in bold and beautiful hand.
The character is ancient Maithili which can be scarcely distinguished
from ancient Bengali. The language is Maithili but it cannot be
properly distinguished from Bengali as there are more than 50 per cent
of expressions that are Bengali. The book belongs to the early part
of the 14th century. No Bengali or Maithila MS. of that age has yet
been discovered. The subject-matter of the book is very curious.

INTRODUCTION xi

It gives the poetic conventions. For instance, if a king is to be
described, what are to be his qualities; if a capital is to be described,
what are to be the details; and so on. Sometimes the conventions are
very amusing. I will give the description of a pimp; she must be about
a hundred years old, with wrinkles all over her body, her hair as white
as conch shell, her head high, her body without flesh, her cheeks all
shrunken, her teeth all fallen. She must be a brother of Narada
(the god of quarrels) and an expert in bringing two persons together,
and soon. This book seems to have guided the genius of Vidyapati.
As regards the antiquity of the work, the author is already well
known from a MS. of Dhirttasamagama Nataka in the Durbar Library.
The Nataka was composed by the same Jyotirigvara Kavigekhara
during the reign of Harasimha Deva, the last of the Karnataka
Kings of Mithila, whom Prof. Bendall placed in or about 1324.’
Unfortunately, details as to the time and place of the find, and
the name of the last owner have not been given. The MS. has passed
into the custody of the Asiatic Society of Bengal, along with other
Government MSS. There it has remained unknown and unutilised,
except by Pandit Haraprasada Sastri, who first brought it to the notice
of the learned world. In his Introduction to the collectiona of
Buddhistic verse in Old Bengali and Western Apabhraméa, the ‘Hajar
Bacharer Purina Bangalay Bauddha Gain O Doha’, published by the
Vangiya Sahitya Parisad, Pandit Sastri referred to the list of the
Siddhas or Mahayana Saints of later Buddhistic times as given in the
V.R. (pp. 35-36, ‘Bauddha Gan 0 Doha’, Calcutta, Bengali year 1323).
In an article on the names of the fractional numbers in Bengali, con-
tributed to the ‘Vangiya Sahitya Parisad Patriki’ for Bengali year
1330, the present writer also has had occasion to quote a passage
from this MS. He has also noticed the work briefly in his ‘Origin and
Development of the Bengali Language’, Calcutta, 1926, Vol. I,

pp. 102-3.

The philologist who in a sonse ‘discovered’ the Maithill and other
Bihari dialects, by first studying them properly and indicating their
true position within the family of the Modern Indo-Aryan languages,
namely, Sir George Abraham Grierson, curiously enough does not
mention the MS. or the work either in his note on Maithilf literature in
the Linguistic Survey of India volume on the Bihari dialects (L.S.L,,
V, II, 1903, pp. 17-18) or in his valuable grammar of Maithill (second
edition, Asiatic Society of Bengal, 1909, pp. xiii ff., where the L.8.1.
account is repeated). It is likely that the notice of the work in Pandit
Haraprasdda Sdstri’s Report escaped the attention of Sir George, who

1 Fe ATE
५
ध yg’ ¢ ति ॥
| + eo ete Ne oy! + # + १
4 ५५ व ae INTROD ५ ४ ¥

iy

nanan VoTION

| # ॥
५ at ic

is truly the father of Maithili studies, and he missed examining the
MS. when he was in India.
| The late Mr. Manomohan Chakravarti in his brilliant paper in
the ‘Journal of the Asiatic Society of Bengal’ for 1915 (pp. 407-433),
reconstructing the political history of Mithila during the pre-Mughal
périod, speaks of Jyotiriévara as deserving mention for having com-
posed the earliest extant work in the Maithili vernacular, the ‘Varna-
ratnakara’ (p. 414). Mr. Chakravarti apparently consulted the
original MS., as he gives the correct name of the work, which is ‘ Varna-
ratnaékara’, as it occurs in the MS., and not in the form in which it
has been given by Pandit Harapraséda in his Report and in the
‘Bauddha Gan’ (as ‘Varnana-ratnakara’). Mr. Chakravarti’s state-
ment was given by the late Mr. Rakhal Das Banerji in his ‘Bangalar
Itihds’, II, Bengali year 1324, p. 138: Banerji however said that the
V.R. was on or about Maithili. Mr. Shyam Narayan Singh in his
‘History of Tirhut’ (Calcutta, Baptist Mission Press, 1922) hag in;
corporated the words of Mr. Manomohan Chakravarti and of Pandit
Haraprasada Sastri without proper indication of his having quoted
from to theso scholars (p. 69, and pp. 141-142).
In 1919 the University of Calcutta under the guidance of the late
Sir Asutosh Mookerjee instituted the study of the Indian Vernaculars
as a subject for the M.A. degree examination, and Maithili, the language
of over 10 millions of people in Bihar, with a long culture behind it
and boasting of at least one great poet, namely, Vidyapati, whose
position is of the first rank in Indian literature, was recognised as an
independent language and not as a mere patois,—although in its own
homeland people speaking it regard it as a rustic speech, Hindistani
(High Hindi or Urdi) alone being recognised as the vernacular of the
land in the schools and the law-courts. Students in the University of
Calcutta can now take up Maithili either as their principal subject, or
as subsidiary subject for the M.A. examination in Indian Vernaculars,
in addition to offering it as a vernacular from Matriculation to the
B.A. Maithili literature is mostly in MS. The Maithili characters are
very similar to those of Bengali—the alphabets of both Maithili and
Bongali having developed out of the common script of Eastern India
in the post-Gupta period. The fact that till recently Maithili types
were never cast and no books were ever printed from Maithili types
is partly responsible for the language itself being in the shade. A
Maithil boy of the upper classes is taught the Maithill alphabet, and
Maithil Brahmans and others usually employ this alphabet in writing,
but in printing, Devanagari is ordinarily used. Some elementary
sohool primers and some ritualistic literature in Sanskrit have been

INTRODUCTION xiii

published in the Maithili character, in lithograph only—the latter
being in the orthodox pothi form. ^ little Maithili literature has been
printed in Devanagari, and two or three Maithili journals regularly
come out in Devanagari. The result of the influence of this literature
printed in Devanagari, combined with the compulsory study of Hindf
in the schools to the exclusion of the mother tonguo and its own script,
has been that the knowledge of the native script is becoming more
and more restricted. In fact the old script is falling into disuse, and
a new generation of Maithils is growing up with the knowledge only

of Devanagari. The bulk of the literature of Maithili being in MS.,

to facilitate Maithili studies, Sir Asutosh had Devanigar! transcripts

of a number of Maithili works made, to be edited and published under

the auspices of the University. Ho even thought of having the first
fount of Maithili letters prepared for this purpose, but his sudden
death in May 1924 prevented the maturing of this idea. (A fount of
Maithilf types has since been cast at the instance of some Maithil
enthusiasts for their mother tongue, and a little literature has been
printed in that, but it seems Devanagari has definitely by now
ousted the Maithili script, the Jatter being octasionally employed as a
decorative type in headings and titles, etc.) The V.R. has for ४

number of years been prescribed by the University of Calcutta as a

text for Maithili (as a principal language) for the M.A. oxamination.

A transcript from the Asiatic Society of Bengal MS. was made with a

view to its publication by the University, but the publication has been

unavoidably delayed. In the year 1926, the first candidate who

offered Maithili as his principal subject was examined on the ४.1९. and

he had to study the work from a MS. copy made from the University

transcript. The University transcript was very carefully collated

with the original MS. early in 1923, and tho present writer took part
in this collation. A press copy of the work was prepared by tho late
Pandit Khuddi Jha, Banaili Lecturer in Maithili in the Department of
Post-graduate Instruction in Arts in the University of Calcutta. A
second text, and a complete one, was felt to be imperatively necessary
to edit the work properly. The attempts of Pandit Khuddf Jha to
trace another copy in Mithilé were so far unsuccessful, and the Asiatic
Society MS. consequently continues to be the unique MS, and only

source of this valuable work.

2. Tue AvurHor—His Works, His Date anp His Timgs,

The author of the V.R., Kaviéckharacarya Jyotiriévara Thakkura,
fortunately for us, is quite a well-known figure in late or medieval

XiV INTRODUCTION

Sanskrit literature. He is also the author of at least two Sanskrit
works which are well known, the prahasana or farce called the
‘Dhirtta-samaigama’, and the work on erotics called the ‘Pafica-
siyaka’, A third work, also on erotics, called the ‘Ranga-Sekhara’ is
mentioned by Mr. Manomohan Chakravarti (‘Journal of the Asiatic
Society of Bengal’, 1915, p. 414, footnote), and this book is said to be
extensively quoted in later Sanskrit literature, but I have not been
able to see it.

The ‘ Pafica-séyaka’ or ‘the Five Arrows (of the God of Love)’
is in five sections, and is in verse, describing the secret processes of
love (the aupanigada-prakarana of Vatsyaéyana). After an invocation
to Kama-deva, the God of Love, the author introduces himself and his
subject as follows (text as in a MS. in Bengali characters in my
possession) :

अलि परत्यमर्थिंसाप्रडरणः क्मेकदोशगुरः
ग्रौकण्ठाचेनतत्परो भुवि ages: कानां fate: |
संगो तागमसत्‌प्रमेयरचनाच लय्येचूडामधिः

wa: व्रोकविधेखरापिंतपदः त्रोज्योतिरौ शः कविः ॥

इषा सश्रथतन्लमौञ्रद्ुतं WANG मतं
MU पुजकबूशदेवर चिम बाभथव्यव कधा रतम्‌ |
श्रौमन्दोश्चररन्तिरेव्चरितं शोणोन्द्रविद्यागम
तेनाकषप्यत पश्चसायक ति प्रो तिप्रदः कामिनाम्‌ ।

It deals with the preparation of various aphrodisiacs and drugs, articles
of toilet, and charms and philtres, and describes the different types of
women; it has verses on the treatment of Women in pregnancy, and
describes the bandhas, and finishes by giving a brief account of the
various types of ndyikds. The work is not a big one, and is said to
have been printed several times, but I have not been able to see any
of those printed editions. The author closes his work with this verse:

यावथम्दकलाकिरोरडुदये गेला काला तिरति
यावद्‌ वचसि माधवस्य सकरा सामन्दमादिश्यति,।
यावत्‌ कामकणाविवनेवडणा wrest सष्वदा
तावत्‌ Prefetece तिना सावन्पटे any ।

The: ‘ Paflea-sfiyaka’ has been noted in histories of Sanskrit
literature (e.g., M. Winternitz, ‘Geschichte der indischen Litteratur’,
III, ए. 541). Beyond the name of the author, and his title Kavisekhara,
and that he was well-read in the ancient treatises on erotics and knew

INTRODUCTION . 5

well the art of music, we do not obtain any information about him
from this work.

The ‘Dhirtta-samagama’ is quite a popular work. There are a
large number of MSS. of this farce, and besides it has been printed
several times. Christian Lassen printed it for the first time in his
‘Anthologia Sanscritica’ (Bonn, 1838: text, pp. 66-96, Latin annota-
tions, pp. 116-130). C. Cappeller published it in lithograph in 1883
from Jena, together with the ‘Hasyarnava’, another farce, by
Jagadiévara. There are also Indian editions of it published from
Bombay and Calcutta, but these I have not seen. All the European
works on the Sanskrit drama have considered this work: Horaco
Hayman Wilson in his ‘Theatre of the Hindus’ (3rd ed., Vol. 11, p. 408),
Sylvain Lévi in his ‘Théatre indien’ (Paris, 1890, p. 252), Sten Konow
_in his ‘Indische Drama’ (pp. 115-6), A. B. Keith in his ‘Sanskrit Drama’
(Oxford, 1924, p. 261), and M. Winternitz in his ‘Geschichte der
indischen Litteratur’ (III, pp. 263-264). It is from this little work
that we obtain some definite indications about the timo of the poet.
In the Prologue, we find the following:

भानायोधभिदडनिख्जिंतसुरजादबसदाडिनो-
AUR म कबन्धमेखलकदलद्मिधमद्धैधरः |

सि गरोरहरसिंडरेवदटपतिः कार्याटथुडामणि-
ष्यत्‌ पाथिवसाथेमोल्लिस कुटन्यस्ता द्वि पद्ध बद्धः i

सस्योरष्डभुजप्रता पद्‌ VATS निरस्ता यदा

राकः सवेगुणामुरागपदने विद्योलनाचाय्यकः ।

यो Piitecamafefreay (Nepal MS.; -सुकुढौ Lassen) दाताव-
CTATHTY,

लस्य Mefarace कविता sherawat

तदनेन घखकलसंमौ तविरोषविद्योलनाभिनवभरतेन (सकस Nafegraec विद्योत.
नाभिमवभारतेन, Nopal MS.) पुरमथनपद्‌ारविन्ददग्डवन्दारकरपलवेन निणिकभाचोप.
भाषाश्यभभावुकषरखमतोकष्डाभरयेम अनवरतसोमरधसखादकद्ायकष्डकन्दलौनरो कत्यमान-
नौमांसामद्ोत्मेन cacy पके weet: पविनको तंधौरेखरस्प्राह्मनेन मदाश्ाचन-
मेष्यो शिखरा मत्यक्ल ( गरौ मत्‌पकि Nepal ) wmyfant ( -यक Nepal) afetecrerd-
anfacraty निलकुलुदणरविरचित धतेसमाममं नाम नाटकम्‌ (Nepal; war
Lasson ) खनिनेतुमादिषटोऽभि |

From the above we learn that J yotiriévara's father's nAme was
Dhirésvara, of sacred memory, and his vrandfather was Raméévara;
that he was a high court official, a Vedic priest and a scholar of philo-

sophy also, one who in addition knew many languages, was a votary

xvi INTRODUCTION

of Siva, and an expert musician besides. He was in the court of a
king of the Karnata dynasty who defeated a Mohammedan invader
(Suratrina = Sultan). The name of this king was Harasimha-deva,
or Harisimha-deva. This name is read as Narasimha-deva in many
of the MSS., and in the printed editions, the European ones as well
as the Calcutta edition (see Manomohan Chakravarti’s paper in the
J.A.8.B., 1915, p. 411, footnote). The form Harisimha also is found,
e.g., in the A.S.B. MS. No. 8224, in Devanagari characters, over 150
years old. Lassen, who had the reading Narasirhhadeva in his MSS.,
regarded the author’s patron as having been King Narasimha of
Vijayanagara who ruled from 1487 to 1508 (pp. x, xi of the ‘ Anthologia
Sanscritica’). But Pandit Haraprasida Sastri who found a MS. of
this.work in the Nepal Durbar Library, which gives the reading
Harasimha-deva (p. 66, ‘Catalogue of Palm-leaf and Selected Paper
MSS. belonging to the Durbar Library, Nepal’, with a Historical
Introduction by C. Bendall, Calcutta, 1905), regards the ruler as having
been the king of Simraon in Mithila, ruling ०. 13824 A.C. (p. xxxvii
of the Catalogue). Harasimha, or Harisimha, is said to have invaded
Nepal (cf. p. 14, Bendall’s Historical Introduction to Sastri’s Nepal
Catalogue; Manomohan Chakravarti in the J.A.S.B. for 1915, p. 411).
The history of the kings of the Karnata dynasty, beginning with the
founder of the line, Nanya-deva (o. first half of the 12th century A.C.),
down to the last kings who succeeded Harasimha-deva (middle of the
14th century), has beon reconstructed in a very important paper by
Manomohan Chakravarti (in the ‘Journal of the Asiatic Society of
Bengal’, 1915, pp. 407-33, referred to before). That Harasimha-deva
who ruled during the first quarter of the 14th century was the patron
of our author there 18 no reasonable ground for doubting. In the
latest work on the Sanskrit drama by A. B. Keith, Lassen’s view,
nearly a century old and now proved to be wrong, has unfortunately
been given, that Jyotiriévara belonged to the 15th-16th centuries
and was tho court-poet of a Vijayanagara king. The reading Nara-
simhadeva is palpably wrong, there is important evidence of the
name properly being Harasimha.

Harasimha apparently fought with tho Sultan of Delhi
Ghiyasu-d-Din Tughlaq (1320-4), who is said to have passed through
Mithila into Bengal. Ziaiu-d-Din Barni, the author of the ‘Tarikb-i-
Firiz-Shihi’ (2nd half of the 14th century), has simply mentioned
that the local chiefs of Tirahut paid tribute to the Sultan during his
march into Bengal. But according to Farishtah (2nd quarter of the
17th century: translation by J. Briggs, ‘History of the Rise of the
Mohammadan Power in India till the year 1612’, Vol. I, London, 1829,

INTRODUCTION ' xvii

pp. 406-7: Farishtah’s authority here is an earlier work called the
‘Fatihu-s-Salafin’, which is regarded as being of little bistorical
value), there was 8 fight between Ghiyaéu-d-Din Tughlaq and the
Raja of Tirahut in the hills of the country, and the Raj& was defeated,
and he fled into the jungles, followed by the Mohammadan king, who
besieged the Raja in his fort and captured him and his family with
great booty, and Malik Tabligha was left behind as governor of the
newly conquered tract. There is thus a disagreement in the
Mohammadan accounts. From the evidence of the Hindu writers
Candéévara Thakkura (J.A.8.B., 1915, p. 411) and Jyotiriévara, the
account from the ‘Fatihu-s-Salitin’ which has been quoted by
Farishtah that there was hard fighting between the Maithils and the
Mohammadan invaders from Delhi receives corroboration It is clear
thet the Raja of Mithila got the worst of it in the fight, at least at the
outset. He seems to have been forced to seck a refuge in the Nepal
Tarai, and -then into the mountains of Nepal (which country his
minister Candé4vara Thakkura conquered for him, c. 1314: cf. J.A.8.B.,
1915, 7. 411}. A traditional éloka current in Mithilé makes a definite
statement about this retreat:

wre fag-wre-wfin-afarn-wrere

पोषस्य श््लद शमो -चितिष्डनु-वारे।

MRT ख-पहन-परों cheesey ( इरसिडरेवो ? )
दुरेव -टेशित-पथे निरिमाविवेष् ।

(Quoted in the ‘Mithilé-Darpan’, a Hindi account of Mithilé and
its history, by Babi Rashiharilél Das, Vol. 1, p. 64, Union Press,
Darbhanga, 1915.)

It was not a case of voluntary retirement, but it was directed by
reverse of fortune that the king had to retreat into the mountains,
The year mentioned in the above éloka is Saka 1245, which corres-
ponds to 1323 A.C.; this roughly agrees with the time given by the
Mohammadan historians for the invasion of Mithilé by Ghiyééu-d-Din
Tughlaq (1324). The retirement of the King of Mithila into Nepal
thus seems to be a fact; but the story of his capture is probably a
myth. For evidently Harasimha-deva was able to recover his kingdom
after the tide was stemmed, since it was after the expulsion of the
Mohammadansg, or after their voluntary retirement, that the ' Dhirtta-
samagama’ of Jyotiriévara and the ‘Dana -ratnakara’ of Candéévara,
both of which mention the fight as having been brought to a successful
termination by the Hindu king, were composed.

2

xviil | INTRODUCTION

According to the traditions current in Mitbilé, Hara sitnha-deva
was the last ruler of the Karnita dynasty in Mithila (cf. ‘Mithila-
Darpan’, p. 65). But Manomohan Chakravarti found the names of
at least two other kings of the same dynasty who ruled in Mithila
or over some part of it after Harasimha-deva (J.A.S.B., 1915, pp. 412-
14). The Brahman ruling house of Kaéméévara Thakkura gradually
established its power in Mithila during the second half of the 14th
century, and Vidyapati, the greatest poet of Mithila, flourished under
the family of Kaméévara (c. 1400).

The name of the patron of Jyotiriévara could not have been
Narasimha-deva. There was a Narasimha-deva of the same Karnata
Dynasty who was third in descent from Nanya-deva, who founded the
line in Mithila: Nanya-deva (1st half of the 12th century) > Ganga-deva
> Narasimha-deva, This Narasimha would be contemporaneous with
the first Turki invasion of Eastern India under the lieutenants of the
Slave Kings of Delhi. His date, as given in the ‘ Mithilé-Darpan’
(p. 62), which partly relies on traditional evidence, is 1149-1201 A.C.
An invasion of Mithila by the Turks is in the probability of things
during his rule, but the earliest Mohammadan authorities beginning
with Minhaju-d-Din (second half of the 13th century) do not say
anything about it, although they give enough details in their accounts
of the fortunes of the Turks and of Mohammadan arms in South Bibar,
in Bengal, in Assam and in Orissa. Besides, the V.R. of Jyotiriévara
shows a numbor of naturalised Persian words (see infra, the section of
the language of the V.R., § 60); and these from their nature could be
adopted and popularised in the Maithili speech only after a century’s
contact with the Persian-using Turks. From this, an earlier Narasimha-
deva of whom we know the name only, with a problematic conflict with
the Turks about 1200 A.C., cannot be regarded as the patron of our
poet, especially when wo have the well-attested Harasimha-deva about
whom we know through evidence from various quarters something
fairly definite.

One bit of traditional information about Harasimha-deva we
find from Vidyapati’s ‘Puruga-pariksa’, which is a collection of short
contes édifiantes in Sanskrit. In the section under the rubric we
मोतविद्यकथा in Chapter III of the book, there is given the story of
a singer from Mithila (Tirabhukti) called Kalanidhi, who went to the
court of king Udayasimha of Goraksa-nagara, and the latter was highly
pleased‘ with him and gave him much wealth: which made the local
talenta ‘angry, and they challenged Kalanidhi to a contest in singing,
ऋ the king as umpire. Kalanidhi refused this arbitration, and in
-exouse said that the only mortal who was a judge of music and singing

2B

INTRODUCTION xix

after Siva himself was Harisimha (Harasimha), evidently of his own
‘and, Mithila; and now that Harasimha was no more, only Siva could
properly act as judge: इटो वा इरि (इर) -सिंशो वा गोतिविद्याविश्ारदो। इरि
(दर )-मिंङ मते wa मौतिवित्‌ केवलं इरः ॥ (I am indebted to Mr. Amaranatha
Jha of the University of Allahabad and to Pandit Babua Miéra of the
University of Calcutta for the story and the quotation.) This story
ives a good sidelight into the accomplishments of Harasimbha: that
music and singing were well patronised in his court wo can easily infer
trom the fact of Jyotiriévara taking pains to vaunt his accomplish-
ment in it in the ‘Pafica-séyaka’ and the ‘Dhirtta-samagama’, and
from the elaborate accounts of the musicians and singers with their
cortéges which we find in the V.R.

Besides, Jyotiriévara is not an isolated figure in the history of
literary culture in Mithila. According to a tradition current in
Mithila, which has been given by Mr. Nagendranath Gupta in the
Introduction to his edition of the Poems of Vidyapati (published by
the Vangiya Sahitya Parigad, Caloutta, Bengali year 1316, p. vi),
Jyotiriévara was a cousin of the grandfather of Vidyapati (c. 1400) ;
५0 that the former could easily have flourished in the varly part of the
14th century. He was evidently a momber of a great family of Sanskrit
scholars who flourished in Mithila in the 13th and 14th centuries and
- whose names are great in the smrls and other later Sanskrit litorature.
Candéévara Thakkura, the greatest name in smyrli in Mithilé, was a
scion of this family. He was a minister of Harasimha-deva, and
conquored Nepal for him, and he was at the samo time the author or
compiler of a great digest, the’ Smrti-ratnakara’ in seven sections. The
family troes run as follows:

Tripathin Karmaditya Thakkura Raimedvara
|
Devaditya Dhiréfvara
(Sandhivigrahika ) |
| Jyotiriévara
| | Thakkura
Virésvara Ganésvara Jayudatta
Candéévara Ramadatta Ganapati Thakkura
Vid vapati

(cf. Manomohan Chakravarti in the J.A.8.B., 1915, p. 385;
Nagendranaéth Gupta, Introduction to the Pooms of Vidyapati,
pp. vi-vii; G. A. Griorson, ‘Modern Vernacular Literature of Hindustan e

p. 9).

XxX INTRODUCTION

The exact relationship between Jyotiriévara and the sons of
Devaditya is not known. For one thing, Jyotiriévara, it is said, has
not been mentioned in the ‘ Pafijis’ or Genealogical Lists of the Mithila
Brahmans and members of the other high castes, and these ‘ Pafijis’
are stated to have started under the auspices of Harasimha-deva
from the Saka year 1232 (= 1311 A.C.) (cf. ‘Mithilé-Darpan’,
1, p. 206). This has induced one or two friends from Mithilé with
whom I discussed this matter to think that Jyotiriévara must have
flourished before the establishment of the ‘Pafijis’, and preferably
during the reign of Narasimha-deva. But the evidence against that is
found in the work V.R. itself in its Persian words; and the absence of
४ positive statement in the ‘Pafijis’, the authority of which can be
challenged, as in the case of the genealogical treatises of an uncritical
epoch in all countries, should not overweigh other evidence in favour
of the first quarter of the 14th century for the date of Jyotiriévara.

It is significant that the great smrtt work of Candéévara is called a
‘Ratnakara’, as also its component parts—the ‘Krtya-ratnakara’,
the ‘Déana-ratnikara’, the ‘Vivadda-’, ‘Vyavahara-’, ‘Suddhi’.,
‘Gphastha-’ and ‘Pijaé-ratnakaras’. The ‘Smpti-ratnaékara’ with its
seven component parts seems to have heen compiled between 1315-30
A.C. (J.A.S.B., 1915, p. 386). The ‘Varna-ratnakara’ may have heen
earlier than the ‘Smpti-ratnékara’; or by adopting ratndkara in the title
of his vernacular work, did the author intend to pay a compliment to
his great kinsman, CandéSvara, who was a statesman, scholar, jurist
and possibly also a general at the same time ?

The period during which Jyotiriévara flourished was the golden
age of Sanskrit studies in Mithilé of post-Mohammadan times. Barring
the episode of the Moslem incursion, the normal life in the land of
Mithilé seems to have been a peaceful and ४ happy one, when the
scholars could carry on their literary activities without any hindrance.
The 14th century was a very important one in the history of empti
studies in Mithilaé, under both the Karnata kings and the kings of the
family of Kaméévara. If it were a period of Mohammadan conquest,
sweeping away the native dynasty, we could not have expected this
flourishing state of Sanskrit studies in the land. The references to
the fight with the Moslem invaders in both Cand6évara and Jyotiriévara
have a note of exultation, which shows that it did not permanently or
seriously affect the normal life of the Hindu state, at least in its inner
life. `

The vernacular of the land was not neglected by the scholars of
Mithila: if the masses bad their ballads about Lorik, as at the present
day, scholars seem to have found pleasure in compositions inspired by

sanskrit models and guided by the rules of Sanskrit poetics. Two
vnerations after Jyotiriévara came Vidyapati, the greatest lyric poet
of Eastern India, with only Candidisa of Bengal as his rival, till
modern times. Mithilé was the resort of Sanskrit students from Bengal
for some three hundred years after the conquest of the latter provinoe
by the Turks. She was the teacher and inspirer of Bengal in Sanskrit
learning, in smptt and specially in nydya. Bengali scholars would
come back home after finishing their studies in Mithila not only with
Sanskrit learning in their heads, but also with Maithili songs on their
lips—songs by Vidydpati, and also probably by his predecessors and
his successors. These were adopted by the Bengali people, and they
yave a new literary model and a new literary dialect, the Brajabuli,
to Bengal. The Maithili lyric similarly naturalised itself in Assam
and in Orissa during the 15th century. At the head of this important
Maithili literature stands Jyotiriévara Thakkura, Considering the
loving care shown by the scholars of early Mithila for their mother
tongue, it is sad to see the neglect of this highly cultured language
among its present-day speakers, both scholars and others.

3. THe Work, Its SuspsecT Matrer, AND [TS GENERAL INTEREST.

Pandit Haraprasada’s note roughly indicates the subject-matter
of the work. It is a sort of lexicon of vernacular and Sanskrit terms,
५ repository of literary similes and conventions dealing with the various
things in the world and ideas which are usually treated in poetry.
We have in it either bare lists of terms, or the similes and conventions
are set in the frame-work of a number of ‘descriptions’. The work is
in prose. Thore were apparently more than seven chaptors, probably
there were cight. The chapters are suitably called kallolas, ‘ streams’ or
‘waves’, as the work is a ratzdkara or ‘sea’. In each kallola there aro a
number of these lists of terms and conventional similes: each of these
lists, or descriptions, is preceded by the formula—wu...... वदना. Kach
kallola has at its end its name, together with the namo of the author
und the title of the work. In these colophons to the chapters, the
name of the book has been consistently given as * Varna-ratnakara ,
thief कविरोकराययग्रोष्योतिरोश्चरविरचितवथरल्याकरे भमरववनो नाम प्रथमः
were: ॥ Pandit Haraprasida, however, bas always referred to
the work ae ‘Varnana-ratnakara’, The rubric tarnand preceding
each list or description certainly affords scope for this emeridation,
for varna might easily be a scribal error for varnana, But it is
better to keep the name given regularly at the end of each kallola
ofthe work. Varna of course does not mean ‘description’. But there

xxii INTRODUCTION

is one sense. of it found in medieval Sanskrit which would seem
to apply in this case. Among other things, varna means, according
to Hemacandra, Halayudha and Mallinatha (cf. Bébtlingk and Roth’s
St. Petersburg Lexicon), gita-krama, i.e., ‘the order or arrangement of
asongora poem’. The work, it thus appears, is not so much an artistic
composition in itself as a collection of clichés, ready-made material,
to be utilised in an artistic composition. The purpose in writing the
book is not to compose a descriptive poem in Maithili: the varnand
or varnana of the various subjects in itself was not the aim. Rather,
the aim was to furnish lists of things one must mention in describing
these subjects—of things in their proper order and proper setting
(cf. the meaning gita-krama for varna). The obligation to follow
the accepted conventions was imposed upon the writer by the rules of
rhetoric. Tho descriptions or the descriptive parts in the work are
frequently very summary, and at times they are nothing but a mere
string of comparisons. But the connected objects are fully enumerated,
and the order of events in narrating a process is given in full. Fre-
quently the author gives no description, but merely a number of
names of connected objects to which reference is expected to be
made in fully describing something. Examples will be found below.

The utility of such a work appears to have been that of a hand-
book of poetical figures and a lexicon of connected topics and objects.
It is a book of ready-made patter—often highly poetic no doubt—in
the approved, orthodox Sanskrit style, on a variety of topics, which
would form the stock-in-trade of a Public Reciter—a Kathaka, as he
is called in Bengal, or a Vydsa, as he is called in Hindustén—who
would cleverly bring it all in to embellish his narration of the
Ramayana or the Mahabharata, or the stories from the Puranas.
An aspiring poet in Sanskrit or the vernacular might freely draw from
this literary vade mecum. From a survey of the form and contents
of the V.R., its author does not seem to have had any other aim than
providing a book of ‘order or arrangement’ in describing things 111 `
a poem. The author was an accomplished Sanskrit scholar well-read
in literature, and was a successful writer, too, in Sanskrit. If he
wanted seriously to compose in Maithili, we could expect something
really artistic from him. But frequently the book is nothing but an
enumeration of names,—cyclopsedic in character, no doubt, but a
oyclopsedia is not literature. The author’s knowledge and reading
were Yharvellous. Much of his material he got ready-made from
Sanskrit books, e.g., the names of the 18 Pur&nas, the 49 Winds, the
12 Adityas, the 18 Chaste Wives of Legend, the 36 Weapons of War,
the various movements in dancing, and so forth; but in other cases,

INTRODUCTION xxiii

in dealing with topics not found in the Sanskrit, and in making lists
of vernacular terms, ¢.g., in enumerating the moves in gambling and
in the game of chess, the passes in shampooing, the kinds of crocodiles,
of trees, of flowers, in describing boat-gear,—the author undoubtedly
had to go in for a considerable amount of personal research,

Such books of collections of terms and of aids in their
profession for the professional reciter are not unknown in
other parts of India. In the sister province of Bengal, such Kathaka's
hand-books have been found: and it would be interesting to compare
their method and their contents with those of the ‘Varna-ratnakara’.
The late Rai Bahadur Dr. Dinesh Chandra Sen, in his ‘History of
Bengali Language and Literature’ (Calcutta University, 1911, pp. 685-
588) gave a brief account of the methods of the Kuthakas of Bengal
in narrating the Pauranik tales. Ho says: ‘there are formuley which
every kathaka has to get by heart,—set passages describing not only
Civa, Laksmi, Visnu, Krisna, and other deities, but. also describing a
town, a battlefield, morning, noon and night, and many other subjects
which incidentally occur in the course of the narration of a story.
These set passages are composed in Sanskritic Bongali with ५ remark-
able jingle of consonances the effect of which is quite oxtraordinary’.
Dr. Sen mentions a book of formule, supplied to him by a Kathaka,
in which there are set passages on the following subjects: 1. A
city. 2. Noon-day. 3. Morning. 4. Night. 5. A cloudy day,
6. Woman’s beauty. 7. The Sage Narada. 8. Visnu. 9. Rama.
10 Laksmana. 11. Siva. 12. Kali. 13. Sarasvatl. 14.
Laksmi. 15. A forest. 16. War. 17. Bhagavati. It may be
just mentioned here, that, except the descriptions of the deitios, almost
all these subjects have been treated in the V.R. Dr. Sen has given
specimens of these set passages. They aro rather more elaborate than
whut we find in the V.R., more finished and artistic. That is only
natural, as the Bengali work is late, belonging apparently to the 19th
century. The device has been perfected, but the spirit nevertheless is
the same in both. Dr. Sen believed that the manner of delivering
stories, with set formule and all, which is followed by tho present-day
Kathakas, is derived from the Vaignavas. But the V.R. is unques-
tionably a book of poetical conventions and of set formule going back
to the 14th century, so that the pedigree of this stylo of literary narra-
tion, always falling back upon set passages for aid, goes back to the
times before the Vaisnava revival in Bengal. Such aid-books for
professional kathakas are not unknown even at the present ‘day; we find
books in Bengali, called ‘Kathakat&-éikg&’, actually to be advertised:
evidently these are books of set formuls and descriptions of the type

XXIV INTRODUCTION

of the MS. seen by Dr. Sen, and of the type of the V.R. Consequently,
the title ‘Varna-ratnakara’, being that of a work which gives the
order or arrangement of a subject treated in a composition, orally
delivered or written (generally orally delivered), is quite proper for it.

The tradition of having set formulae and prepared descriptive
passages to embellish a narrative appears to be fairly old in India,
and may be said, on the evidence of the Jaina canon, to go back to
the middle of the lst millennium B.C. (I am indebted to Professor
Dr. P. L. Vaidya for drawing my attention to it, and to Pandit
Sukhlal-j1 and Muni Sri Jinavijaya-ji for giving me some informa-
tion about it.) In the Ardha-magadhi Sittras of the Jaina canon,
such descriptive passages called vannaa (= varnaka) are quite common.
Ordinarily these vannaa are not quoted in full: the text simply
suggests that the descriptive passage is to be read at the place indicated
by the rubric, jdva ot java vannaa. The reader is expected to know
it by heart. In many of the texts these vannaas are given in full, e.g.,
in the ‘ Bhagavati’, and the * Uvavaiya-sutta’. In the Sanskrit
commentaries, the explanation of the passage where the vannaa is to be
introduced is given in terms like the following : sampraty asyd nagaryd
varnakam aha; ‘ydvac’ chabdakarandt. . Aupapdtikagrantha-pra-
siddha-varnaka-parigrahah (reterence—‘ Réyapasenaiya-sutta ’). Muni
Sri Jinavijaya-jt tells me that such varnakas are found also in Pali
works, and there are Sanskrit and Old Gujarati works where such set
descriptions abound. It was customary with old Pandits, Purina
and Nibandha reciters, to memorise such descriptive passages and to
trot them out whenever the occasion was suitable. Sanskrit prose
works like Bana-bhatta’s ‘K&dambari’ and ‘ Harga-carita’ and
Dhanapila’s ‘ Tilaka-mafijarf’ were very popular in Gujarat as sources
of these descriptive passages.

The titles of the seven kallolas are as follows: (1) मगर-वषन,
p. 18a; (2) arfawt-wea, p. 210; (3) qrwa-aea, p. 33a; (4) चतु -व्ंन,
p. ५1९; (5) प्रपानक-बषंन, p. 55a; (6) wetfz-waa, 7. 600; and (7) खश्ान-
वेन, p. 69b. The title of the eighth kallola is missing as that kallola
is incomplete.

Owing to the loss of the first nine leaves, very little of the let
kallola has been preserved. We have merely lists of some of the lower

castes and classes (¢.g., [पु] मु Ren tu mag तेग तापि तेलि ताति तिबर
तुरि oa FUNSTeS Ue Ve धाक मुक Wert yfrer vigeic ote
Sresrew otf wre wie wife we चन्डार चमार ats मोष्छि afin मोखार जावर
wie ufe सार पञ्चकवार wefan परि wife सुष्छवारि योन्द eee mac प्रति

INTRODUCTION अञ

मन्दलातोय ते बास, से कदसगाइ जभं। सङ wae लोभो सवास शपटोर av नणि
नेषु नरका AST HUTS रबन्विध द गलकार संयुक्ता), of some of the criminal
classes (९.0. अवर कद्सन देषु । चोर Tee Nae fea wane नेखोवकार्ड
yew tease नकट कमकड TAS मुष्डफोलुख मडितोशुखं निषसन निस निकार
निकिषभर करिार उधखलुख अनेक ये waza खनुचिषोतो तकर अश्रय रेष), and
also of various kinds of beggars and mendicants (खाखोर TEA देष। कभा
योगै नमारि भरर भष्डुखा Get यतरि सुरतरोखा मौर मोरदष्या बाद परभा
प्ब्टतिषे[ = ले] खनेकभिषारि ( = भिखारौ] ते" भर). The noises and sounds

of the city, through playing of all kinds of musical instruments,
singing of ballads and songs connected with Lorika, and shouts
of people crying ‘take! give! break! raise! give again! increase |’
and all kinds of seemly and unseemly acts which would come to one’s
sight in a city with its motley crowd, are mentioned. Many of the
vernacular terms, referring to society and life in medieval times in
Mithila, probably still exist in the country, possibly with slightly
altered form and meaning. They can only be expected to have
sought refuge with the pure Maithili idiom of the lower castes,
unaffected by Sanskrit or Hindi. A great many are probably obsolete.

It will not be possible to go through the entire lists here. Many
of the vernacular terms remain obscure, and Maithili scholars whom 1
so far consulted (including my colleagues the late Pandit Khuddi Jha
and Pandit Babudé Miéra) expressed their inability to explain many
of the old words; and meanings suggested in some cases do not appear
to be convincing. To enable students of literature, society and culture
in genoral in North-Eastern India in medieval timos to utilise this work
properly, explanations of these vernacular Maithili: word» will be
absolutely necessary. And this work can only be done with the help
of the scholars of Mithila. It may be hoped that now that the toxt as it
is in the MS. is published, the work will receive the attention it मत
ricbly deserves from proper quarters.

I shall only give the names of the various topics ‘described’ or
listed in the following kallolas, mentioning noteworthy points of
interest. At the end I| shall quote tn eztenso a few passages by way of
illustration of the general style and treatment of subjects in the work,

Kallola 2 beging with the description of a hero, wree-wdar.
The ndyaka or hero is to be an expert-in archery, skillful with the
eight lesser attainments (upa-siddhis, which are enumerated), and with
the eight attainments relating to the world (prdkrta-siddhi, which also
are named). He knows also the eight great attainments (mahdsddhw,

XXVi INTRODUCTION

also named). He is practised in the use of the thirty-six kinds of wea-
pons, the names of which are given. He knows the essence of the eighty-
four kinds of kingly devoir and polity (rdja-nit:), beginning with the
control of horses and elephants and ending in statecraft and decision at
important junctures. He is endowed with mercy, charity, friendliness
and all other qualities of the cultured folk. Besides, he is perfect,
possessing all the thirteen qualities (names enumerated) of a lesser
hero (upa-ndyaka). Then comes aifaat-auq. The personal charms
of the ndyikd or heroine are detailed forth, and also her mental and
spiritual attainments. Her ornaments are named. Then follow
some stock comparisons and figures—afa कामदेव संसार fafa आयण,
wafe पताका। sf एकर कूप SoH एन्द्र सहला रु मेरा, HUTS चतुरं ख कर्दलु ।
छनि रहि wifere रागि रक शुष्ण eee भर Few: ‘as if Kima-deva came
after conquering the world, and she is her banner; as if Indra became
thousand-eyed to 866 her beauty, and Brahm& made himself four-
headed; as if for embracing her one Krsna became four-armed’.
The attendant and confidential friend (sakhi) of the nayikd is then
described—some four different descriptions enumerating the qualities
and charms of the sakht are given—sakhis of the type (1) known as

wat, चिजिषो, मोडिनो and भद्रा. (This खखौ-वषंना has been given in part
below.) Not content with this beautiful description, our author gives

the points in describing the smile of the heroine ( भाविका-डास्य-वकेना ).
Her smile is like all white and pure things known in Sanskrit

literature—¥qq, कुष्ट, कदम्ब, कास, wre (of. भाषो qre:, कालिदासो faens:),
Sure, कपूर, पोयुषक कान्ति ; the smile ‘ ripples along like the waves on the

ocean of milk moved by the southern breeze’ ( कौर समुद्रक दकिशानिले

VIG तरङ्क Wytt ere), etc., and the effect of the smile on the
heart of poor young men who seo it, is described. This finishes the
second kallola. =

The third kallola first gives an account of a royal court ( @Ta-
war) with the various officials and other people who throng in
it. The term sthdna is used to mean ‘an exalted place’: its Persian
equivalent astdn, astdna means ‘threshold’, or ‘the exalted dwelling
of a pir or religious devotee’. In the sense of ‘court’ or ‘palace’
we have sthana = asidna current in Malay as a loan word from India.
After an audience in the darbdér, which is elaborately set forth, the .
king goes to his gymnasium and bath (samara-hara) where he is
seated on an elaborate throne of wood, which is adequately
described, and servants, some four shampooers (maradanié)
named SSndii, Gindi, Kirata and K&nhi, come with perfumed oil

INTRODUCTION XXVIll

and the king has his body shampooed with oil, all the approved
movements like शकर, Waster, wawe, wer, मु डवल, etc..—36
of them—ere practised on him. Then follows the bath. Waters
from the 12 holy rivers (all named) are placed in a ‘copper-jar of
vold’ ( घौनाक तमकुष्ड ), the king sits on a sandal-wood stool, and has
bath, and dries his person with a towel made of a costly cloth. He
changes into dry garments, and a mirror is brought to him. Then
comes @Wretfa auat—account of the temple into which the ndyaka
yoes to perform his worship. We have here an enumeration of the
paraphernalia used in worship (2/2). Then he goes to take his midday
meal: the articles of food are described: it is a vegetarian dinner,
milk and curd preparations predominating, and we have a list of all
the delicacies of ancient Mithila. Jyotirigvara was a true Brabman
in his long descriptions of feasts ( त्यन्ति wert विप्राः). There is
another description also in this book, occurring at the end of the
MS., and he gives a menu also in his ‘Dhirrta-samagama’, in which
meat and fish are included:

मांस माषपडोरतक्रवडिकावाखूकन्राकं वटः

संजो वन्यथ मन्छयमुटुमविदशलप्रायः प्रकारोष्करः।

खादिष्टं च पथो wa दधि नवं रक्भाणलं शकर

संेपादिति साध्यतां सुवदने भिरा agar द्रुतम्‌ ॥ (Act 1.)

After his meal, the ndyaka must have betel-leaf, like a good Indian,
and this gives the author occasion to enumerate the different kinds of
limes and spices used in preparing the betel-leaf. Thon wo have
wan-aqar, with an elaborate account of the bedstead and the bed-
clothes and the appurtenances of the bed-room. The hero goes to
sleep, two expert barber-servants massaging his feet. He rises’ in
the morning: and then follow the essential points to note in a series
of descriptions of nature. Wo have a प्रभात वक्ना, a मध्याक-व्षना, 2 सध्या.
wear, and a राजि-वष्षना, with an appendage, an अन्धकार वेना ; thon
there is further a चन्डमा-वर्षना, and a मेच-वषना. With this tho third
kallola finishes.

The fourth kallola is called ‘the Description of the Seasons’
( wy-3¥4), and consequently it begins with accounts of the six
seasons wem, पौष्य, wl, ace, Yaw and fafac, Spring, Summer,
Rains, Fall or Autumn, Early Winter, and Winter. From nature, the
author passes to art, and gives us a list of the 64 kalds. Then
there is a list of the 16 great gifts (rexwwiqrrt). We have
further lists of gems (<a-7ewi—18 kinds named), of lesser or semi-
precious stones ( उपरि —32 kinds mentioned), of various kinds of

१९ 44111 INTRODUCTION

clothes (#@—30 kinds), of various country stuffs (tutta बख-वशणा
—over 20 sorts), of plain clothes ( foray req a@—13 kinds), and of
fine stuffs (#4—14 kinds). A brief account of an abhigeka or installa-
tion ceremony follows, mentioning all articles pertaining thereto
( अभिषेक-वणना ). Various kinds of tents (a@-zy) are then listed.

Then comes an account of an astrologer ( #ifafaa-aqat) with the
names of treatises he has read, and the computations that he can
make. This is followed by a rather long, and very interesting, though
rather obscure, account of a gambling house (दयूत-वरेना ). From
दयूल-वना he passes on to केश्या-वणेना or account of a hetaira
(finishing with this statement, वसन्तसेना मामे वेश्या देषु), and कुनो -वखेना,
which is the description of an old woman acting as a go-between
in love intrigues. The writer’s sense of the grotesque and the
humorous is well illustrated here. Pandit Haraprasida had given
a sketch of this वेना. We may add that the account of the old
woman (Baddyi=‘ beldam’), who is appointed to act as chaperone to
Radha but really acts asthe messenger of Krsna, is described in the oldest
, Middle Bengali work that we have, the ‘Srikrsna-kirttana ’ of Candidasa
(14th-15th century), in terms very like those we find in the V.R. for the
kuttanit. We have after this, as the last item in the fourth kallola,
कामावस्प्रान-वेना chumerating a number of erotic terms, the author's
ˆ Pafica-siyaka’ attesting to the fact that he was well-versed in the
science of erotics (lists of the 10 <wt-s, the 5 arrows of कामदेव, the
8 urfwa-eai-s, the 4 kinds of #ragifera, the 7 kinds of afearfera,
the 10 kinds of gaa, the 10 kinds of श्मान-चुम्बन, the 5 typos of नख

विन्यास, the 5 kinds of awa-faate, the 3 kinds of @wrawa, and
mention of the various खासन - and बन्ध-३).

The subjects in the fifth kallola are in a different key. First
comes a प्रयानक्ष-वषेना, a fairly long account of the march of conquest
of a king: the various kinds of horses, of elephants, and of troops in
goneral—Rajputs of the 36 clans, among others; the arms and accoutre-
ments of the men and the animals; and the sights and sounds on the
march, ond the general state of things as a consequence. Hunting is
the image of war, and in this book also watae-weat is naturally
followed by an Wraze@-weat, a description of the chase. Elephants of
8 kinds, horses of the 24 breeds, buffaloes (as draught cattle) of 8 kinds, ,
and hunting dogs of 10 breeds—dogs and hounds which are describod
with their forms, their accoutrements and their training; and the
falcons with their hoods (exe, ar diac परटिषडथोने ) are also not
forgotton. Beaters (dhdwaka), soldiers, horsemen, officers and courtiers
join the hunt, and so great is the concourse, that with the sweat of

INTRODUCTION xxix

‘ne footmen the roads become muddy ( पदातिक चमं रण्डि बाड काद्य
ux नड). The forest where the hunt takes place is described:
and it is quite good a piece of am-aeat. The forest is inhabited
by wild tribes like the Kocas, Kiraétas, Kols, Bhils, Khasas,
Pulindas, etc. ( कोच किरात कोरह भिख षस पुलिष्ट खवर Scr मेला are Az az
awfaar Wy दौषवार खामर बाकर प्रष्टति खनेक जे Gwe लाति ताक निवासक्षान).
There is mystery also in the forest—one finds not only the magio
of the hunters to catch their quarry, but also one hears the song of the
Kinnaras, and the airs sung by the Vidyadharas, celestial beings:
the forest indeed is the abode of horror, and also of beauty
(मौषणता रमणौयता ST दश्रा वनक देष ). One is reminded here of the Rigveda
hymn to Aranyani, the Spirit of the Forest. After the forest follows an
account of a cultivated garden (waaa-awar). The various garden
shrubs and plants, birds, fruits, flowers, artificial fountains, and garden
houses are mentioned. Here the author breaks off into poetry, and
yives us & Sanskrit verse narrating the beauties of a garden. From
the garden, we come to the eax or lake. The water of the lake is
described; the various kinds of lotuses that adorn it are named; also
the various aquatic animals that live in it, and the animals that resort
to it. Small tanks ( पोखरा = पुष्करिण्ौ ) are then touched upon. We
have after that waa-aqar, an account of a mountain, with enumera-
tion of trees and plants which grow on the mountain, and also of
animals, birds and supernatural creatures that live in it. This kallola
finally closes with an account of a sage’s hermitage ( ऋष्याश्रम-वचेना ) :
this is like a page out of any classical Sanskrit work, e.g. the
‘ Kaédambari `.

The sixth kullola concerns itself with the gentle arts of poetry,
music and dancing. It first gives an elaborate description of a Bhdta
or court bard, panegyrist and genealogist as well as omissary of kings.
He was a high dignitary, and his costly dress was in keeping with his
status. He was a scholar too, and a list is given of the works on
‘Sanskrit and Prakrit grammar, rhetoric and prosody that he had to
study, together with the languages (Prakritic) that he must know.
His mental qualitios are stated; and the kingly state in which he
travels is described. Then comes HWY द-व्ना, a description of a
wrestling match. In this account of wrestling, we have a number of
the wrestler’s terms, tadbhava words which are difficult to make out.
The Vidydvanta, a professional singer and music-master, @ person who
is commonly known as a Kaldvanta or Kaldwat at the present day, is
described, and his state and his training are scarcely inferior to that
of the more exalted Bhaja. In this connexion the names of the
rdgas, of the érutis, as well as the 7 kinds of area-@tw or defects of

अद | INTRODUCTION

singers, and the 14 kinds of #ta-ete or defects in singing, are men.
tioned. After music comes dancing, and there are three sectiong
describing or enumerating the various kinds of dancing—ary-aqay,
पाचरष्त्य-वणेना and प्रेरण्टत्य-वणमा. The 10 qualifications of the drum.
player ( मुरजि }) are mentioned: also the 12 kinds of drum-music
( सुरन aq), the time-beats (ar@), the 10 rasas, the 30 vyabhicari.

bhdvas or opposed sentiments, the 8 sditvika or proper sentiments,

and 80 forth. The Pditra is a dancing girl (at the present day in

Hindustan she is called pdtura or paturitya—we are reminded ‘at once

of Pravina-réya Paturiyé, famous in Hindi poetry), who is well

practised in the 32 kinds of movements, and in the 32 kinds of graces

(all enumerated). The Prerana is a male dancer. The various kinds

of dances they execute are described. Finally, there is a list of 27

kinds of vinds or lutes ( कोशा-वणेना ).

The seventh kallola opens with a rather lurid and gruesome
description of a cemetery and burning ground (sqwra-qqat), and
this gives the title to this kallola. Therc is a great deal of the super-
natural in the cemetory—8 kinds of Bhairavas, 8 kinds of Saktis, the
64 Yoginis, the 12 Vetalas—the latter with faces like the blazing
furnaces of braziers (कारिक ure परर wrey मुद), with eyes like
lamps lighting up a high pavilion (ware Svat सल्ल आद्सनि
wif’), and hair like forest fire on the mountain ( चवेत cane लागल
अदसम केश), etc. Thore are also K&pélikas. The corpses, with
their skulls, their hair, their entrails, fat, brains, blood, aro burning
with a shimmering noiso inside the pyres; there are rdkgasie,
whose horrid physiognomy is described. The description is
along conventional lines, but it has afforded Jyotiriévara scope to
expross his sense of the terrible. There is a éloka at the end.
Following tho qura-adat arc मसस््मस-व्ना, समुद्र-वषंना, तोर्य-वषना
(list of 70 names), #&t-aqar (31 names), ऋषि-वषेना (68 names),
and पवब-वणेना (32 names). Then there is an incomplete list of
the 84 Siddhas or Yogi saints, who belong to the late Mahayana
Buddhism of Eastern India, Nepal and Tibet, and partly to the
rovived Saiva cult of the present day. Many of these Siddhas figure
ns composers of the Old Bongali Carydés, and Pandit Haraprasdda has
discussed this list in his Introduction to the ‘Bauddha Gin O Doha’,
९५ noted before. Then follows a further group of lists: of the 10
Avatdéras, of the 8 forms of Siva, the 9 Planets, the 8 Vasus, the 11
Rudras, the 10 Viévedevis, the 15 Manus, the 12 Sadhyas, the 49
Winds (only ‘32 occur in the MS.), the 12 Adityas, the 8 Elephants of
the Quarters, the 18 Chaste Wives (Pativratd), the 7 Kandas of the
Ramayana, the 18 Parvans of the Mahabharata, the 8 Dikpdlas, the

INTRODUCTION xxxi

! >+ Purénas (only 15 names given), the 10 Upapuranas (these may bo
noted: 16 Purdnas=few, fru, देवो, ब्रह्म, ब्रांड, wre, म्य, कुमे, बरा,
4:मन, वायु, Gay, मकष्डेय, कालिका, wifey; 10 Upapuranas: wee, नारदोय,
भःगवत, भविष्य, aie, wfcaw, भविष्यो्र, विष्णधमासर--8 names only occur),
tne 18 Smptis, and finally the Agamas ( ब्रामण, गौरोजामल, far,
trace, शिवधमासर, विब्णधमे, विष्णधमानर, भूतडामर, कालो्तर, प्रपच््ार.
प्ज्ञापारमिताच्रा, Weaiefeat, नारायणो, मस्चेवञ्ज, AAA, खतुःद्रतोय wet कम्पि
aqquea, खङ्कोणश (?) सावारणो प्रण्टति quay खागम). The seventh kallola
closes with this.

We have next an enumeration of the Rajput clans (cTeg~.-
कुल-वशन ) : 72 clans: in the list we find side by side with well-
known names like Jadava, Pamara, Baisawara, Kachwwaha, Cauhana,
Candela, Gohilauta, Bhatti, Padihara, ete., names of countries like
Mirabhafija, Gomanta, Gandhara, Vardhana, and Khurasaina., Then
tollows a list of the 36 weapons, which was already given before in
the account of the ndyaka in kallola 2. Thon aftor the rubric दे -वरेना
we have only 3 names, and thon the MS. takes us in the midst of a
list of works on medicine which evidently formed part of a वैद्य-वपेना
or description of a physician. Some leaves or lines seem not to have
been copied here—either through their absence in the original, or
through the scribe’s inadvertence. After the tgy-zet comes वद्धिजि वंमा,
wccount of ships and river-craft: and while the book is describing
boats and their gear, it breaks off, with the colophon as noted above.

The portion which follows is from the Second Source MS., and
it commonces with the heading खथ राश्य-वगना ; it gives an account
of women from various lands, and then passes on to a doscription
of a Vidydvanta again; and while in the midst of this account,
there is sudden transition to the description of some ceremony.
This is followed by an enumeration of the ceremonies connected
with a wedding ( खथ faary-auat). The next items are: दइादश्पुज-वणन
(12 different kinds of sons—list only); wearfawr (enumeration
only of 8 kinds of ndyikds); afaaga-awar, which is rather in-
teresting, giving a list of articles sold by baniyds—sandal and other
perfumes, spices of various kinds, metals, gems, clothes; and com-
mercial transactions aro mentioned here. Then we have an unex-
pected चौर -वकना, description of a thief, a string of similes, telling us
that the thief is like such and such in his cleverness, his resourcefulness,
his greed, his cruelty, his recklessness, ctc., etc. Then comes a
दुम-वकना, an elaborate account of tho surroundings of a fort. Thore
is a further account of boats ( #rer-aqar), followed by an account of a
physician (slightly difforent from the fragment occurring before) and
an account of ships ( वोड्डित-व्ना) which agrees with the बड्िश-वकंना

XXxxii INTRODUCTION

occurring before. Finally, comes an interesting descriptive account uf
a Jawiera—an evening meal ( विषखारो ), and with this the MS. closes.

The above gives the general contents of the work. A few illustra.
tive passages are quoted below.

अथ सखोवदना॥ पु्िमाक चान्द खम्दत पुरश Scam gw) चेत पङ्कजां
दल wat वयि असन aift) काजरक awe wren wae) zat फले
ममैदाक शलाका Gre अरूखन Ne) पवराक पक्चव STEN अधर । कणिच्यराक
करद्‌ खदूसन माक । Tc मोति Piss खप्सन दान । वेतक खाट खदसभ वाड |
पारिजातक THT WEA इथ । WEY कोरर UCIT पयोधर, etc. (Page 18a.)

wa ye faueira निष्प्शि याक gua whet देखि WW जणप्रवेष् करः
निक शोभा eft इरि aq age Aue शोभा देखि चमरो पलायन करर दालक
wre देवि wifes चदय tate wee अधरक wan देखि sate franc dee
atra wi देषि ate wiafen wee कष्टक शोभा देखि कम्बु समुद्र प्रवे करर
शनक शोभा देषि चक्रवाक sway भेर वाङंयुगलक शोभा देषि wae नार पकनिसग्र
He... eae भोभा देषि कद विपरोलगति axfeo चरणक शोभा देषि रकम
निकृष्न आश्रय करस । रवम्विध रलारष्ार युक्ति जिभूवनमोहिनो देष ॥ (Pages 20a,
200.)

अथ प्रभालवणना। देवक आयतम GEM Ie TI दण्ड पल घलौञे
प्रभा]तक्नान करा्योर० गजराजे शब्द ee बायसन्डि कोरा we मसज तिरोहित
भेक GTR STH भेजा TH दोर Wafer भेर० भमर GUTH चश ° वेद कर्ने वेदध्वनि
WCC कुशो सरण्न vise as ay जलाशय ्यारद्लण० बन्दोजनन्हि sy aK.
wryafad खदा waatieww (Page 29b) wfaaet walquara करर मायके
द्षटहेवतासारण् करण प्रुभोत्धान कर्‌ | (Page 30a)

अथ भड्वण्येना॥ मार परि wat परिषशमेर खाय Sine zw चारि ufcyae
्रङनोक पाम रक मथा वन्धने सोगखढयोक wow wae देवमिरिष्ा qwewrer we
Ure बन्धने, लोपि योषि afe नोकि dens परजे fewer शोडाक finirefa va
डोर रो एक बाम क (650) ए बन्धने पमु AKER भाढ। संसक्त परात्‌ अवट
Gufes Seat मामो es भाषाक तश्च कारो wrt qraret qt
nife@t ओक विजातोपा errs उपभाषाक कुकर, पानिनि चण्ड कापदामोदर
SRA AVR AI सारखत Taft बे GSW खाकर लाक पारन। धरि विश
anfe मर wrafer qerqure area exe उत्पशिणो मेदिनोकर wows प्रग्लि ओ
अडारदखो कोष तं arg.) ध्यनि वामन cal मदा sever cred oT
प्एक्ारतिरूक सरखतोकष्डाभर णादि अमेव quyTCS विश्च । wy रभरताकर erates
अन्दोविचिलि .भारतोङषल after प्रभ्डति ete दन्दोपन्य तं कुण । कादम्बो
THE वायस eae ayer इरवयरित wy ere भाङभन्नौ कपुर.
wu(S6a)e प्रति पुष्यं wa छलाभ्या । केवारो after साकिक Kegs fircty

व Xxxiii

दाता कवि खातो जे wage ते eae) oafiawien Tear मष्डशि write
धरीजले भाढ Vay । तंका पा केश्यो free quae set vache ervet नारका
svat धरमे० काका FW काडका wearfto कश्योगभो सुत कातो चरर sey
dares तषो we dente बरवड चरि शरि Sry eee ओगण See अरूसनि
afd करसे ख्योडङणक मारा एकशो परिडले० amy ख्यानक मारि से afeu forrg
धारले० विरले वद्धे FS बाङ्के we HIT Gauy que नक साप qrearye
कार्तिक कल्याण HTK खड, मगारि feaate ते परिवेहटित wis Say

From the above account of the various subjects described or
listed in this work, and from the extracts given above, the very great
value of the V.R. as a compendium of life and culture in medieval India
will be easily seen. The book would seem to stand worthily beside
the ‘Manasollaisa’, the Sanskrit cyclopsdic miscellany compiled during
the reign of King Soméévara III, Bhiloka-malla, the Calukya king of
Maharastra, who ruled from 1127 to 1138 A.C. (published in part in the
Gdekwad’s Oriental Series, Baroda). In tho picture it presents of
court-life and its surroundings, it reminds one of the ‘*AIn-i-Akbart’,
which, with its lists and its detailed accounts, was written with an
entirely different purpose—being a gazetteer with a conscious scientific
and historical value, which the V.R. as a literary lexicon is not. The
atmosphere of the V.R. is purely Hindu, and pre-Mohammadan,
although it was composed a little over a century after the establish-
ment of the Mohammadan Turki power in Northern India. The pre-
Mohammadan atmosphere which the work breathes is a sufficient
indication of its genuineness, although the MS. was copied some two
centuries later. A few Persian and Perso-Arabio words occur in it,
which are given below, and which show the presence of Porsian-using
Turks in the land.

The all-embracing scope of the work is a noteworthy thing, and
we 870 exceedingly thankful to the scholar and the poet who had the
happy idea in his mind of preparing a book for the guidance of poets
and narrators in the vernacular. Jyotiriévara Thakkura must have
been a man with a wholesome all-round interost in life. Ho was not a
simple Vedic priest whose mouth had frequently to taste the acrid
soma-juice; and he was not a pedantic littérateur either. His ‘ Pafica-
siyaka’ shows that he was ५ keen student of the ars amorts also. His
catholic observation, like that of our Kathakas, who to drive a moral
lesson home must largely draw upon their own observations in life, and
must bring in verisimilitude in their narrations, did not consider any
aspect of life with which he had to come in contact as too low or
beneath his notice. He takes us through the city, and gives us a little .

3

. 2.4 । ~ - } -
y xxx „+ , \ छः ; '. 4५ £ >» , १२४५. ¢ 1८
+ . ॥
VY १ ॥1 ४ # ५
4 ¶ * iy) : ५
> uO Df |
१५

glimpse Into the ugliness that was in & medieval Indian city,
cities of other ages and climes: he tells us what knayes and
we meet, what low and vulgar fellows congregate and shout and jostle
and move in dirt and filth; and he gives us also romantic descriptiong `
of noble heroes and beautiful heroines, perfect in their personal charms
and accomplishments. He shows us round the court, and tells us who
18 who in the throng. He gives us little inside views of the intimate
life of the princes and noblemen, shows us how they bathe and what
they eat, and even lets us have a peep into their sleeping chamber.
He is a poet by instinct, and this in addition to his powers of observa.
tion. The quiet dignity of his sweet Maithili tongue gives him an
additional charm. His little sketches of morning, noon, evening,
and night with its darkness, of the various seasons, of the forest,—
all these have the stamp of poetic genius. In spite of the conventional
devices employed, the light of a broad intellectual sympathy shines
through everything. His similes seem to come so naturally, although
we know them to be the conventional phrases passing current as small
change of literature in medieval India. And how lightly does he step
among all sorts and conditions of men, and their wares and their
stock-in-trade! He is our guide through a fashionable gambling
house, and he bewilders us by his familiarity with the various games
that are on, as well as by his knowledge of the ways of the men who
gather thore; he is apparently a connoisseur knowing the various
kinds of stuffs, and gems, and spices and perfumes, which the baniyds
of the bazaar, the drapers and gem-cutters and druggists sell. He
stands to watch the troops on the march, or a royal cavalcade going
out to hunt in the jungles of the Tarai: and he knows the Rajput
soldiers riding past by their clans, and he knows what weapons they
wield, and what horses they ride, or what dogs are led in the leash.
The Bhd{a or official bard of the court, who was often a sort of
ambassador to his king, was a person of consequence, well-trained in
all kinds of learning; and he was apparently a person whom our
scholar-author knew very well, and admired. He also knew very well
the professional singer, the Vidydvanta; for Jyotiriévara himself was
by his own showing an accomplished musician and singer (in his
‘Pafica-siyaka’ and in the ‘Dhirtta-samigama’). He recognises
Gndi, Sdndi, Kiratu and K&énhu, the four humble servants who
come to massage their master, and he calls them by name. He had
& fine sense of humour: certainly he was not a %enqqwervafe, one
whose intellect had got clouded by too much study of the Veda;
descriptions, like that of the old Ku#fané, and, besides, his characterisa-
tions in the ‘Dhirtta-sam&gama’, with the decision of Asajj&ti-miéra
38

85 in al]
beggars

dat

INTRODUCTION ०५

as the final dénouement, show how heartily he can laugh at the oddities
and the frailties of men. He was equally at home at a wrestling match
and at a nautch party, and he takes a man of the world’s delight in
acquainting himself with the details in either kind of exercise of the
human body. Asa Brahman of the court, he gives us ample indication
of his being an adept in the gastronomic art also. In fact, he gives

us an epitome of the life in a Hindu court in the early part of the

[4th century. Unfortunately, through the MS. being defective, we
have no means of knowing whether his survey included life in the
village as well. In the ‘Dhirtta-samigama’, he has given us just the
kind of a little description of the house of a prosperous farmer which
tempts us to believe that he did not neglect the life in the country-
side:

wea, tag tag, fafec-weaere-qga-cfcq-cgec.afyel-eq-diem.
TSH, षदो तदो सश्चरका-वारु-गोवनच्छ -सोडद पौवशद्रत्यशारूुषपरिक्लणन् -मन्दसचार-
रमरिव्लावासपरिषर-सष्चरमा-चेडिष्धासमृषं safe awiveg बासभग्यशं विष्डोरष्यदि
(Act I).

As it is, his lists and his little descriptions give us a veritable
‘Bihar Court Life’ for the 14th century, and as this court was in
intimate touch with the life of the commonalty, we get valuable hints
as to the life of the common people also from it, if not actually of
‘Bihar Peasant Life’ in those days. Perhaps he did not feel so much
attracted to the rustic folk and their ways as to the cultured people,
Pandits, musicians and others, of the little provincial town of
Simardima-pura (the present-day Simraon) which was the capital of
his patron. The religion that he describes or hints at is the ordinary
religion of the cultured Hindu of medieval times. He has an occasional
mention of Buddha and of the Buddhists, for Nepal with its Buddhist
Newari rulers was a neighbouring state, and Buddhism was not yet
dead or transformed into the current Hindu cults on the plains of
Eastern India, even in the 14th century.” The Natha or Yogi sect
was strong, a sect which apparently had combined Saiva Yoga practices
with some of the notions and traditions of Tantric Buddhism: and
Jyotiriévara, good Brahman though he was, thought it to be in the
nature of things to include the 84 Siddhas of this sect which had
established itself in popular favour by the preceding century, and
apparently was ingratiating itself with the orthodox by its frank and
open allegiance to Siva and to the Yoga practices. °

The kaleidoscopic view of life in North-Eastern India of the 14th
century as presented in the V.R. affords a valuable commentary on
the epigraphic and other literary records of the contemporary and

XXXvi INTRODUCTION

earlier periods. The list of officers and courtiers given under दयान.
वेना or description of the court, for instance, is longer than similar
lists found in earlier Bengal and other North-Eastern grants on copper
plate, and these are mutually complementary. The gambling saloon
described by Jyotiriévara is apparently of the type known to the
author of the ‘Mrcchakatika’ as well. Jyotiriévara calls a gambling
house a fenta-sdra, i.e., tenta-ald, and there used to be a temple of
the Devi near by; he also knew the word tentd-kardla (p. 39a), in
what sense exactly we do not know, but apparently to mean a person
who visited a gambling house; and more than four centuries before him,
Raja-sekhara has used the word in the feminine form (fen{d-kardld)
as a term of abuse, in his ‘Karpira-mafijari’. The names of the
various objects of luxury, and other articles mentioned in the V.R.,
are explained by similar terms found in the earlier Sanskrit literature,
and vice versa. All this goes to make the work a document of first-
rate importance in the study of culture in early and mid-medieval
times in Northern India. The fact that the work is written in a
vernacular speech, with tadbhava or Prakritic forms of a great many
of the Sanskrit words, renders its importance all the greater, as affording
us & sure evidence of all or most of the items of this culture, material
and intellectual, haying become a part of the daily life of the people
even when they did not know Sanskrit. Apart from its special impor-
tance for Mithilé and apart from its linguistic interest, the
‘Varna-ratnakara’ thus becomes a work valuable for the student of
Hindu oulture in general. Eastern India unfortunately does not
possess any considerable literature going back to Early Modern Indo-
Aryan times from which one could draw inferences about the life of
the period. With its Prakrit and Apabhraméa and Early Gujarati
(or Old Wostern Rajasthani) literature, Gujarat and Rajputana are
more fortunate in this respect. Hence the unique position of this
Old Maithilf work, giving a great deal of exact and useful information.

4. Tae LANGUAGE OF THE ‘VARNA-RATNAKARA’.

Vory few authentic specimens of literature in a Modern Indo-
Aryan language going back beyond the 15th century are available.
We have tho Old Bengali ‘Caryas’ (their languago is slightly tinged
with Western Apabhraméa forms), which belong to the period 950 or
1000 A.C. to 1200 A.C., and after that, we have the ‘Srikpsna-kirttana’
of Candiddsa, preserved in a fairly old MS. dating probably from the
15th century. The Caryas have been a fortunate find for the history
of Bengali. As for Hindi, the literary traditions of Western Hind!
go back to the 12th century, not considering the references to

INTRODUCTION अदश)

earlier works, or to writers who certainly employed Saurasent
Apabhraméga, ¢.g., poets like Pugya-kavi of the early part of the 8th
century, and Khumana of the first half of the 9th: Saurasen!
Apabhrarhéa had not as yet developed into a Modern Indo-Aryan
speech, ४.९. into Western Hindi. But the works attributed to the
12th century and 13th century authors, like Kedara Kavi (c. 1160 A.C.),
Ananya-deva (1148 A.C.), Canda Baradai, and Nalha (author of the
` Biséla-deva Rasau’, ९, 1216 A.C.), are either unobtainable, or are late
and spurious, 80 far as their reputed authorship is concerned. Authentic
specimens of Western Hindi poetry belong only to the 15th century,
and even then it is questionable how far the language of the time is
preserved, as there are very few old and reliable MSS. A poem
ascribed to Ramananda (14th century) is preserved in the Sikh ‘Adi
Granth’: but the language is, to some extent, modernised, besides
showing one or two forms which do not strictly belong to Western
Hindi. Eastern Hindi remains are later still, first half of the 16th
century, in the ‘Padumawat’ of Malik Muhammad J&yasi. Present-
day Gujaréti and Western Rajasthani (Marwari) are derived from 8
common speech which has been called Old Western Rajasthénf, and
which originating in the 13th century out of the Apabhraméa dialect
current in W. Rajputana and Gujarat in the llth and 12th centuries
was current as a single and undivided speech up to the 16th century.
Specimens of literature in this Old Western Rajasthani speech are
therefore equally Old Gujarati and Old Marwari specimens, and these
have been found dating from the 14th, 15th and 16th centuries, but
none earlier than the 14th century. Marathi, however, possesses a
genuine old text dating from the last decade of the 13th century—the
‘Jtanéévari’ of Jiana-deva, a verse commentary with translation of
the ‘Bhagavad-gita’. Of the other New Indo-Aryan languages, Ofiyé
is the fortunate possessor of one or two short inscriptions belonging to
the second half of the 13th century; but the others—Panjibs, Lahnda,
the Pahari dialects, Sindhi—cameo very late in the field to be preserved
in a literature which is still extant. Outside India, there is Eu, or
Old Sinhalese, which in somo of its extant remains goes back to the
10th century.

The importance of the V.R. as being one of a comparatively small
number of authentic works in a modern Indo-Aryan language, which
goes back to the 14th century, may well be realised in discussing the
development of Modern Indo-Aryan. Its position is equally important
with the ‘Caryi&s’ and the ‘Srikrsna-kirttana’ of Bengali, the ‘ Jfianéé-
vari’ of Marathi, and the earlier Old Western Rajasthani, Braj-bhakhé

and Awadhi works.

f

ae अ . HO
INTRODUCTION.

५ Words and forms in the V.R. have their parallels in the othe
New Indo-Aryan languages, especially in Bengali, the sister-g peech 2
Maithili, and to some extent also in its cousin and neighbour Awadhj
These parallel forms elucidate each other’s history. A good many
Early Bengali words, for instance, which could not be explained because
of the great advance in their phonetic development, became clear as to
their origin and meaning when the corresponding Early Maithili forms
as in the V.R. were found. I can mention two such words. Early
Bengali ahutha (< ardha-caturtha = 33) and mauhari, mohari
(‘a kind of wind instrument’, Skt. madhukarika). Above all, there
is the supreme importance of the work in the study of Maithili philology,
as the oldest document in the language, antedating Vidyapati by two
generations. Its language is more archaic than anything we find in
the current poems of Vidyapati, which itself is archaic enough for
Modern Maithili. It 18 clear that the Maithili speech was a far simpler
idiom than what it is at the present day, especially when we consider
its rather complicated conjugational system.

The MS. of the work is two hundred years younger than the
work. Consequently we must assume that some at least of the
original 14th century forms have been altered to those of the later
period. This reservation is to be made first of all in considering the
language ; and we shall have to see how far the older, more genuine
speech of the 14th century could be modified into the language
current at the time of copying,—in pronunciation, in forms, in syntax
and in vocabulary.

The peculiarities of the language are now discussed.

[I] OrnTHOGRAPHY, PHONETIOS AND PHONOLOGY.

§ 1. The orthography of the MS., dating as it does from the
beginning of the 16th century, cannot be expected to represent
faithfully the pronunciation of the 14th. But the general indications
regarding the phonetics of Early Maithill of the 14th-16th centuries
are valuable. The orthography also throws some light on the
medieval pronunciation of Sanskrit in Mithila.

(a) The Vowels.

§ 2. The simple vowels were & [=a, ॐ], 9 (long and short),
i (i), u'(a), € (=, ठ), ० (=©, 5), and probably also a long [2].

§ 3. The pronunciation of & seems to have been as in Modern
Maithill, १.९., an intermediate sound between the North Indian [a]
(=v in South English hud) and [9) (७0 in South English hot), when it

INTRODUCTION अड

as stressed; and when unstressed, and in final positions, it had
probably become [9], the so-called neutral vowel, as early as the
heginning of the 14th century. This final and unstressed -% = [a]
vas being dropped from pronunciation at time of the copying of the
MS., if not earlier: witness orthographies like खदसन्द (खं) च as in
patala afsaind duhpraweSsa, stri-k& (दम्प aisandurlakea
(=aisina durlakga) (310) ; kaisanaha beside kaisan& aha (fre-
quently) ; tinu beside tindhu (49a). Cf. also the use of the virama
in nagal, lagal, cafical (10a), nirmmal (16b). (Is this श्‌ a device
for?) The dropping of the final unaccented -& seems to have been
established in spoken Maithill by the beginning of the 16th century :
in Bengali, it certainly did by the middle of the 15th.

§ 4. ३ becomes weakened to & in compounds and in some
suffixed forms when it loses its stress: ¢.g., kana ‘ear’, but kina-
kata ‘ear-cutter’ (10a); chadae ‘leaves’, chadawia ‘is disjoined ’
(77a); kapala ‘cloth’, k&pala-ghara ‘tent’ (36b); raja, but
rajaesa < rajadeSa (47b) ; ५६६, danta ‘ tooth’, beside d&ta-cha <
danta-ksata- (60a); bajana bd&jaia ‘music was played’ (47a).
Unaccented a was probably pronounced short, a8 in Modern Maithill (ef.
Grierson, Maithili Grammar, § 7): cf. the spellings bidafiota and
bid&dfota, semt-tatsama <~ vidyavant-; marahathi (57a) and mara-
hathant (71b) <~ marahaftha-, mahdrastra-; dora, dora, dwara,
awara ‘und’ < apara.

§5. There is occasionally no uniformity as to the use of {, f and
४, i, especially finally: e.g., Suc ‘clean’ (76b), deg (= dekh ), beside
desi (= dekhil), ‘seen’, frequently; bidirnna = vidirna (20b);
kgirodaka (76b) beside kgirodaka (35b); dharani (55b); tini (16b)
=tini (42a) ‘three’; nirmmikta (40b). Generally, the short
forms are preferred; and considering that in Modern Maithilf, these
final short -i, -u are very short (frequently unvoiced, almost indistinct)
sounds, it is natural to expect this modification or weakening of them
in the 16th century, and possibly even earlier.

§6. eando were both long and short. They were short ospecially
when they formed the second element of a diphthong. Examples:
bétid ‘girl’ (76b), ka&le ‘done’, bhaé gelaha ‘became’, gdara <
gopala (29४), athad ‘eight’ beside athahu, caladle ‘gone’, karadle
‘done’, etc. See Grierson, § § 11, 12, 13, 14. In the interior of words,
€ and 0 commonly stand for y& (yé) and wa (w6): ¢.g., kaela beside
kayala ‘done’, fora beside &wara ‘and’. Cf. aéraye = 98१8९ ==
&éraya (20b). Conversely, ya (and wa) figure for e (and 0): ¢g.,
rajaputray& = rajaputraé, instrumental (22a); gosafifid =
8०७2९158 = 8०8९1९६ = *& ०७३ 1६ < gosvimi-+ -ena (13a).

xl INTRODUCTION

§ 7. The sound of 3, long, seems also to have occurred: it was
written ४, and 80 : eg., a (= 5 < au) ‘and’ (38a), also occurring as
au (56a) and as u (38a); the post-position -safio (= saWo) ‘with,
from’ figures also as 88 (= [83:]) at p. 75a: the present Maithili equi-
valent is[s3:]. Cf. sarahara (= 8518 - < *siwara-) beside samara-
hara (24b), masah@ri ‘mosquito net’ (36b) beside musari =
musdri (29a); ath’ onacasa-bayu barnnand, where 019८8889 =
unScaése < tinapaficagat (68a).

§ 8. The diphthongs were ai and au. These are written ai,
al, ayi and au, ali: e.g., baisala, 0218219, bayisala ‘sat’ (the last
occurring at p. 18a); gati ‘went, gone’. The disyllabic a-i (and ४ -#)}
probably also occur, written ai or ayi (and all): e.g., japaite beside
jarayite (63b).

Other vowel combinations occurred, but it seems that they had a
y or w glide in between, making two distinct syllables: thus, deite
acha ‘is giving’ (29b) beside deyite (77a); hoite ‘to be’ (29b), koiri
‘a caste’ (290), dhunia (10a), dekhuaha (common), etc. The groups
ae, ao, oa, 18 may be regarded as diphthongal.

§9. Nasalisation of Vowels. This is denoted by the candra-
bindu sign, but in the case of 1, & (or yi, Wu, Fi, fu), we find the
use of fi: eg., gosafifia = gosavi¢é = gosaWié (13a), mafiusi
= mfiWusi, maWusi = méatrsvasr- (4la); pau = pawl <
*pa(w)uWwa < paduma < padma (20b); sarafii = sarai < éarave
(77b); bhafie = bhayé ‘through fear’ (30b); safio = saWo < sama-;
bidafiota = bidawWota < vidyavanta- (57a); bhafiuha = bhaWuha
< bhamuha=bhrii (18a, b, 40b).

There are cases of nasalisation through contact with a nasal
in the word: e.g., mafiusi< 10208 (4la), bandhala = bandhala
‘bound’ (2la), kana = kéna< karna (200), mantha, j.e., matha
beside matha < mastaka- (56b), kinti = kanti (77a), agafiungi,
pachafiungi < agra-, pascat- + ahga- (75b). The above examples
would demonstrate that the habit was to nasalise contiguous vowels
if there was a nasal sound in the word, as is the way in Bengali.

Spontaneous nasalisation, of Middle Indo-Aryan (Prakrit) as
well as Modern Indo-Aryan (Maithilf) origin, is also found: e.g.,
11108878 = 018४118 < hresana (47a); ०६1४ < *benta, betta< vétra
(74b); dasafiudhi = daéa + dyudha- (22a); 7408, bah® = bahu ;
ahtkari = adhikari ; ufica = ica < ucca; sfisu ‘porpoise’ (51b), cf.
Pali surhsumfra, but éuéuk in Bengali.

Cases of loss of nasalisation are not absent: e.g., the instrumental
affix -& < -ena also occurs as -e. See below, passim.

INTRODUCTION xli

§ 10. The Sanskrit ¢ was pronounced as ri. Thus, trparvva
= triparva (75a). The ru pronunciation (ru, ur) is not found in
Old Maithilf. It is now found only in the Deccan and the South.
Oriya falls within the ru area now, but the ri pronunciation obtained
in that language in the 13th century, as epigraphical records show.

Later Maithili Umlaut is unknown. But Epenthesis seems to
have come in: cf. § 52 (i) below.

(8) The Consonants.

811. The sounds were the following, as in Common Modern
Indo-Aryan:

k kh ¢ gh (9) € ch j jh (A)
tthd dh (n) tthddhn
p ph b bh m yriw 8,8, ॥

` $ 12. The nasals #, fi, m occurred only before their corresponding
stops and aspirates, never singly. Intervocal fi means only the
nasalisation of the contiguous vowels, accompanied by a glide y or w
(866 supra, §9). mn occurs in tatsamas only; and in tadbhavas,
as well as in semi-tatsamas and frequently also in tatsamas, n
and n are used indiscriminately, generally as n (or its substitute 1):
which shows that the cerebral n sound was lost. Thus, Canura =
Canura (25a), pani = Pkt. paniya, Cauhina (220) = Cauhana,
Panini = Panini (55b), Narayani = Narayani (69b), banika beside
banika (748). T'adbhava words as a rule have n. In Mithila, at the
present day, Pandits pronounce ए as a nasalised cerebral इ, ¥, t.e., F,
in tsa. and stss. In tbh. words, however, there is only n at the present
day: which shows that the cerebral sound is not proper to Maithill.
The loss of the 9 sound in Maithili took place undoubtedly at the time
of the copying of the MS., but we are not sure whether the absence of
it characterised Maithili of the 14th century.

§13. The Modern Maithili assimilation of a voiced stop or aspirato
to a preceding nasal—ng(h) > 7 (1), ij(h) >A(h),gd(h) >n(h), nd(h)
>n(h), mb(h) > m(h)—seems not to have been characteristic of the
language of the V.R.: e.g., 81088 = 8082 - (10b), agafiudgi, pacha-
hungi = agra-, pag&cat- +anga- (57b), dandia = dandgika- (29a),
०१९६११४ = danda (39b), candara = candala (10a), cinda = candra
(18a), kumbhira (52a), kindha = skandha (57a), khindga =
khagda ‘sugar’ (77a), sindiira (188), bandhane (5§a), 81779911
(49b), sondha < sugandha, dialimba (50a), kambala (29a), ete.
The nasal in all the above instances was the ‘reduced’ nasal sound,
a sort of half-way house between the full nasal of Middle IndosAryan

xlii INTRODUCTION

and the nasalisation of the vowel of later New Indo-Aryan. The
spellings danta (beside dAta), pafica, canda (beside ५869), sompa =
khompa (cf. Bengali khdp& ‘done up hair of a woman’), banhki<
vakra- (55a), kanta< kanta(ka) (74b), clearly indicate the ‘reduced
nasal’ pronunciation for the 14th century. See ‘Origin and Develop-
ment of the Bengali Language’, I, pp. 359 ff.

That the post-nasal stop (or aspirate) was fully pronounced (at
least in the case of the gutturals) is evidenced from spellings like
pange = panka <~ panka (52b), ahka-rakhaka = anga-raksaka
(23b), Kongana = Konkana ‘a country’ (22a), and donkala =
dongara ‘hill’ (530), where we have interchange of ng and nk, the
latter certainly indicating the preservation of the stop sound. Cf.
also andhari (58b), kandha- < skandha- (46a, 6lb, 52b), which
show the preservation of dh after n.

But already the assimilation in the case of the group mb was
establishing itself in the language in the 16th century, and evidently it
is due to the later habit that we have forms like Kamoji (44b) beside
Kamboja (43a), tamauli, tama-kunda < MIA. tamba-, tamra-
(25b), daliwa < *daliwa < ‘*dalima < dadimba (18b) beside
dalimba (50a), in which mb has become m.

§ 14. Tatsama kg was pronounced as (k)kh, perhaps as (k)khy,
as in Bengali and Oriyé: eg., anga-rakhaka (230), biyagkhani =
bijakhkhani < vicaksana- (40b), khyara-pradipa = ksara- (76a).
Cf. the sts. name Lakhima = Lakgmi at the time of Vidyapati. In
tbhs., Old Indo-Aryan (Skt.) kg figures both as kh and as ch: eg.,
khira = ksira, dakha = drakga (50a), data-cha = 02118 - 189६9 -
(60४).

§ 15. As in other parts of North India (excepting Bengal) § ¥
had the sound of kh, and ¥ is the letter commonly employed instead
of the proper ख. This घ = kh is really a semt-tatsama pronuncia-
tion, in North Indian medieval Sanskrit. The OIA. 8 had become
8 (or 8) in tho tbh. element in the Modern Indo-Aryan languages. The
OIA. 8 was originally an ich-sound (i.e., the sound of ch in German
ich); and g, with its tongue-tip properly curled up and touching the
dome of the palate, gave rise to a hard sh sound which could be easily
altered to a guttural spirant [x] (like the ch in German ach) ; and when
the old articulation of § was lost in the vernacular Prakrits, but the
tradition of a back, semi-guttural cerebral s remained with the Sanskrit
scholars, this ¢ > [x] (= ch in German ach) could easily become
altered to the familiar Indian guttural aspirate sound of kh. (See
infra, § 21.)

INTRODUCTION xhiii

$16. j was indicated by both # | and च $: which shows that
pronunciation णय = y was as in Bengali, even in pronouncing Sanskrit
words, viz., the letter य was j initially, and medially also in some
consonant conjuncts. The forms je, ja are frequently written ye, ya;
ci. biyagkhani = bijakhkhani < vicakgana- (400), Dewajani
({sa) = Devayani ; and jantra-dhanuka = yantra- (46b).

§ 17. 10 in semt-tatsamas had the medieval and modern North
Indian value of gy or g¥: cf. the spelling Angapala (21b) for 2948.
pala = 2102 -7218.

§ 18. y, फ were glide sounds, 83 much as in Modern Maithill.
These never occurred initially. Medially, these glides were indicated
by y and w (generally by y,—w and b being confused, and the letter
for w being commonly used for both w and b): thus—jarayite (63b),
suyara = suwara < suara < siikara (52b), guya = guwa, beside
gua,< guvaka (72b, 50a), khelawara < khelapala (38a), awara
‘and’, kadava < kardama (43b); or by fi, when accompanied by a
nasalised vowel (see supra, § 9); or by € and 0 (see supra, § 6). Somo-
times the glides were left unindicated in writing: eg., pahalla =
pahadiya ‘hill folk’ (50a), dhunia = dhuniya ‘cotton-carder’ (10s),
Sauria, a village (77b), cadoa = cidowa <~ candr&atapa- (29a),
goara< gowara< gopala (29b), musa-réa< -roWa > -loman (52b).

Intervocal w (=v) could become ‘nasalised, and be represented by
m:e.g., Remanta = Revanta, ‘the God of Hunting, son of the Sun
God’ (43a), yamanika = jaWanika < yavanika (59a). Conversely,
we have denasalisation of m to w = W in daliwa = daliWa<
dadimba (18b), kaidawa <~ *kadaWa < kardama (43b), Rawayana
= ‘ Ramayana ’ (68b).

Initially, ts. and sts. ए (ज) scems to have been pronounced as
b, as now, in spite of the script of the MS. having two lotters 4 = b
and दें = w. The letter for w is strictly used for the glide w sound
in tbhs., and also for ts. and s/s. intervocal -v- (-w-). The anusv&ra
seems to have changed -v- to -b-: ¢g., wafew ewamwidha =
ewambidha for evarn-vidha (50b): cf. the Bengali spellings किन
kimba, न्वा sambad, etc., for किर kim-va, नवा sam_-vada.

§ 19. The ¥, { sound, as a modification of earlier intervocal g,
is as a rule written lin both tbhs. and tss.: e.g., Byali = Vyadi (55b),
८011 = cudi ‘bracelets’ (60a), daliwa = dadimba (18b), brila = vrig&
(20a), Lala, Cola = Lada (Lata), Coda (22a), Palihara = Padgihara
<< Pratihara (22a), ghali = ghadi (20b), niwila = nivida (31४,
319), 1८६0219 = 27242 ‘cloth’ (318), ghola = ghoda (37b), Rath-
aula = Rathauda < Rastrakiita (44a), ahela = aheda < akheta-
(4b), baheli = bahedi (49b), pahalid = pahadiy& (50a), pahdla =

xliv INTRODUCTION

pahdda (51b), Drawili = Drawidi (55b), koli = kodi ‘scoro Z
Bengali kuri (60b), nauka-ghala = -ghafa (75b), etc. d, however,
ocours in one or two cases: ¢.g., padari (33b), pauli (49b) = patali.
Conversely, we find d for 1 in some instances: mrnada = 7010213
(36b), khega = khela (37b), cf. khedi ‘play’ in Middle Bengali,
In Modern Maithili, as in other Bihari dialects, Magadhi 1 (< r,1 of
OIA.) in ébhe., Sanskrit r, 1 in tss. and stss., and original or derived
d> fF, these three groups are all confused with each other, and genuine
Bihari prefers only r. The significance of d > rf being written 1 in the
V.R., and also in other Early Maithili texts (e.g., Vidyapati), is not
clear: more so when we find r for 1, and vice versa—e.g., sinkara =
$rnkhala, Bengali 81४81 (70b), padari beside padali = patali (33b),
baura ‘toe-knob of wooden clogs’ = MIA. baiila-, Skt. mukula-,
Bongali baula (76b), taru = talu (77a), lewari = nava-mallika,
Middle Bengali neyali (29a), dotkala = dongara ‘hill’ (53a),
narikera (50a), katahara = kanta-phala‘jack-fruit’ (618), sorahia
(75b) adj. from solaha < sodaga (55b), ajagala (50a), etc. Con-
fusion between r and | is characteristic of the Tibeto-Burman Newari
—at least in Newari MSS. of works in Indian languages: and Newari
18 the northern neighbour of Maithili. This want of uniformity in
spelling in the V.R. is probably to be explained as being due to the
r pronunciation (OIA. -r-, -l-> Magadhi Pkt. -1- > Bihari -r-) being
established for intervocal 1 in Maithili by the 14th century, but the
influence of Sanskrit and old traditions in spelling kept or restored the
1 in many casos, and sometimes brought it in wrongly; and it sub-
stituted -l- also for -r- to which the oarlier -r- from MIA. -d-
(<< OFA. -t-, -d-) and Skt. -d- apparently had abutted, as in kapala
(< *kapara < kapara< kapada< kappada < karpata), Drawili
(< *Drawirit < Drawidi = Dravidi). It is not likely that the 1 for
५ > fF stands for a cerebral 1: that sound, it is not impossible, obtained
in Magadh! Apabhramhéa, but probably it was altered to r in Early
Maithilf.

The letters for n and 1 resemble each other a great deal in the
Maithili script. It is likely, judging from dialectal Maithili (and
Bengali and Oriya), and also from Middle Bengali, that initial n-
and 1- interchanged a great deal in Early Maithill; it was probably a
case of a tendency to change initial l- to n-, There is a notable
form: birani (18b) ‘pleat of hair’, for bilani? < *binani, cf. Bengali
binani,; binuni (which seems to be from *varnapana+vinyasa.

§ 20. g occurs for kh in tbh. words as a device in spelling (see
above, § 15); in ¢s. words, it was retained, but was pronounced as
kh; ¢g., déga = dokha (688), manuga-ka (47a). In compound

INTRODUCTION xlv

consonants, it certainly had an sh, may be an s, sound, as at present:
( ¢ . Sista, baligtha, ragtra, णप 2, etc. OLA. § became 8 (= dental ?
palatal?) in tbh. derivatives in Maithili: mahisa (46a), musa-rda
(32b), 11088118 = 1652008 (47a), solaha = godaéa (619).

§ 21. 8 and 8 frequently interchange, both in tbhs. and in tse.
und 585. The dental letter is more common. Thus: maréa,
(63a), susruta (75b), rajaesa = rajadeSa (44b), nisina = nihsvana
(t7a), 89612 = saciva (22b), 21997 < *darasia < *adarasika <
adarsika, basi = varhéi- (10b), Sarh$aya (16a), siisu ‘ porpoise’ ; of.
Skt. 81811818 (52a), bafsala< upa-vi&, pafsu < pra-vi§, etc.
What was the pronunciation, since this interchange shows that there
must have been one sound for the two letters? In Modern Maithill, the
dental sound only obtains. As a descendant of Maigadhi, we would
expect only the 8 sound to be inherited in Early Maithill, as it is in
Bengali. In current Maithill writing, the interchange between the two
letters is found commonly enough, and in the Kaith! alphabet as em-
ployed in Bihar, श = 8 is the character for the sibilant sound. One
sound obtained in Early Maithili undoubtedly, and it was probably a
kind of sy sound, as in Oriya which is to be taken as intermediate
between § and 8. The use of ch for 8 in Dhandchi = Dhanaéi,
0121881 = 0020281, ‘name of a Ragini’ (58b), is noteworthy: similar
change between ch and ©, and the sibilant (= 8), is found in Bengali.

§ 22. h generally remains, and was in all likelihood a voiced
sound as in Common Indo-Aryan. Intervocal h in the particle hu
in the numerals was very unstable, and was probably dropped from
pronunciation when the MS. was copied. (See infra, § 40.)

A consonant preceded by r is always doubled (in (5. words).
This was characteristic of Bengali also, e.g., sampirnya, aiévaryya,
varnnand, dharmma, marddana, nirbbhugana, durvvacana,
karppiira, etc.

Some new aspirates developed in Maithili, as in other New Indo-
Aryan speeches: nh, Ih, mh, rh: cf. ¢.g., Kanha = Krgna (25a);
the plural affix of the noun, -nhi; kolha = kolla = ‘Kol’ (50a);
unhasaité = ulhasaité < ullas- (63b). Instances of mh and rh do
not occur, but doubtless they oxisted.

The Phonology of the language of the V.R., १.९. the history of the
development of its sounds from MIA. and OIA., agrees closely with
the general lines of development of most other New Indo-Aryan
speeches, which are well known. This could properly be studied in
connexion with a systematic history of the origin and development of

the Maithilt language.

xIvi INTRODUCTION
[II] MorPHoLoey.
(a) Declension of Nouns.

§ 23. 708. The various vowel and consonant stems of OIA.
were reduced to a few vowel stems in second MIA. (Prakrit); and in
the late MIA. (Apabhrathéa) stage, through the further weakening
of the final vowels, 3 stems only remained, -&, -i, -i. The affixes
of the -& stem, 7.e., what little remained of it from the elaborate
declensional system of OIA, e.g., an instrumentalin -é or -e, a genitive
singular in -aha or -aha, a locative in -hi or -hi, and a genitive
plural in -ma, came to be added to the nouns of the other stems also,
irrespective of their origin (either tbh. or ts.) or their final vowel -i
or -0 (which in the oblique forms tended to become -4). The NIA.
languages inherited these few forms from the Apabhraméa, and as
necessity arose, built up new post-positional inflexions to indicate
case relations. In their early stage consequently there was one
system of declension only, with a few survivals of the other declensions.

§ 24. (णा. The feminine affixes were, (i) the tbh. affix
“I, -1< -ika; (ii) the tbh. -ni, -ni<*-inika, *-anika; and (iii)
the ¢s. affixes -a and -ini, -Aani (in ८6. words). Grammatical gender
largely obtains. Adjectives, occasionally the genitive in -kara
which is properly an adjective, and the past tense of the verb (really
a passive participle adjectival form) take the feminine affix -i when
they qualify or refer to feminine nouns. Thus: takari pataka
‘his banner’ (18a); je athao nayika athikaha, sehao mandi hothi
jakare riipé ‘those 8 Nayikas that are, even they become ugly (mandi)
(by comparison) with whose beauty’ (18b); kafsani nayika (18b);
BiSwakarmf@fie nirmmauli..mukha-ka 8079018 ‘beauty of face
created by Viévakarman’ (20a); trayodasa-gune samyukti nayika
(218) ; afsani usni dharani, aisani santapti prthwi bheli acha
‘the land became so hot, the earth so heated’ (30a); kajara-ka bhiti
tele sicali aisani ratri ‘such a night as was like a wall of lamp-black
moistened with oil’ (3la); Markkanda-ke sahodara jethi bahini
9188111 kufttani ‘a go-between woman like the elder uterine sister of
Markandeya’ (418); kula-stri salajja bheli ‘the wife of the family
became ashamed ’ (29b); awasanni nalini ‘ faded lotus’ (34a), etc.

$ 25. NomBER. The old plural affixes (OLA. > MIA.) were lost:
e.g., OLA. putrah—putrah > MIA. putto, putte—putta > Late MIA.
(Apabhraméa) puttu, “putti, puttad—putté > Early NLA. pitu,
*piti, piita—pit&. New devices had to be found out in NIA. to
indicate the plural: but in the earlier stage of NIA. (as in the V.R.)

INTRODUCTION xlvii

‘he distinction between plural and singular was not indicated, and
ordinarily was left to the context.

§ 26. In the Early Maithili of the V.R., an affix -aha features
commonly for the plural in the adjectives and passive particle (= past)
forms: ९.4. je aneka bala ghola, se anutha; se kaisanfha—
tarunaha, nonufiaha, baliaha, siiraha . . . baga baga-sdta pra-
bhrti aneka a8wa-Siksa-prakara, t&ka uttirnaha ‘those numerous
voung horses, they were brought; what were they like? young, gentle,
strong, brave; and the numerous methods of training horses, with
the reins, with tightening of the reins, etc., they were passed in all
that’ (42b-43a); daSao je admanai-ka guna, té samyuktaha
je dmanaik&ha, se rajadeSe hakari haluaha ‘those ten virtues
of the servant (vassal), endowed with all of those the vassals
(that were there), they raised a shout and marched at the order of
the king’ (44b); kaisanaha betalaha = kidrSah vetalah (62a); etc.
Byt this plural affix -aha is frequently omitted with reference to
plural nouns, and on the other hand, it has become an honorific affix
for the singular as well: e.g., nakgatra tirohita bhela, canda mlana
bhelaha ‘the stars disappeared, the moon became pale’ (29b); aditya
...astacala gai apagata bhaiiaha ‘the sun went to the mountain
of setting and passed away’ (300); Krsna caturbhuja bhae gelaha
‘Krsna became four-armed’ (18a); nayake paera pakhalala, suci

bhae baisalaha ‘the master washed his feet, and purifying himself
sat down’ (76b); udgita nigaraitaha, sama gabaitaha, aneka {81 -

kumara dekhuaha ‘ many sons of 15015 were seen chanting udgithas
and singing sémane’ (55a); ct. je aneka rastrakiha, se kaisandha
(fom. form, rastraki+aha: 71b) raja dekhuaha ‘the king was seen’
(23a); etc. etc.
This -fha seems to be the Apabhrathéa genitive singular affix
= -asya of OJA.: source ?), which was extended to form tho plural.
A similar use of the genitive singular for the nominative plural is not un-
known in other New Indo-Aryan speeches: witness the origin of the
Bengali -era, -(a)ra < -erd, -ara of the genitive singular, witness the
use of the forms hamani-ka, tohani-ka = ‘we, you’, lit. ‘our, your’
in Bhojpuriyé. This -&ha affix gradually grew restricted in Modern
Maithili to form the honorific of the verb intransitive, in the past
tense: e.g., calal-ah(a) ‘he (they) went’: the intransitive past verb
refers to the nominative, and retains its old participial and adjectival
nature in this way.
§ 27. The instrumental plural has the affix -nhi (= 9 blend of
the instrumental plural -hi of Apabhrarhéa, < -bhib of OIA., and of
the genitive plural affix -na < -inim of OIA.). The -nhi affix

xl viii INTRODUOTION

was used for the plural oblique base, to which the genitive -ka wa
added. Thus: gaja-rajé 82002 karu, bayasanhi kolahala kary
‘the royal elephant trumpeted, the crows cawed (lit. made noise)’
(29b); juwatinhi (= yuvati-) jalakeli arahu ‘the young women
began their sports in water’ (30a); bhamaranhi padma tyajalg
‘the bees left the lotuses’ (30b); ulka-mukhanhi-ka udyota (62b).
khadyotanhi-ka taranga, juwatinhi-ka utkantha (30b); etc.
This instrumental-oblique -nhi now occurs in Modern Maithili as an
honorific form referring to the object in a transitive verb: ९.0.
dekhala-thi-nhi ‘they (or he, honorific) saw them (or him, honorific)’,
= Magahi dekhal-thi-n. The old instrumental-nominative use of
-nhi lingers in the Modern Maithili form lokanY, which is added as a
noun of multitude to denote the plural.

§ 28. The Apabhraméa genitive plural affix -na (< -na, -namm
< -&nam) became rare in Karly Maithill: a solitary example is jani
kdficana-giri-k& &rhga mayiirana caraité acha ‘as if peafowl
were sporting on the peak of a mountain of gold’ (212).

§ 29. Plural by agglutination of a noun of multitude appears to
have begun. Thus woe have nayi(ka)-jana‘ youthful women, heroines’
(210), j6 brkga-samiha ‘all those trees’ (49b) ; but this sort of aggluti-
nation (cf. loka, manava > mana or mana, sabha > sabha, jana,
sakala, sarva > saba, otc., in other NIA. speeches) does not seem to
have been popular in Maithili. Generally, we find the word aneka
preceding the noun to emphasise the plural notion: instances are
exceedingly common in the work. A numeral also definitely indicates
the plural number.

§ 30. Casp. Tho following aro the affixes (post-positions are
given below): "

Nominative: No affix for the singular. For the plural -na
seems to have been used, though it is very rare in the V.R.
(see supra, § 28).

Accusative: No affix.

§ 31. Instrumental. Singular (also extended to the plural),
=€, -e (= -éna of OIA., MIA. -ena, -enath, -erh), contracted
form as in stri < stri-é (7la); -hi, e.g., taru jihvahi biw&da (77a),
whore it seoms to be the old locative affix -hi = OIA. *-dhi, or -smin,
extended to the instrumental; -nhi for the plural (see supra, § 27).
This -§ is still preserved in Maithill.

§ 32. dfenitive. For the genitive plural, there is the composite
affix, -nhi+--ka (sce supra, § 27). Ina few instances, -8 (< -inam)
has been found: ¢.g., bana-dewat&-k& dyatana ‘ in the shrines of the

f

INTRODUCTION xlix

wood-nymphs’ (50a). or the singular (also extended to the plural),
the affix -kara is found, only with the pronoun; and -ka, which is -k
‘1 Modern Maithili, found with the noun. A form -kai (rarely -ke)
also features with the nominative in masculine, feminine, or neuter:
this may represent a MagadhI Apabhraméa nominative *-kkal in
place of the Magadhi Prakrit kade, <kate < Old Indo-Aryan krtah.
This -ka has three oblique forms, according as the noun qualified by the `
gonitive is in the instrumental and locative, respectively -ké -ke and
-k&- : 1८4 is also used in connexion with the instrumental. Connected
with the genitive -ka is the dative affix (§ 33). Sometimes the simple
-ka is found with the oblique. Thus: (nominative and accusative noun)
ya-ka (=ja-ka) mukha-ka 50712 ‘the beauty of whose face’ (20a);
papa-ka sahodara ‘own brother of sin’ (31b); manuga-ka muha-
rawa ‘shout or chatter of men’ (47a); ad ya-ka kirana ‘sun’s rays ’
(492); g0-ka sancara ‘movement of cattle’, cataka-ka kolahala
‘ chatter of small birds’ (30b); ratri-kai ksinata (33a, b); byadha-kai
maya, kinnara-kai gita, bidyadhara-kaalapa (50a); nepathya-kail
racana, ranga-bhimi-ka sthapana, badya-bhanda-ka biracana
(59a), Markkanda-ke jethi bahini afsani, lobha-ka befi 98911
(41a), etc.; (instrumental noun): aditya-ké bhanfe (=bhayé) nukaela
andhakara ‘darkness hidden through the fear of the sun’ (२0४);
tanhi-ke dante aghatala $arala-brksa ‘pine trees bruised with
their tusks’ (50a); jakare rapé “With whose beauty’ (18b); aneKe
prakare (76a); pachew4-k4 begé ‘with the force of the west wind’
(319) ; pafica-tirtha-ka (for -ké) jale snana karadola ‘made him
bathe in the waters of the five holy places’ (२6५) ; (locative noun):
$weta-pankaja-k& dala (loc.) bhramara bayisala ‘the bee sat on
the petals of the white lotus’ (18a); kamadewa-k4 ratha (loc.)
cakra dui jolala acha ‘the two wheels were fixed on the chariot of
the God of Love’ (20b); kaficanagiri-kA 81708 (loc.) mayurana
caraite acha ‘peafowl are wandering on the peaks of the Golden
Mountain’ (2la); jala-sahita jhari eka seja-k& samipa (loc. )
upagati kaili acha ‘a vase with water was brought near the bed’
29a); sirmnhasana-k& upara (36a), dewi-k4 sannidhana (37a); etc.
§ 33. Dative. Tho dative is formed with the affix -kae, -kal,
- 1९६, which is only an inflected (locative) form of the genitive affix
-ka: thus—deya-ké (for dekha-ké@) ‘to see, for secing’ (18a); yodha-
ke ‘for the warriors’ (47b); hathahala -kae pani ‘water from or witha
hand-vessel’ (28a); pafice-kai milaité achi ‘ are uniting with five ’
(38a) ; angaraga-ké‘ fora toilet stuff for the body ' (630) ; bidafiota-
18 ‘for a Vidyd-vanta’ (579); churi eka bima-kai bandhale ‘fixing `

a dagger to the left’ (55a) ; etc.
4

] INTRODUCTION

§ 34. The genitive affix -ka was thus itself inflected. This sort
of putting a particular case-affix into the instrumental or locativy
case-form to give some other case affixes—the uninflected form being
reserved for one particular case—is a common thingin NIA. Thus—

1. Nominative: -ka, -kai (with -i affix < Magadhi
Apabhramsa -1 <~ Magadhi Prakrit -e = Sanskrit -ah,
-am), -kai > -ke = genitive with reference to the
qualified noun in the nominative.

2. Instrumental: -ké, -ke = genitive with reference to the
qualified noun in the instrumental.

3. Locative: (१ see below § 35 (iv)) -k& = genitive with
reference to the qualified noun in the locative as well
as instrumental both plural and singular.

4. Locatie? Instrumental?: -kai, -kae, -ke, -ké = dative
case (as well as accusative).

The inflected forms (2, 3, 4) show that the -ka is in origin a
nominal form, and the inflexions are derived from Apabhramfa.
In Modern Maithili, these inflected forms of the genitive affix -ka
are no longer in use, the same -ka > -k being found whether the
qualified noun is in the nominative (or accusative), instrumental, or
locative. The use of the uninflected -ka with the instrumental and
the locative, e.g., paficatirtha-ka jale above (§ 32) and candana-ka
cauka nayaka baisu (below (§ 35), and other examples, show that
the oblique forms were falling into disuse, at least at the time of the
copying of the MS. Inflected form 4 still remains in Maithili (in the
form -ké) as a living form for tho dative.

The source of the genitive affix -ka of Maithili I have suggested
to be the pleonastic affix -ka of Sanskrit, also adjectival, which seems
to have been adopted into Prakrit and Apabhramésa as a sts. form
-kka. Anon-Aryan (Dravidian) -kka, adjectival affix, may also have
influenced its adoption. It has become -k in Modern Maithili: clearly
it cannot come from a form like -krta > -kaa, for in that case the two
vowels of the word would not both have been lost in Modern Maithilf
(cf. ‘Origin and Development of the Bengali Language’, p. 756). The
form -kai is connected with the Mayah! genitive affix -ke, occurring
side by side with the Maithili -ka > -k.

§ 35. Locative. Tho following are the forms for the locative:

(i) The base form of the noun, without any affix: paga eka
mathaé bandhale ‘with a turban tied round his head’ (55a); sindura
mdti Jotaiela afsana dianta ‘teeth like pearls scattered in vermillion’

42 ;

4 ४ ~

INTRODUCTION li

(18a); canda(na)-ka cauka nayaka baisu ‘the hero sat on a stool of
<andal-wood’ (260) ; cf. supra, under § 32, locative oblique instances.

(ii) In a fow words, we have -i: e.g., susiksitaha manati cari
kachi (= kakse) rahd ‘four trained men remained near’ (25a);
pina... suwarna-ka sarai kae 288 dhaela ‘placed betel in front
in a gold dish’ (28b); ripaka sarafii kae pana dela ‘gave betel ina
silver dish’ (77b) (Sarai, Sarani< Sarave).

(iii) -hi: exceedingly rare, eg., taru-jihvahi biwada ‘quarrel
between the palate and the tongue’ (cf. § 31, under instrumental).

(iv) -8, -A: eg., patra (77a), sew (22a), muraja (59a); aga,
pach4 ; ja, td, pronouns; and inflected genitive -k&, as before dis-
cussed, § 34; cf. also ta-k4, ja-k4, etc.

The OIA. affix for the locative -e became -i in Apabhraméa,
and this -i has generally been lost to NIA., the result being that the
locative became identical with the crude base: grhe > *garhe >
share > ghari > ghara = ghara. (1) Above, without affix, is the
locative in -i with the -i lost or assimilated, especially in connexion
with a final vowel; and (ii) indicates the preservation of the -i as an
archaicform. For (iii), see § 31. The origin of (iv), -8, -4, is obscure ;
it may be from Apabhraméa -ahi, which possibly became *-aha and
then contracted to -4, -4; or is it the genitive plural -4 < anim,
used also for that singular oblique-locative? None of tho affixes for
the locative, -i or -hi or - are preserved in Modern Maithill, which
has developed a post-position -mé < * - 1118111 <~ *madhi< madhya-,
which has not been found inthe V.R. (Professor Jules Bloch suggested
as the source of the NIA. locative affix ma, ma, mé, ctc. an OIA.
*madha (cf. Avestan mada) occurring side by side with madhya.)

§ 36. Post-positions. In addition to the ५००४७ infloxions, Early
Maithill of the V.R. developed some post-positions, 4s follows (the
- 1६21, -kae, -ke, -ké of the dative has been noted before, § 33) :-

Instrumental: sanga: judra-sanga ‘with a gamoster’ (38a);
safio, 88 (also ablative): mrtyu-safo kalakala karaité
acha ‘is wrangling (even) with Death’ (41a).

Dative: kirana: sajana-kdrana ‘to arrange or propare’
(47b); lagi, a verb form, conjunctive of /lag: लशा
21198 2€ lagi ‘to embrace her’ (18a).

Ablative: safio, sa (< samam): jani amrta-ka sarowara-
8280 panka uddhari 21218 acha aisana dadhi upanita
karu ‘fetched such curds as wore like the silt-mud taken
out from a lake of nectar’ (28a). This safio is fairly
common in the V.R., and it lives in modern Maithili as -s&
(-84). There is another affix, -taha, which is found in

lii INTRODUCTION

Vidyapati also (e.g., saba-taha sunia aisana bewahara
‘that such is his behaviour is heard from all’). Instances
from the V.R. are: batai-ka naha-taha chota, suga-
pakhi-taha mofa ‘finer than the nails (claws) of a quail,
and bigger than those of a parrot’ (76b). For the origin of
this -taha, see below, § 38.

§ 37. There is an absolute case with the past participle and the
present participle, which seems to have combined the old instrumental
(upalakgané trtiyd) of the Sanskrit grammarians) and the locative:
e.g.,ta-k4 madhya...sarwawasara kaele raja dekhuaha ‘in their
midst the king was seen to hold public audience’ (23a); saru sona-
ka tada cari parihale ‘putting on four armlets of fine gold’ (55a);
ciula upara sundari dadhi dela, kataité k&nti, tutaite kapati,
patra deyite thabhati ‘the fair lady served curds on the flattened
rice: while cutting (the thick curds, there was) a beautiful sight ; while
(the curds are) detached, they would shake; and while serving on the
plate, they would rest still (१) ' (77a). Inthe progressive tense with the
present participle in -ita, we have this absolute case: e.g., caraité
acha ; 866 infra, under Compound Tenses, § 50: also rasa prakaSayité,
trailokyao 0988 karaité nay(ika)-jana h(a)sya sancaraité dekhi
(21b); ja-ke jaite ‘on whose going’ (45a).

§ 38. The number of affixes in the declension of the noun is
meagre in the language of the V.R., and as yet the necessary post-
positions have not all como into being. Consequently, the speech is
forced to take recourse to periphrasis with the help of the pronouns
je ‘who, that’ und se ‘he, she, it, they’. Thus: bidyullata-ka
taranga, té patha-diSa-jnana ho(i)te acha ‘the waves of the strings
of lightning, through that idea as to the path and the directions is
coming’ (31४) : madé je unmatta hathi, tanhi-ke je dante aghatala
garala-brksa, ta-safio cyuta bhela je nirydsa, takara parimala:
se kaisana akhalu? jani bana-dewat&-k& adyatana dhipa dela
acha ‘the elephants that were maddened with ichoral flow, and the
pine troes which were bruised by their tusks, from these the resin
that exuded,—its scent: what was it like? as ifincense was burnt in the
shrines of the woodland deities’ (50a); padati-ka gharma, enhi
bita kadawa bhai gail ‘the perspiration of the foot soldiers, with
that the road became muddy’ (49a), etc. Perhaps in the above
sort of periphrasis there was a conscious purpose, as the narrator would
naturally bring in explanatory passages throughout, separately holding
forth each detail in the picture sought to be evoked, to enable the
listener to take in everything at leisure, and so visualise the scene
better: but the persistent use of je ...te, breaking up sentences into

INTRODUCTION liii

‘mnvenient bits—the paucity of inflexions and post-positions perhaps
making long sentences unmanageable—is a noticeable fact; and at
lnast one parallel we find in Marathi, in the use of the near
demonstrative pronoun to supply case affixes for honorific nouns:
eg., Siwaji y&cé caritra = ‘Sivaji, his life’ = ‘Sivaji’s life’:
Ciplunkar y&ni lihilé =‘C., by him written’ =‘written by ©.
One form derived from this auxiliary third personal pronoun, viz.,
taha, an old genitive form of the base ta- (cf. Apabhraméa taha,
{2110}, seems to have lost its separate pronominal existence and to
have been reduced into an ablative affix (see supra, § 36).

(b) Adjective.

§ 39. Adjectives are declined, but not rigorously. The old
system of the adjective agreeing with the qualified noun in gender,
number and case is evidently passing away. The plural is frequently
indicated (with the -aha affix), and the adjective qualifying a noun
in the instrumental sometimes takes the instrumental affix: eg.,
aneke prakare (76a). Cf. also § 24, under Gender.

(c) Numerals.

§40. The Cardinal Numerals frequently take a pleonastic affix
= प्र, also featuring as -u and as -o (< -khu, khalu?). The following
occur: 1, eka; 2, dui (20b, 25b), duo (13b); 3, tind (16b) or tind (40b),
tinihu (57b), tinu (48b), tinuha (72 ) ; 4, cari (26a, 28b), cdriu (24b),
carihu (25a), caruhu (72b); 5, pafica (29a), paficao (21b); 6, chahu
(160), chao (18b); 7, sate (43b), sataho (56a); 8, athao, athahu (13b);
9, nawe (43b), nawa (24b); 10, ५282 (29a); 11, egarahe (437); 12,
barahahu (13a); 13, terahao (16a), teraha (77b), teroha (24b); 14,
calidaha (69b); 15, pandraha (37a), pandrahe (43b); 16, solaha
(55b), beside sorahia adj. form (75b); 18, atharaha (56b), athdrahao
(660); 20, bisa (72a), and koli = ‘score’ (20५, 60b); 22, bawisao (58a);
24, caiibisao ; 30, tisa (35b, 56a); 32, battisao (35b); 36, chattisa
(13a), chattisao (25a), chattisafio (23b); 49, *unacasa (68a), see
before, §7; 64, caiisathi (60b); 84, cordsihu (16a); 103, sae पणा
(40b); 1,000, hajara ; 1,00,000, laksa; 1,00,00,000, kroti (39b).

§ 41. ComPpounps witH NuMERALS: ADJECTIVES FROM Nvu-
MERALS. Eka-hatha,do-hatha (25a), bara (ha)-hathi (36a), bisa-
hathi (75b); daSayi, biédyi, saika (39b); cha-khi, nau-khi (38b);
agara, dogara, tegara, caugara (39b); and descriptive numeral
adjectives: dosara (ordinal), barahid, sorahia, 09188, paficisa,
athaisa (75b), bahattari (70a).

liv INTRODUCTION

§ 42. Fraorionats: adha-pathara (63a); ahutha hatha dir-
gha, adhae hatha phanda ˆ 3३ cubits long, 2} cubits wide’ (28b)
adha-teraha = ‘123’ (76b)

इ 43. MULTIPLICATIVES: diina, teguna (38a).

§ 44. APPROXIMATIVES are formed by placing the numeral
after a definitive word: e.g., jana dui (29b), jana cari maradania
(25a), jana ५889 (29b). But the cardinal frequently comes after the
noun, without any approximative force, when there is no definitive
word: ¢.g., paga eka (55a), 11811 eka (29a), kacora dui (25a),
tada cari (55a), cakra dui (20b).

(qd) Pronouns.

§ 45. Only the bases se—ta (3rd Person), je (Relative), and e, i
(21b, 71a) (Near Demonstrative) are found.

Nominative: se (singular and plural), ta (plural, 48b, 57b),
sehao (plural, 18b); ta (neuter, appositional).

Instrumental: té, te (singular and plural).

Genitive: takara, oblique takaré (29a), feminine takari
(18a); singular and plural taé-ka, taé-ka (13b); ta-ka&
madhya, bhitara ; plural, and honorific singular tanhi-ka;
oblique (instrumental) tanhi-ke.

Locative: ta, ta-k4 (singular and plural).

Ablative: ta-safio.

Like se—ta, we have je—ja, though all the corresponding
forms do not occur. There is an adjectival form, jahi sundari-ka
(77a); enhi (49a) occurs as instrumental plural of e, and ehi (18a)
as feminine accusative singular. ja occurs as both locative and
neuter nominative.

§ 46. PRONOMINAL ADJECTIVES. Very common as kKaisana,
feminine kaisani, and aisana, feminine aisani. The -h- forms
do not occur (= ehan, kehan, ctc., of Modern Maithili, and Middle
Bengali ehena, kehena or kenha, whence Modern Bengali hena,
kena, etc.).

(€) Conjugation of the Verb.

Below are given some of the typical forms :—

§ 47. SIMPLE PRESENT—

Third Person Singular: karai (25a, 42b, 60b), dharai (47a),
chadae (77b); besides acha, achi, cha, h6, aha, forms for
the substantive verb, frequently enough.

Third Person Plural and Honorific: athikaha (18b, 25b, 48a);
achathi (63a), chathi (63a); héthi (18b), hothi (71a); i
thika = ‘these are’ (71a).

INTRODUCTION ly

The simple present forms of Maithilf offer difficulties in both the
singular and the plural—in the substantive verb singular specially :
+achai, *ahai, *hoai should be the forms expected (cf. karai, dharai,
chadae = chadai). But quite early, the substantive verb was
reduced to a dissyllabic or even a monosyllabic form—achi, acha,
cha, ho, aha. The loss of the -i, which occurs side by side with the
preservation of it, is inexplicable. In Modern Maithili, acha regularly
becomes ach, ch and achi, achi. The first personal form was a
strong one apparently, cf. Modern Maithilichi. The plural affix -thi is
the Maithili equivalent of OIA. and MIA. -anti: the nasal in hothi
is important historically. But the aspiration has not been satisfactorily
explained. Is it a caso of a pleonastic -hi particle, originally added for
emphasis? In Modern Maithili, the -thi forms are honorific only,
and are found extended to the other tenses.

The form athikaha shows that the plural nominal -aha has
invaded the domain of the verb, even of the present or radical tense,
already in Early Maithili.

§ 48. IMPERATIVE. Only these are found: leha (= labhadh-
vam), deha (= datta), toraha (-<trotayata), uthawaha (<
utthdvaha < *ut-sthapayata), barawaha (<*vardhapayata,; or,
better, from *jvalapayata ‘burn’) (13a). There is nothing special to
note about them.

§ 49. अग्ष. Past. Of this tense, there are two distinct types:

(i) The -u past, practically unchanged for gender, and not
otherwise modified, except by the addition (which is common enough)
of the plural affix -aha when referring to a plural or honorific noun as
its predicate. Thus: patiad eka bitharu, gadi eka upanita karu
‘a mat was spread, and a cushion was brought’ (24b); jana cari
maradania upanita bhau ‘some four shampooers arrived’ (25a);
baisuaha ‘sat’ (25a); canda(na)-ka cauka nayaka baisu (25b);
seja eka palu (= patita-)‘a bed wasspread’ (28b); aditya astacala
gai apagata bhatiaha (30b); patra praweéa dihu ‘the dancing
girl entered’; pija nirbbahu ‘the worship was finished’ (590);
dekhu, dekhuaha; halu, haluaha = (47a) ‘gone’ = calu
(frequent); etc. ete.

(ii) The -ala- past with the optional -aha affix for tho plural
and honorific. This form takes feminine -i affix, when the subject
is feminine in the case of an intransitive verb, and when the object is
feminine in the case of a transitive verb. Thus: bhamara pugpo-
4५९8९ calala, bedajiia-jane beda-dhwani drahala, kula-
stri salajja bheli (29b); pathika-jane marganusandhana kaela,
nayake ista-dewata smarana karu (30a); raja-dharma calala,

lvi INTRODUCTION

rajajfid pasaru (36b); nayake paera pakhalala, éuci bhae baisa-
laha (76b); mahisi brddha-gopa-ka duhali (76b); eké apurbba
Biswakarmafie nirmmauli, ja-ka mukha-ka 80070 . . . (20a);
Indra sahasraksa bhelaha, Brahmafie caturmmukha kae halu,
Krsna caturbhuja bhae gelaha (18a); kadali biparita gati kaili
(20b); etc. etc.

It would be seen that the two past forms, -u and -ala-, are used
freely side by side in the same sentence. The -u past is now obsolete
in Maithili, but it was current at the time of Vidyapati, who frequently
uses it (‘Origin and Development of the Bengali Language’, pp. 954-55).
The -ala form is the living past form in Maithili of the present day.

Both these past bases are derived from the OIA. passive participle
in -ta, -ita. The -u form is certainly non-Magadhan: it is a literary
form borrowed from Western or Sauraseni Apabhraméa in the formative
period of Maithili, and hence it seems never to have taken root in the
language. Thus, gatah > gato > gado > gao > gaii. The -ala-
form, with the characteristic -l- affix of the NIA. speeches of the
Kast, is thus derived: gatah, gata > gada > gaa + -alla, -illa >
*Sa(y)alla, *gaailla, *gailla > gela.

The -ala- form is also used as a past participle adjective, as in
Modern Bihari.

The construction with this passive participle (which is the basis
of the past form) was along MIA. lines in Early Maithili, as it is still
in Western Hindi and other Western NIA. speeches: it was active
when the verb was intransitive—the verb was really an adjective
qualifying the subject which is regarded as the nominative of this
adjective-verb (kartari praydga); and it was passive when the verb
was transitivo, the subject being grammatically in the instrumental
case, and the verb was an adjective qualifying the object (karmans
prayéga). The -ala- verbs took the feminine affix -i or -i, following
the subject or the object as the case might be. Iy Modern Maithill,
the construction has become active even for the transitive verb, and
traces of the old adjectival nature of the past verb remain in a few
poetio instances where we find the feminine -i affix with -ala-. (See
‘Origin and Development of the Bengali Language’, pp. 937 ff.) `

The affixes -thi (from the present third person plural) and -nhi
(from the noun oblique) are not found with the past tense for the
plural or honorific: only -aha figures (cf. Grierson, Maithili Grammar?,
§ 193)., Neither are the pleonastic -ka and -ai affixes of Modern
Maithill verb forms found.

There are no instances of the Future or of the Past Conditional

(or Past Habitual).

INTRODUCTION lvii

§ 60. Compounp TENsEs. Already these are established in
Jarly Maithill. Thus—

(i) Present Progressive: two forms, (i) oblique of present
participle in -ita (-ité)+ present tense of substantive root ach or
ah ‘to be’: thus—hoité acha (13a), karaité achathi, carait& acha,
etc. (very common, with ,/ach); karaité aha (37b, 56a); and (ii) a
verbal form in -af + present tense of ,/ach: e.g., bharai acha (29a),
karai acha.

In Modern Maithili both these forms occur—as karait ach!
and karafch'. The explanation of (ii) is not clear: it seems to be a
verbal noun in the oblique + the substantive root (cf. ‘Origin and
Development of the Bengali Language’, pp. 1023 ff.). Cf. also karai
arahu (60b) = ‘began to do’.

(ii) Present Perfect: made up of the passive or past participle in
-ala (fem. -ali) + present tense of /ach: e.g., bhela acha, bhela
chathi (52b), bhae gela chathi (honorific), bhae gelicha (< geli+
acha), gelacha (<gela+acha) (30a), kaili acha (29a), bafsala
chathi, calala achathi, ३1912 acha, etc.

(111) Past Progressive: rare form. Present Participle in -at-
(= -ait-?) + past tense in -u of /bhii: thus, aneka padatika
calata 0120218 (46b); also at p. 49a, twice. Probably there was a
similar formation with -at- + -ala- past form of ./ach, but there is
no example of it.

Past PeRFEot: not found.

§ 51. CongunotivE INDEOLINABLE. The onding is -f OTA. -ya
(as in prefixed roots) > MIA. -ia > -i, -i. Thus, jini (18a), 191
(29a); lipi (620) ; bhai (47a); se rajadeSe hakari haluaha ‘they
marched after shouting by the order of the king’ (44b); kari; ani
(25a), ani (25b); uddhari (26a); sdwaSesi (28a). In some cases,
after a vowel, the -iis dropped: pidhi eka hima 4197210 , sewaké
pata (= patai, patay) dela (76b) ‘tho scat was put at a place, 1४
was spread by the servant’; ta bidafiota-ké duao sambahika ho
bhaijaha ‘they were (lit., having been, became) the two masseuses
of the musician’ (57b). Ina case like uci bhae baisalaha ‘became
clean and sat’ (76b), bhae can be both the indeclinable (= 0091)
and the absolute case of the participle adjective (§ 37); so ndyaké pana
lae mukha-éuddhi kaela (28b); Brahmafie caturmmukha kae
halu, lit.‘ Brahma went making himself four-faced’ (18a) (cf. Krgna
caturmmukha bhae gelaha). The earlier MIA. form with the final
-a (-ia), is preserved in aneka bajana 21518 haluha.’they went
playing on many musical instruments’ (47a): this is an archaic
survival,

lvili INTRODUCTION

§ 52. PARTICIPLES.

(i) Present Participle: the affix is -ait-, and it occurs in the
absolute form in -é, -e (-aité). The vocalism of the affix possibly
arose as follows: MIA. calanta, nominative (Magadhi Prakrit)
calante, Apabhrarhéa *calanti, whence Maithili calaiti by epenthesis:
cf. the plural form calata bhaii(a)ha (46b) where calata = calanta,
of plural origin, with no epenthesis. Instances of the -aité form are
very common.

(ii) Past or Passive Participle: (see above, § 49) -ala-, fem.
-ali, very common. In causatives and denominatives, -ayala
(-dela), -awala (-aola, -aula); eg., kitaela kala-sarppa (46a),
nirmmauli( 20a).

§ 53. CAUSATIVES. Examples: karawae (24b); uthawaha (13a:
imperative); snana karau (25b: past tense in -u); prabhata-jiana
karaola (29b); kumara baisaii, tadanantara jale snana karaola,
devanga bastra parihaola (36a); calaole, absolute form (57a);
aficaola, rukhaola ‘washed mouth after eating, dried’ (77b); ete.
The affix -aw-, from -apaya-, is well known.

§ 54. Passive. Very few instances: asthana-bhitara itara
loka-safio byabrtta raja bujhiya ja asthana ‘distinguished from the
fest of the people, within the court-hall the king is observed in that
hall’ (24b); taru chadawia, jihwa na chadae ‘the palate is freed,
but the tongue does not leave’ (77a); se bolahi na pariai ‘that
cannot be described’ (58b). The affix is -i- (-iya-, -ia-), from OIA.
-ya-, through the MIA. -ia- (cf. ‘Origin and Development of the
Bengali Language’, pp. 909-920).

$ 55. Compounp VERBS. These are found, but there are not
many, eg., pata dela (76b); bhae gelaha (18a); 2 0120 (30b);
bhaai ६० (३५५), etc.

(f) Formative Affixes.

§ 56. The feminine affixes have been mentioned before, § 24.
The following Formative Affixes are common:—

(1) -€ra < -kara: agentive, as in judra (dyiita-kara), suara
(supa-kara); connective, as in jefionara ‘foast, dinner’ (*jamana-
kara).

(11) -wara, -ara < -pala: agentive, connective: sejawdara
(23b) = Sayya-pala; chinara (10a); khela-wara ‘player’ (also
khela-pala); kamarii-wala ‘of Kamarupa’ (36a).

(iii) -i@ <~ -ika+-aka: connective, in names of professions:
dhini& ‘cotton-carder’; bajara-kandia ‘thunder-bolt arrowed’
(46b); maradania@ ‘shampooer’ (25a); goharia ‘petitioner’ (56a);

INTRODUCTION lix

mukhia ‘chief’ (23b); patania ‘ferryman ’; diminutive, as in betia
‘daughter’< एल.

iv) -f or -1< -ika: connective: bhandari (23b), baraha-
khuri mahisi (76b), barahathi (36a), marahathi, telangi (57a);
abstract, <~ -ika: baiti (47a, 698 : see below, viii Extension). It is
to be noted that the abstract and dimunitive -1 is really the feminine
affix: eg., sha¢i = ghantika (25b), etc.

(v) -8 < -aka: pleonastic, honorific (also pejorative): baritha
(23b) = varistha-, ghola beside ghola= ghota-; agahara
= agrahara- (13a, 73b); adjectival: do-hatha.

(vi) -u, -i< -uka: pleonastic, pejorative: Sondi, Gondu,
Kirati, Kanha (25a); manat (25a) = manava-.

Extension: -u-a: munda-pholua, nadi-tolua (10५).

(vii) -hara < -dhara: agentive: bolanihara, manganihara
(38b), dhaonihara (46a).

. (viii) -aita << -ayant- (present participle base of causatives and
denominatives): phariaita (46a), padhaita, ulathaita (6),
gawaitaha (55a) ; ohadaita ( << ohada - - Perso-Arabic ४५५८ ) (290).

Extension: -aiti < * -ayantika: baiti‘ playing’ (* vadayantika ).
Occurs also as -aiita (< * Apayanta-): khandauti = *khanda-
payant-ika.

There are some more, but these are found in Modern Maithill,

and do not present any noteworthy features.

[111] Syntax.

§ 57. The Syntax 1s that of the ordinary NIA. type. The
language has not yet developed the complexities of the later Maithill,
especially with regard 1० the verb. This giv
Apabhraméa aspect. Simple sentences are preferred, and periphrasis
becomes necessary, the narration frequently halting by bringing in 4
noun, and then commencing the statement with a new sentence (ef.
§ 38, and the quotations). As usual, the order is——nominative ~+
object + predicate. The frequent use of the numeral after the
qualified noun has been noted (§ 44). Compound verbs are also an
established feature (§ 55).

§ 58. One feature of the style of the work 18 the fondness of
the author for jingle and assonance. In places it is nothing but
rimed prose. Thus—paighe khure cakaré ure (! dare).-. 8811
pici adi dhifi: motai kandha afane bandhe: chote® kane aha
bane (44b), kacane nayane sukhadsane gamane, hiye milala
pakhara-ka bhinala, mana-ka_ bujhala jaghana-ka jujhala,

es it an archaic,

lx INTRODUCTION

tarune Age bujhali badge (in a description of horses) (45a); punu
kaisana 81128212 ? calaité raksasi, kilakilaité betala, japaité
sidhaka, palaité gidha, kawalaité kaka, jarayité (63b) cita,
sathcaraité bhiita, sadhaite dakini, ewambidha bhayawaha
Smasana dekhu; aparah prakarah...ja Smasana, cita&-ka
udyota, calaité khadyota; siwa-ka phetkara, dakini-ka 8202128;
bhamaité preta-ka taranga, mala-ka kalanka (=kalahga) ;
betala-ka cala, cora-ka kankala; kgudhartta gidha, sarhtusta
siddha (= sidha ?) ; singa-ka nada, pisacaka biwada; raksasa-
ka haka, kapali-ka daka; yogini-ka cakra, pakhanda-ka gana-
cakra; basa-ka gandha, sadhaka-ka prabandha; mahabhita-
ka kalakali, pecdka-ka kacapaci; rudhira-ka panka (= panga)
katara-ka matanga:—ewambidha bhayawaha 31028872 dekhu
(64a); adi dithi banka pithi, ghane lale madhuré jwalé (76b);
etc. The above passages also demonstrate the purpose of the book—
to supply Kathakas with set formulae or passages.

[IV] THe Vooasunary.

$ 59. Tatsama words are found in plenty, also semi-tatsamas,
and hybrids of these with tadbhava words and affixes. Yet the
speech in the connected passages is not so Sanskrit-ridden as some
forms of Modern Bengali, Oriya or Hindi: a great many tbh. words,
some of them very precious relics of MIA., have been preserved in the
work.

§ 60. A number of Porsian (including, of course, Arabic, and
Turk!) words are found, and these are conclusive evidence for the work
being composed at least a century after the Mohammedan conquest.
The Persian words in the V.R. have been naturalised, and they take
native suffixes, like any ¢bh. or ts. or sts. word. This is the list:
tuluka ‘Turk, Mohammadan’ (10५) = Y,; payaju ‘onion’ (10b)
= jy; Sakalata (29a) ‘a costly stuff?’ = eas; tira ‘arrow’ (44b)
= x); taji ‘Arab horse’ (44b) = (७:60 ; moja, sara-moja ‘ boot top-
boot’ (45) = 330, 3390 +~ ; mika ‘well, good’ (१) (38) = ey;
hajara ‘thousand’ (39b) = )I,2; cini ‘sugar’ (77a) = १. makala
‘a kind of costly stuff’ = ? WSs ‘edged, bordered’; tahasila(?) (39b)
= U.en) ‘gain, acquirement, collection’; naobati ‘guard (?), music
at stated hours’ ({) (29), 30b) = xy) ‘period, turn; keeping watch,
relieving guard ; drums and music played at intervals’; ohadayita,
०४५8 ‘officer, office’ (29b) = ४५4 (this word occurs in Bengali
as hudda { office’, huddadar ‘officer’ and ohdedar ‘a surname’).
Two Persian words are inherited from MIA., being early, pre-

INTRODUCTION ]xi

\;ohammadan borrowings: payika (44a), and asabdranhi or asa-
«aranhi, instrumental plural (48a): payika is found at least as early
,, Rajasekhara in the form paikka, and asawéara occurs in the
Sinchi inscriptions, 2nd Cen. B.C., as asavari (<~ Old Persian
asabari- ‘horsemen’ = Sanskrit a$va-bhara- ).

§61. I give below a number of interesting words :—

Lorika naco (10b): the song of the hero Lorik is still popular
among the Goalas of Mithilé and South Bihar. It thus goes back at
least to the 14th century.

bahuta (16a): found as bahutta in the ‘Doha-kogas’.

khompa (कोम्या 18a): found also in Old Bengali (12th century),
= New Bengali khdpa ‘done-up hair, hair ticd in a knot’.

saeydna (22a): ‘clevor’, ‘grown up’: cf. Marathi sahana. It
occurs in most other New Indo-Aryan.

manau (25a): ‘man, men’.

‘paera (29b): ‘foot’.

akhalu (33a, ctc.). Previously I had wrongly explained it aa
meaning ‘was’, and had connected it with Bhojpuriyaé khe = ‘is’,
nai-khe ‘is not’. BR. L. Turner (Bulletin of the School of Oriental
Studies, London, Vol. VIL, Parts 2 and 3, ‘Indian and Tranian Studigs
presented to Sir Georgo Grierson’, pp. 795 ff.) on the basis of this
wrong translation derived this Early Maithili form, and the Bhojpu-
riy& ones, from Old Indo-Aryan (Sunskrit) A-kgéti ‘stays, remains,
exists’, from prefix 4+root ksi. [Turner sought to connect this
4-kséti with New Indo-Aryan Jach //cha, otc. But the derivation
of NIA. ache, che, ctc., from MIA. acchai, acchadi, acchati and OTA.
*acchati = I-E. *es-ske-ti appears to be the most satinfactory one ;
the difficulty presented by the Kashmiri chuh = ‘18’, where the ch-
must rest on an OLA. ks-, can be met by explaining the Kashmiri
form as a loan from the Panjab and Gangotic India.]

The real meaning would seem to be ‘ appeared’. My former
pupil Mr. Subhadra Jhé, M.A., has pointed out to me that the root 1s
akhal, and not akh-, -u being the affix for the past tense (the -I-
past is always -ala- and never -lu—sce § 44 above). Mr. Jhé quotes
the following from Vidyapati: su-pahu-ka bacana rada sama, mo
hia akhalala ( = akhadala) bhana: apana bhakha boli bisarae,
ithi (ki) bolata Ana? ‘The word of a true Master, i.e., a gentleman
(su-pahu), is similar to the tusk (of an elephant) (५.९., & gentleman
must be true to his word, just as an clephant cannot shake off his
tusks: cf. the Hindustani proverb—hathi-ka 08६, mard-ki bat ‘an
elephant’s tusk, a man’s word ' ) : in my mind (heart), this appeared

lxii INTRODUCTION

(akhalala) to be the perception (bhana). (But) he forgets his own
talk, after having uttered it! in this situation (धा), what will
another say ?’

The verb would thus appear to be akhal, akhal or akhad
(akhar). Is this connected with Hindustani akharna ‘to be dis.
agreeable, to be hard or difficult, heavy, burdensome, oppressive or
unsupportable’, akhar or akkhar । unformed, unfashioned, coarse,
head-strong’, etc., and akhrana ‘to be crooked, cross, rude, rough,
contentious’, ete.? Platts derives akhar from Sanskrit a-krtta-.
Prakrit (Maharastri, as in the ‘ Gaha-satta-sal ’, 44) has akkhadai
‘attacks’, which has been derived from a-./skand in the ‘ 2818.
sadda-mahannavo’ of Pandit Hargovinddas T. Sheth, but the old
commentary of Gangadhara-bhatta explains akkhadai as 4-skhalati :
smrti-patham upaitity arthah. Cf. also Sanskrit a-/ksar = ‘ to
accuse, to calumniate’. The semantic difference between Early
Maithili akhal-u, akhal-ala on the one hand, and Hindustani akhar,
akharna, akhrana on the other, is not unsurmountable. Cf. Hind.
J/lag ‘ to strike, to appear, to be in relationship to, to be required <
to be attached ’ = Bengali /14g ‘ to be attached ; to be painful ; to be
required ’.

Mr. Jh& also quotes from Vidyaépati bhana achala = ° [ thought `
(lit. ‹ [1४] perception was’), where achala occurs practically as
the cquivalent of akhalala. Semantic convergence has resulted
here, in spite of etymological divergence.

megha-udumbara (35b): ‘a kind of costly cloth, from which
sdyis usod to bo made’. In Middle Bengali, tho word commonly
occurs 88 megha-dumbura. Ono form of the word reads as megh-
adambara.

Silahati (35b): ‘of Sylhet’ १ = ‘a kind of cloth’. But we have
mention of Silahati rico in a little vorse by Ghigh, the folk-poet of
Bihar and Northern India.

amanaika (38a, 43a, 44b): ‘attendant, officer, sorvant < member
of a soct’: a ats, < ammnayika, amnayin. This explains the
obscure Middle Bengali word dmani, amini ‘an attendant at worship
or ina temple, a devotee’, found in the ‘ Sinya-purana’.

tenta (38b) in tenfta-sara ‘a gambling house’, and fenta-
karala? ‘a gambler’, which is found in Prakrit (e.g., in the ‘Karpira-
mafijari’).

miariegafijana (39b): cf. Bengali gafijana ‘abuse’.

Jhal, generally in the past form halu, pl. haluaha: ‘walk,
go’: found in Vidyapati, and occurs in Sindhi, not noticed elsewhere.

INTRODUCTION |+ ९11}

mahuari (47a): ‘a musical instrument, a flute’: occurs in Early
Middle Bengali as mauhari, mohari (ल madhukara-).

nigana (47a): ‘music’ < nihsvana; found in almost all New
Indo-Aryan languages.

ambara (44b), ‘a breed of horse’. The horse of Lau-sena, the
hero of the Middle Bengali epic tale the ‘Dharma-manhygala’, is called
Ambar Pakhar. [I have heard of a horse (belonging to a Hindu
rais of 7812808, U.P., who was a Persian scholar as well) called
Ambar = Arabic += ‘anbar ‘ ambergris >: 18 our word the same, and
so Perso-Arabic in origin {]

tangana (44b): ‘A Bhotia pony. Is it really the Tibetan
rta-nan (as in Yule and Burnell’s ‘ Hobson-Jobson’ )?

barhjhi (49b): ‘a plant’, probably the one known as bahefict
in Old Bengali, and baici, ०66८ in New Bengali, with tiny acid fruit:
Skt. vikanka.

. ghala (56b): ‘throw’, found in Old Bengali.

J/dadh (62b): ‘burn’: found in Old Bengali.

unhasa (63b): = Skt. ullasa. The form with -nh- also occurs
in Old Bengali.

ogara (76b): ‘rice’: cf. Bengali ogra bhat ‘rice and pulses
boiled together’, and oggara bhatta in the ‘Prikrta-Paingala’.

cini (76b): ‘sugar’. It is curious that sugar should be so called
(= ‘of China’), and sugar candy should similarly be called) misri
(ga ‘Egyptian’) in India.

An annotated list of the words in the V.R. would cortainly be of
the highest value in all the domaine of Indology, and specially in the
domain of philology of the New Indo-Aryan tongues.

ee ee t= me

The press copy for the present edition has been prepared by Pandit
Babua Misra and myself from tho original MS. Proofs have been
corrected by us with reference to the original MS. also.

Indication of pages (e.g. [te क ] = 10a, [ te क] = 10b) have beon
inserted by us in the text within square brackets. Tho end of a line
has been shown by a thin long vertical lino!. Dots between words
(with the value of a comma in present-day printing) are as in the
pr inal. Aksaras which cannot be read are represented by the sign x.
Aksaras read with difficulty are given in square brackets. Akgaras
supplied are printed in ordinary brackets, as well as corrections which
are equated with preceding words or akgaras.

Ixiv INTRODUCTION
The Index Verborum has been prepared by my former pupil and
research assistant Mr. Krishnapada Goswami, M.A., who has also
revised the references to the text in the grammar portion of the
Introduction.

Two pages of the Original MS. (10a, first page, and 77b, last
page) are given in half-tone reproduction.

एत्र KuMAR CHATTERJI.

‘ Sudharméa,’
16 Hindusthan Park,
Baliganj, Calcutta.
15th September 1940.

भूमिका |

यच्त्वारि wah बन्धघटनालङ्गारभाञ्चि इतं
प्लोकानां विदधाति कोतुकवशादेकाहमाते कविः।
ख्यातः चातलमग्डलेष्वपि चतुःषष्टेः कलानां निधिः
संगौतागमनागसे विनयते ओज्योतिरी श्रः छतो ।
( सुभाषितर्लभाग्डागार )

भारतीक अनन्योपासक कविरेखराचायं ज्योतिरौश्वर्टाकुर क जाहि वगोन -
ग्त्नाकरक च्वौ इमरालोकनि अवसर-व्यनवसर एतेक दन कंरेत ITE अदि,
ते अन्तमं कपि पाठकक संमुख afe | एकर प्रक्षा्रनक मुख्य श्रेयः fant
अध्यापक star सुनीतिकुमार श्द्रोपाध्याय महोदयकं | ओ्रौयुक्तं सुनोति-
बाबू मिथिला खो मैयिलौकं अनन्य पच्तपातौ भय, अन्यान्य भाषा सभक सङ्ग
मिधिलाभा षाक सन्‌ १९२९ to मे कलकत्ता विश्वविद्यालयमं स्यान TAA;
यो नकि ue उक्त विश्चविद्यालयमं मिथिलाभाषा अपन प्रागम्च्ता कथने
चल aca ate | कष्टबाक तात्पयं ४ जे afew उपकाम्क भाग्मं मल
मिथिलाक चाडक्ते ufe ग्रन्थक प्रकाशनद्वारा श्रौमुनोतिबाब च्पाच्योर नवा
eats | |

वर्तमान ay Tae तडिपतक अधा पर पल fe) तङडपत बङ्गाल
‘ae रसि्ाद्रटिक सोसाद्रटि'क यन्थागाम्मे afaa ्ष्कि। Tams
लर्गोय He He HLM WANN सहायक पण्डित विनोदविहागे काब्यतोरयं
aqaana कय fafamd प्राप्त कयनं BATE । Ae He दृग्प्रताद wren
aw uda ara एकर wera gfx अपना fratéd oar AG कयलग्दि,
जाहिसं तत्कालौन विदन्मण्डलौ car पता प्श्योलक। यन्य उपल भला
QE प्रायः ग्वार वषं fuaan ; तथापि var vara अदयापिनज नहिं मेल,
तक्र रखकमाश्र कारण-रकर हौनावश््रा। उपलब्ध पुस्तकं gag wry
wfaga at Gown दों ्यसुडधात्तर St भमाच्तरसं wa दूषित , STE ।
द्यारम्भसं wet पच St MAT मं कतोक पन्च (सभ मिलि ९७ पञ्च)

( ९* )

( २५ )

उपलन्यं नहि wee) वदपर अवशिष्ट अश अति हन्दर आओ सवाय प्रा
मिथिलाच्तरमे लिखल अष्कि, परन्तु कौच-कौ च मे उड़लो MATH सस्या रहि
मे कम नरि केक | TTR TIA पूकीपर अच्तर देखि मध्यवर्तौ अक्तर
बहतकाल अन्दाज कय सकेत Hi, परन्तु भाषाक ग्रःथर्म as) ae पर
TYR भाषा BR समौपवर्तौं समयक भाषा नहिं, Gara आद्र सं ६००-७००
aq पूर्वक, जखन मिथिलाभाषा कष्टौ वा नं, परन्तु कतीक अन्य प्रान्तीय
भाषा अपन गरश्रवावस्थदिनें ल; stat रूप पुगेतरहं ववस्थित at
परिमाजिव नदिं भेल कलक |
THAR MwA छो मावस्था TWAS सन्‌ १९२२ To म Mo सर व्रासुतोष

मुखोपाध्याय महोदयक अमलमं कलकत्ता विश्वविद्यालयक दारा खोकर नकल
कराष्योल गेल at ओ्रौयुक्त सुनौतिबावृ, wo पण्डित Get at खो बाबु
पो गङ्गपति सिं रखकर प्रकाशनक Bq सयल्न भेला परन्तु एुस्तकक अवस्था
देखि ऋनकालोकनिक sare वारंवार भमर शोद्रत tafe, at wafafaa
पशलकक रूप A at शद्यावधि cen we पण्डित खुदी भा कतेक वेरि
दोसर प्रतिक हतु प्रयास कयलण्दि, परन्तु से कतङ नहिं भेटलन्दि |

Go खुरी भाक Sera at are re वषं funfs, परन्तु दोसर
प्रतिक सम्बन्धर्मे कत्सं कोगो खवरि निं वरल । THET कलकत्ता
विश्चविद्यालयमे fafa सभ भार watfe ऊपर आवि गेल, at
मैथिलो सम्बन्धक सम विषयमे हमद yea जय sae) ज्रौ युक्तं स॒नोति-
arg दौसर प्रतिक हेतु वरोवरि शिक्षासु रहलाङ । परन्तु star उपलब्थिक
कोगो सम्भावना नहिं देखल गेल |

च्पम्सतो गत्वा खक दिन at हमरा awate जे हितौय प्रतिक vera
होड wt रूपमे Ge उपलब्ध ate ताहो रूपम खकरा व्माब पाय दो
Se नौक। wars सेह उचित gaa गेल at इम दूनू व्यक्तिं जिना
afer वकार भेटैत गेल “ रखसिष्पाहटिकं सोसादरटी ' जाय प्रेस-कापौ तैयार
करय ees | रृद्ि ठाम wa afc ate देबय ata wt जे सम्यादनक
मुरख कायं कयलन्दि sitar सनो तिबाबू, wa तं मेथिल होयवाक योग्यतासं
संग कय लेल AAS |

( ३* )

प्रेस-कापौ तेयार करयक काल ओौसगौतिवाब्‌ शमदा सं awa TEE Wt
पृथि ; परन्तु सम शब्दक व्यर्थं कि सकव हमरा साध्य सं बाहर इल
ufe ठाम रुक दं विषय wea अप्रासङ्किक नहिं होयत जे, परेस-कापौ तैयार
करयकं काल ATS चारि श्य ay yan लिखित अहि तालपधक लेख नें
श्रो सुनैतिबाबू वङ्गात्तर बूभि ऊहापोह ata कला, at wa भियिलाक्षर
बृभि। वहि कालम ब्त शब्दक व्यर्थं afe बजि सकला पर गक
वास्वार आग्रह भेल जे, देष्र गेला पर ग्रामौग-ख्द्लोकणिसं ah afay
wenn ata सभक afafas act) परन्तु ward से नदिं भय
सकल । afe ोयवाक नेक क्रारगा। wa a @y गेला परर ततेक
फरसति at धेयं afe जे गाम गाम पर्यटन कय wi बुभबाक प्रयज
art, दोसर हमरा इषो मेल जे wars लोकनि ara देक हिसावमें
TINE, अतः जखन व्योहहि wee सभक fast अर्थं qaary नहिं व्यवे
तखन ufe कार्यम सहायता aE सकनिार व्यक्ति चेष्टा कयनङं Yearw
तकर कोन निश्वय | sien तालपक ्पमुद्धि-बाड्ल्य, सेहो afe प्रयास-
में aqare कयलक | एना स्थितिमं व्यच्सङित aT प्रकाग्रन असम्भवे
रल; प्रस्न्तु कष तं रिसं दै लाभ ज प्रा्ौनभाषाप्रमौ विद्वान्‌लोकनि
हमरालोकनिक व्याख्या दारा क्र्धिन्मात्रो प्रभावित afe भय ग्रन्थक श्यामल
anya कय खतन्त्र tifa अपन व्याख्या लिखि सकताह। हमगलोकनि
केवल मूल ay प्रकाशित करित दै, खोट सबल भय करि ana Bl Fa
पुसतक ‹ णसिष्पाद्ररिक सोसाद्ृटि "क पुस्लक्रालयमं राखल व्यड सवया ay
Ten देवनागरी wary way रूपम पाठकक्र संमुख sufaa भेल
afe | जनिका wac a aw धेयं at योग्यता हो-जाहि तर्क लोक
एखन मिधिला मेँ बहत दौ ष्यवश्जिदट कायक सम्यादन कय गन्त यशक
भागौ बन्‌ |
जेना Bo Ao He शण्प्रसाद wreat अपना एि्पिोटंमं aya इथि,
एदि वर्णग-रन्नाकरकं काय्यग्रन्य नहिं, कायोपयोगौ aa कञ्चि सकेत हौ |
यदि ज्योतिरौखर वासवम दन्छापूवंक waaay लिखितयि तं uae कोनो
व्याने way रद्दितैक; परन्तु wean अवसर पावि aaa aes afar

( 8* )

प्रायः नहिं मानलकन्दि लाख tae कलत्रिकामोद vat प्रकटिते भय
गेल । स्थल wan वणेन देखि कादम्बरौ प्रम्टति संस्कुलगद्यकाव्यक Wr
भय wae) णहि acen uaa गद्य साहित्य देखि अनुमान Wire जे
ufe सं चारि -पांच wa वषे wate मिथिलाभाषामें eae साहित्य रचना
ऋरम्भभय गेल waa! अनेक ्पनुच्छिष्ट उपमाक संग्र, भाषा उपभाषा
मेदक VRS दारा भाषाविल्लानसम्बन्धौ व्यनेक सामग्री, atfe समयक
सामाजिक तया afefan विचारक wan, atfe समयक वगौन-रोलौ
दद्यादि faite faced’ ufe gaya उपलब्ध दोदर |

TYR उदेश्य, जेना Ao He शर्प्रसाद wat at Batya सुनौतिबाबू
लिखने इयि, भावो कवि at कल्यक लोकनिक निमित्त caer पथप्रदर्रक
oy बनारुब दलन्दि; यथा, यदि नायकक ama NTA Wt तं कोन कोम
विषयक saa करब उचित, यदि नायिकाक ama करबाक Ht a कौ
सभ निरूप करब aan) ural समयम ग्रज्यारम्भम oT उदेश्य
लिखबाक प्रथा प्रायः aay BAH) परन्तु वगौन-रलनाकरक च्यादि भागक
पमनुपलब्थिमि vat उदेश्य qa कठिन । aaa aya वशित विषय सभक
नामावलीं रखकर उदेश्य किष्कु बुभवामें आवि ana afte |

ay सात wets विभाजित ष्कि। यथा-(१) नगर्व्गीम, (२)
मायिकावगोन, (द) व्यास्धागवगौग, (४) ऋतुवगोन, (५) प्रयानकवरशन, (६)
भटरादिवशेम, (७) शसश्रानवगेन । यद्यपि रत्नाकर नामक ्पनुसार साते
MAIN उपयुक्त, परन्तु BMWA सप्तम कल्लोल समाप्त भेलाक बाद
ecat veteran fre अंश afe तं aft यन्यक खण्डितावस्थाक हेतु fre
स्थिर करब कठिन भय ATES |

ufe सात कष्लोलक प्रधान वगोनकं ay कतोक ब्यप्रधागो ada सिविद
चषि से सभ मिलि वाश्लवम aan हेतु र यव्य रन्नाकरे बनि sree |
सातो कक्लोल मं वणित विषयक विवेष्वन owt ay श्यकुरेजोमें कपल
Metta versa fare रूपैः कयल गेल wfe | व्यो तदतिरिक्त
कोनो श्यालोचना-तिवे्वमा मरा दारा wae असम्भव, folie वा
पिष्टपे्षशमाच होयत । war रखलवो लिखबाक सार्थकता दणड wast भय

( ५* )

axe जे, जे क्यो संखुतक विदान्‌ HTM गिं sta कधि तनिकालोकनि
THTT दासा UM, DPR, तथा ग्रग्यप्रकाशनक was किच्छष्यो इतिङ्न्त
नुमि सकता |

परश्च णक विषयपर ओ्रौसुनौतिबावूक मत मनत fag तारतम्य
ट्रक, at से थोक ज्योतिरोशखरक समय wy Qa: इनक परिश्ठय |
ज्यो तिरीखरक सम्बन्धमें परिचय पयवबाक हेतु यथेष्ट साधन उपलब्ध निं
होद्रह्। waas धरि fean aufero पयबाक हेतु feanfe हारा
विरचित धूत॑समागमक कतोक पति, जे ST तथा विदेश्मे कतेकवबेरि
पलो afe, एकमात्र तन्तु बनल व्यष्कि। धतेसमागमक् aad ई qa
at जे ज्योतिरीखर घोरेखरक एव at रामेरक पोच छलाह, st fers
fazer कोने wa feura aifaa afe wafe cua, साहित्य, सङ्गीत
a fean समाम अधिक्रार safe, wun gan ana fran
च्राख्यदाताक रूपम वगिंत राजाक aaa wefana wfe: कोक
प्रतिं भटे “नरसिंह 2a’ पाठ, यो sata `हरसिंह देव" a
-र्सिंह देव” । नरसिंह देव कार्गाटवंष्रौय मियिलाक गाजालोक्षनिमं
gata माजा ware, at हर्सिंष् देव छलाह waa श्यो अन्तिम । ओौयुक्त
सनोतिबावृ हरसि देव" पाठक ata मागेत छथि। ऊनक कव जे
ज्योतिशश्र erfiy देवक समयमे, STINK १४-म UAT मं Vary |
Bast मतं धूर्तसमागम रचित मेल मिथिला ब्याक्रमणक बाद मुमलमान
मभक मिला ufcar ara पात्‌, at नका ट विश्वास र्हि ज
नरसिं् देवक समयम मिया मुसलमान sma सवया मुक्त कल
यद्यपि मुसलमान लोकनि wife समय धरि cham fae धरि पन
गतिविस्तार कय que eae) परन्तु ज्योतिरौगखर agra हरिसिंह
देवक सभासद माननामे wary ष्याप्ति द safe जे यदि व्योतिरोखर
हरिसिंह 2am सभासद SITE AGA BAR नाम wat” मं किएक मिं
a ufe, रिसं Zam मभासद्‌ भेयो कय श्योतिगौश्रक aay
स्व॑श्च पणिढितक Wats Wet मं--जे मेयिलक gies ware प्रामागिका
यौक-- मद्धि tate सदसा विशास afe whee) एकटा इषो बात

( ६* )

faricm@a यौक जे wan विषयक सन्निवेश पसतककमं Aes उन्तर
पञ्च -सम्बन्धक तथा मैयिल-व्राद्धणक ओणै-सम्बन्धक कोनो चचां व्योम नहि
afe| fatwa: ज्योतिरीशखर ठाकुर पन बाप-पितामडक नाम देलन्ि
ate, परन्तु मूलग्राम आदिक कोनो प्रकारं sae मदि कयलन्दि दत्यादि
fean रिसं रेव संप्रा्तौन शहोयनाक प्रमाणा देखना Wee! रहि
सभ RCH श्मरा जनेत ज्योतिरौश्स्वों नरसिंह देवक समसामयिक मानि
१द-म शताब्दोक मानब उचित)

जेना wa ऊपर wea द्धौ, रहि awn वा Tea sayy प्राचोन
भाषाग्रग्यक विषयमे won सुनौतिबाबू विषक्त थिकाह। व्यतः Tea
पाठक जे रहि awa अध्ययन विषयमे cased चाषहयिवाजे माद्योपान्त
गर पटठ्बाक पुर्वं व्योषिमे वणित विषयक यत्किञ्चित्‌ अवगति करय चाय,
afaat न्यच कपल Manfa बाबृक प्रस्तावनासं असोम सहायता
भेटतन्दि। wa गोष्ट समभ विषय पर fag कव अनावश्यक मानेत दो,
HAT हम रक्टा बात कि संतोष करब |

मिथिला वा भैयिलक वर्तमान Baw ततेक उज्वल नह्ियों रशन,
रकर प्राक्तन wean विषयमे ककरा सन्देह भय ana ea’ मिथिलाक
aif uma awan ana eta star सांस्कृतिक var बो
विद्यानुराग। प्राचचौन समयमे विद्याचर््वां संस्कृतप्रधान Tras जखन देशौ
भाषाक स्पन्दन समय awry तखन मेथिललोकनि eae भय अपना भाषा-
af गाम बनाय काद्य रचना कय भाषाक क्रमिक US Bt सबल करेत गेला '
fafasra urna विद्वान्‌लोकनिकं स्पपना भाषाक प्रति ममता दलण्हि, ई
नकालोकमिक रन्वनाद।रा अक्ाद्य Cifas प्रमागित होदष्‌।

द pun विषय योक जे स्थूल रूपें देशो भाषाक ALATA LL-H
WAAL मागल जाय तं १९१९-म शताब्दौ सं ९द-म शताब्दो घरि र्हि दृ-श्य
arm कोनो aga मिधिलाभाषाक र्ना उपलब्ध नहिं WIRE! इम
तत्काल Bo Ho Ho इरप्रसाद श्ास्नो हारा नेपालसं श्यागल “ate गाम
at दोषा" & विचार परिधिसं wfeda रखेत हौ, कास्य जे श्योर
रचचमा पर इमरा aa मैधिलौक प्रबल धिकार cers श्यो पण्डितमद्डलो

( ॐ )

मं अदापि स्वेमान्धय afe भेल ate रै अवश्य जे ' डाकवचन ` द्यादि
रचना अनुमानतः व्यन्त UTA कालक BHR | परन्तु ज्योतिसैश्वर पिरन्ित
ufe वशेन-रुन्ाकरक पुवं डाकवश्वन आदि रचनासं भिन्न पर्डितरच्वित
अथवा पणडितगोषश्टोमान्य चन्ान्यो रचना wa भेल शोयत, जे सम्पति
उपलब् नद्धं ate) १३-म शताब्दोसं yan रचित ग्रन्थादिक निः
मे हमरालोकनिक साहित्यक द्रतिष्ास एक ace wet वगेन-रन्नाकरकं
लय चारम्भ Bike | जाहि टाम अन्यान्य afeaa आरम्भ manasa
हदर्‌, ate ठाम हमरा सादिक व्यारम्भ Wire wel तं रहि गद्यकाद्य-
म । रषन हयव असम्भव, परन्तु Bony साधनक अाधाग्पः तं wy
कष्टल जा सकत अष |

वगोन-रुलाकमर सदृश्र ग्रन्थक महत्त्व यान ara दृष््िरिं तं केके, परन्तु
मेचिलौ साहित्यक विषयमे fagat ध्यान खनि यक्तिक हेतु तं t
अनिवार्यं afe; रुहि oma fad काल चौक १६-म ग्रताब्दौ।
रुहि ग्रज्यक दारा इमरालोकनि तत्कालीन सियिलाक किरक किष्कु अश्रमं
सम्यग उत्तरापथक अधिवासौक twa-awa वा चालि-चलनक विषयमं
qa किष्कु जानि ana ati केवल soe ay ufs cfavifan «ya
विषयक wanfa कय भकेत क्री, ठकटा TTR दिननर्याक vay Ufa
कवि तत्कालीन समाजक aga aya विप्राद aaa nants व्यक |

संच्तेपमे जाषौ दृशं fans कम्म ay away afe, aT
विषय थौक जे waa धरि ई ay प्रकाशिते tram sem at विद्धान्‌-
लोकनि war पतो धि afe uaiafs | अत्व as टं परम NAR
विषय Wa at ay प्रकाशत aa, att arm vite ज रुहि aren
अन्यभाषा दुलभ UMA गद्यकाद्यक पुस्तकक प्रकाश्रनसं मेयिल विडान्‌-
लोकनिक ध्यान अपदा area मेवाक दिशि aias wraates |

अतःपर्ङं अपरिम्मेम aan विषय a ट मेल afe जे विद्यमान
fafaan star महाराजाधिराज starrer सिंह ब्ादुर, Fo ete
Gre Fo, THe Tao St, Sto लिट्‌ जनिक watgan sane मं मिथिला
wa utter & प्रख्तावना-लेखक afar मं सर्वप्रथम भय घौतवस्

( =+ )

at ugaenfe पाररितोधिकं पामि सम्मागभाजन मेलं छल, च निके पुज
भिधिलेण मशाराज लोकनिक मिणिलाभाषाक Dat पो देशक सर्वत्व
मानि वश्षत्कालिक संस्ृतयेन्ता विद्धान्‌लोकनि मेयिलौ माहभाषामें काञ्यगाटकादि
रना कय समर्पय करित इला, चौ रखमङ्धं afar ofa प्रस्तावक
सम्मान mea पटना विश्वविद्यालय मियिलाभाषा्वं यथन पाद्य परकाले
समुचित सान ary ang भेल, aret परमोदार मिथिक्तेण wena
करकमलमं ई मियिलाभाषायरग्थ समर्पित मेल ब्यष्टि। व्यस्तु- ङम va
awrite आन्तरिक aunts दय अपन वक्तव्य समाप्त करत
wt! दति सुभम्‌

खौओरोकव्ामिश्रापरगामको
बबुश्चाजौ fers:
कलकन्ता विश्वविद्यालय
wares, विक्रमसंवत्‌ १९९६ |

(व) LL abeg jo (mojag) pue (ट) 01 abeg jo uononpoiday (doy)

od

I1YONS@d dO 4432089 OLWYISY TYAOU dHL
JO AUWuaIT GHL NI LdIYOSONYW

WUWASIMILOAL JO YWUVNWNLVU-YNUYA

1

nowt ॥

॥ वणोरत्नाकर |

॥ ओओ ज्योतिस खम्ठाकुर प्रगत |

(पु) १०्क] नु कटूसन देषु । नागलन्‌ ` Aram ` तापसि `
तसि ` ताति ` तिवर ` तुरिश्रा ` तुनुक ` ARRAN ` धेश्रोल -
धाङ्गल ` धाकल ` धानक ` धोश्रार ` धुनिश्रा ` धल्निकार
डाव ` डो | वटारुश्र ` वागि ` षगार ` हाड ` दाहि ` um `
चण्डार . चमार ` गोण्ड ` गोण्ठि . गान्ति गोश्रार्‌ ` गावर `
ओड - शण्डि ` साव ` पञ्चकवार ` पटनिजा «afta | चावि `
मुण्डवारि . ate: काद्‌व - नागर प्रष्टति मन्दजातौय A ata: मे
कदसनाह जन .। नङ ` न्नगन्‌ ` नोभौ ` नलवान ` नपरोर `
qe - नडजिह ` ने घृट ` नका - नषद्य - ara णएवम्बिध
दप्र्तकार PERTH! WaT AAA देष ॥ चार ` चञ्च
जुच्रार ` दिनार ` म्नगवार ` नेञ्रावसाद्इ ` धन्‌ | Kv ®
पेटकट ` नाकट ` कनकट «= नाकट ` मुण्डफान्तृश्र ` नडतोननृश्र `
निषसन - निसत्त ` निकारत्त ` निकिसानए ` करिहार ` उधष्वत्ृश्र `
श्रनेक य असदथ श्रनुचौतौ aT]. MRT श्राश्रय दषु कडूमन।
THT TH वएर ` वावृर ` वरण ` TATE PA ` वहा ` कातर `
मे पसार देले दुह । War चुसा ` फरहौ ` भुजा ` वौचौ .
बोवलि ` करल ` करर कातोनि ` मेयौ ` मगरेल ` मनर्चा `

र्‌ वरगोरल्नाकरे

मद्य ` मसुन ` पोम्त ` पयानजु ` मेजोफ ` सिधरौ ` area. Fe.

प्रति WAR FI कुवाषरक पसार देषु ॥ श्राज्रोर | कसन
दषु "। जगा ` योगौ ` नगारि ` भरहर ` भण्डश्रा . UT
चतरिश्रा . सुरतरोश्रा ` मडोर - गोरद्श्रा वाहिलि - परभ
रति ये waa भिषारि ते | भेरन॥ पुनु कद्सन ` । मभच.

Syn डाक ˆ डौकोौ ` Set उमर्‌ ` धोन्धसि . मजिरा.
कठलाल ` किदल्ा ` चङ्ग ` चुटुकुल ` वासौ . पुल - सङ्गा
वजा | वदत इफिला ` इलोरि ` facet बेलि face ex मन्त्रणा |
भिषना ` सिरिश्रादणग्रद ` ठमरण . चउपदृ . yet चाञ्चुलि.
afta नाचो ` anal: मएना ` वतो . जि

|१२क] मेवा ` सोरिमेवा ` जोदारि ` लेद ` दद . तोरद `

उठावह ` पुन्‌ दद्‌ ` Atay प्रम्डति HAH Wes डहादूते WH -
मम भन मद मरोच Baa द विचार Asa श्रक्र.। वड | सग.
वडादूत सग ˆ गोसाजिज ` मास्िहे ` रनादडे ` मन्ििकिद्‌ ` मोदनादृत.
मरामलिक ` वनजो ` श्रगुजाडै ` गोचरो ` विविध प्रकारक
वार्ड | राज्यक किन रोद्रते श्र. । तदनन्तर वेणि ` विरा.
Byt wage - प्रतिगोत ` वाद्य ` ताल ` नृत्य ` रादूते श्र ।
and aq: aft ae - घ |रहनि ` ₹हरदल्नि ` चोट ` guna .
हास्य कर्णा ` श्राल्निङ्गन ` प्रणाम ` RANA उकार ` वोकार `
वमन ` विरेचन * लघ्वौ ` yma श्रनेक दुरवम्या देषु । |

| ॥ दति ककिप़रषराचाय-श्रोज्योतिरौश्वरविर चिते वष्णरनाकरे

मगरवष्मनो नाम TIA: Hala ॥ (८ ॥

1 --भट : word added above line,
2 Leaves LT) and P2 missine

Be added as a correction on top of text.

हितीयः RRNA: | a

श्रय नायक वलमना ॥ दृट्‌ ` Bl दुष्कर ` लम्ब ` लक्त `
र्ण] fax ` &F | गुणे सम्य खूयर्वप्र . ataan ` aa ये
नर्द तं Qa: wet गटिका ` पादुका ` रस ` परस :
ag fava: afamt ` श्रा ये उपसिद्धि ते समन्वित | |
aga: मोदन . amar. sara: मारन ` विदृषकरण `

प्रलोभण . आ्राकषण ` श्राठन्रो ये प्रारृतसिद्धि ताक ana) श्रणिमा.

मामा - गरिमा ` | लघिमा ` sfmg ` वश्द्ध ` प्राकाम्य
कामावग्रायिता ` sia जे महासिद्धि at पारग | ग्रार
na: प्रक्रि . सेन्न . aaa: परिघ - परशु. पाप्र ` | agin:
द्ग . भग्ण्डो . भिन्दिपानादि य कत्तोस पानायुध आ दण्डायुध
ax कताभ्यास . | श्रश्रगिक्ता - गजग्रि्ता ` wtafta ` मान्तन `

ज्यो | तिष ` कद्यक ` चृडामणि ` THAT ` श्राकरज्ञान TAIT IAT
data . वोणावाद्य दरमषन्ना ` अश्ववन्ध ` गजवन्ध NAA `
मौनवन्ध ` ्ोनवन्धे ` चट |

२६क। सोनता ` दुगरका ` दुगप्रवरपर ` व्यसन ` परदार
श्राह्मरत्ता . म ` गोपन - राजव्ण्यता ` ग्त्यभरत ` उपज्ाप

मनाप्रचार . देप्ररचा ` वलनाबनज्ञान को | षसश्चय «ARTA `
प्रवेष ` व्यहभङ्ग ` ging विचाराद्धि चारामिउ य राजनौनि ताक
aaa -। दया दान ` दालिष्ध ` विनय ` 4a 4 ` श्राररण `
च्राश्चास दृङ्गितज्ञान - कोप्रन ates ` 'उपचार ` धम््मज्ञता
च्रनानम्य . साम . सौवच ` मदाचार ` मन्तोष ` नौति ज्ञान

नभापाटव . ऊद . श्रापोड्‌ . पिलक्रं ` faxraumfe वत य

। This word iw deleted from tent hy dots above tie.

Leaves | { and 1.) missing

8 वगेरन्नाकरे

frou ते संयुक्त -। साविक ` सुशरोल ` सत्यसन्ध ` aaa. |
सुजाति ` wan: सेवक ` सुवेष ` शद्ध ` सुन्दर ` सानुवन्ध .
सुवचन ` साचार ` सकरूण ` तेररश्रो ये उपनायक गुण तें संप
fas देषु॥ ॥

[१६ख] [श्रय नायिका | वष्पेना ॥ उज्वल ` कोमल
त्मोडित ` सम - सुतत्न ` साल्नङ्गार . पञ्चगण aH चरण . श्रकरिन `
सुकुमार ` गजस्तप्राय ` जानुयुगल ` पौन ` मांसल ` क|
षष्टाकार satel - nat दक्िणावत्त auwerafa - नाभि «aia.
सुकुमार ` वलित ` तिनि गणे aafaa सुष्टियाद्य ` dans ` श्याम
सदश ` सुकुमार ` सुषम ` स्वेष ` दौधं ` क गुणे aoe
नोमन्नता । निग्रेख - निरन्तराय ` पौन ` कठिन - उन्तङ्ग
TMA SKIT GIT पयो peti fant ` वलित विरलताकार `
वाह ` सुकुमार ` श्रनुरक्र ` निम्मल्‌ ` ललित ` रक्ताग्रोकपक्नवप्राय .
wei aa: कोमलप्राय ति|नि रेखा aafafa योवा ` ।
कोमल - कुरिल ` arefaa ` कनकाभरण्म्चषित ` कान .। सम.
सुपक्रिं ` सराग ` सुव्यक्र ` agn - सदोपत्र ` Ath: सा `

|
५ £ ^
7S a ok |

| १्क| खुटौ . faget . खता. एकावत्नौो चुलि - वलया `
मेषत्ना ` चिका ` पद्म ` सवन (ATH °) ` कङ्कण ` नूपुर प्रष्टति
Van अलङ्कार ava - कटूसनि देषु ` ॥ जनि कामदेव संसार
fafa श्राएल ` | तकरि पताका ` । जनि एकर रूप देयकं इन्र
सरस्तात HATE ` ब्रद्माजे wa Tues ` जनि एहि श्रालिङ्गए
लागि एक कृष्ण चतुर्देज भए गेल्लाह । | ॥ ॥

। Leaf 17 missing.

दितोयः TT: | ५

अरय सखोवना॥ प्रूथिमाक चान्द waa परल
{सन मुह। श्रेत पङ्कजकंा दल भ्रमर वयिसल श्रदूसन arf `
+ 1जरक कल्लोल श्रदू | सन भञुह ` गथले पुले ATA
नाका पूजल श्रदूसन षोम्पा ` परवाक पश्व श्रद्सन
धर . कनिश्रराकं कर श्रदूसन नाक ` सोन्दुर मो|ति
नोटाएल श्रदसन दान्त। वेतक ATS WIA वाह
पारिजातक uaa श्रद्सन राय कोलङ्ग कोललष्न ITAA

पयोधर . कंाशचिवरत्नौ श्रद्सन रागक ( राङ्क) वान `
FBR ( : डमरू ° )|[१य्ख]क माद्या श्रदसन वेकण्ड - काकष्फ की
„. श्रदसन ata > विकशित स्यत्नपद्म श्रदसन चरण ` स्वगुण
qt उपालम्म . विनोद मण्डन . सङ्गमण््ता ` वौरग्यास ` कश्रा
य मखौक मे ते कुगरल ` । नायिकाक दोसर रौर श्रद्सन
ग्यामारजाति सखो ॥ wat प्रकारः ॥ सजन्या ` चिच्रलेष्वा `
धताचौ - उव्वणौ ` मनका ` रम्भा ति|लोत्तमा ` दवज्ानौ ` द
ये aia नायिका afuay aan मन्दि wife करं कपे ` |
पून्‌ afaafa नायिका .। कामदवक नगर WTAA MET |
निष्कलङ्क चान्द अरदसन मु . FRM ANTS BAA लोचन |
यमुनाक तरङ्ग BCAA HAR ` साकरक लाका WEA नाक
मोनाक at} a qcay कान . आअरन्धकार-लता श्रदससि विरनौ `
पाक fa) ja wena Wat ` मजे ati फुटन WAT ठान्त
कामदेवक orn श्रदमन वाह ` निलङि( › wife) पदम अ |

' नोतपद्मं in proper place, with correction of J ( ` ८1)

and ato नि and हि below tine.

‡ Leat 19 missing.

६ वगेरन्नाकरे

(२०क] [खञ्नरोटयुगलप्राय लोचन - am वल्लित घन
ग्यामदौघं - कन्दप्येकोदण्डप्राय भ्ुयुगन्न चतुरस्र ` चतुरङ्गल
कनकपट्टिका सुन्दर ` निराल ` सुर ` सरल ` सदृश्र `| [सिन्दूर
दन्ति( = ण्डि)कालङ्कत सौमन्त ` सुरभि ` जग्ध ` प्रचुर ` घन
कुचित ` सुकुमार ` qu: wa: सुसंयत ` सकुसुम केग्रपाग्र
सुगोन्ना * लज्नावतो | x x faaraadt ` गौराङ्गो ` चन््रमुषो `
गौतप्रिया ` मधुरस्वरा + भिन्पव( इ) ( - ० पतो, amt): wz -
भाषिणो - कननावनो - छष्णदेदा ` वित्वसना ` श्रङ्गरागवतो `
ब्रोलायुता ` सर्व्वा | Fig चित्रोणो जाति नायिका ॥ ॥ श्रपरः
प्रकारः ॥ स्बग.मल्य॑-पातालनक सोन्दयं एकजाति नायिका ae प्रिणधाने
विधाताङ्क नायक a) x ८ एकर red विश्वकम्माजे frst याक
सुक mart देषि पदा sagan mum ` श्राषिक mar देषि इरिण
qu aa. ana mart दषि चमरो प|= ०] |नायन कण] न.
दातक Tiat fa arfaa Hea वौदोष्मं कण्ल ` श्रधरक Tat दपि
प्रवाल दिपान्तर गलन ` कानक प्रोभा देषि ate wrafea मल `
कण्टक णो || भा दे |षि कम्ब समद्रप्रवप्र AU ` MAH शोभा
दषि चक्रवाक उन्न भेष्न ` । दाह्कयुगत्क ग्रोभा दषि पजक नान्न
पड़ निमग्न मेष्न - दायक ग्रोभा दषि „५ > ` क UMA ग्रस्त
(° स्त) भेन - जंघयुगन्नक शोभा देषि seat विपरोौतगति
arf . चरणक mar दषि wana निकुञ््न aw कण्ल `
एवम्बिध रत्ना |> x x संयुक्रि ज्ग्दिवनमोहिनो देषु ॥ aur:
प्रकारः ॥ कन्दलित तारष्छ ` श्रपगत वाल्य ` उद्भूत श्रभिलाष -

द्‌ :\ (1 (| (*५ aS al correction ( ) |} 1()|) ort tert,

* युगल्त added as a correetion,

facta: कल्लोलः | ॐ

गति लन्ना - जागरूक भाव ` श्रङ्करिते | x > x एवम्बिध
` यका .। कुण्डल Se रन्नमण्डिति त(क)रा कान कटूसन देषु `|
शन कामदेवकंा रथ WAT Ta श्रक ` सोनाक डोरे मध्यभाग
धन कद्‌ ||र्‌१कसन ` देषु ` । जनि WIA तुलापुरुष
alam वान्धत्न wa विचितराम्बरक फुरुह्रा कटूसन देषु ` जनि
काञ्चनगिरिका wx मयूर AWA WHE ` FW दुदर न्दा | यमान
नाका कंदूसन देषु . जनि चिग्ववनमोडहिनौ मन्त जपदत श्र ।
far: विलास . ura: दाव ` गौत ` नृत्य ` वाद्य ` विनय `
रौन ` च्रावन्नेन Unita रूपातिग्रय ` AT | यो द ए़गुणे
संयुक्तं भद्राजाति नायिका देषु ॥

॥ : इति रौ करविप्राषराचायं ज्योतिरौश्वरत्रिरचिति वष्मरन्नाक Tt

ot नायिका वष्मनानाम] नाम दितौयः at: ॥

अय नायिका दास्यवष्ना ॥ कुमुद ` कुन्दे ` कदम्ब ` कास.

भाम - कनाम . AMT ` पोयूषक कानि ( कान्ति) प्रसारैसन `
तैर ममुद्रक टदल्िणानिन चान्न तरङ्ग सन Ft स्नर्र श्रदसन `
maak सरोवर तरङ्गक सहोदर सन - TAH प्रणिमाचान्दक
ज्यास्ना श्रदमन ` mfeA 274 प्रकथ्ित कमन कोष प्रमारि

Tat मन . HMR दप्पप्रकामन मन ` AMT नागरजन युत्रजन

दद्रयमोहन मन्त्रमन - स्वद ` स्तम्भ ` नामाञ्च ` म्वरभङ्ग ` क्न्य:

Fam Wy WATT य आअठत्रा सात्विकं भाव ATH भण्डार मनं

सयित atfanan मननिधान मन ` मादन ` उन्मान प्रसाभन `
। Thais Colophon pw NED. rote bhi VIS |) \ 111;1 | [९
before aneb atter. ;
' ६।। extra 3 here bv mistake. deleted by topedots,

मन्‌ deleted |) \ topedots,

c वगोरन्नाकरे

संयोजन ` सश्रोदन . द ये | कन्दप्पक पाचश्रो वाणगण त। +
सन्धानग्रक्रिं सन . मोहनता ` प्रकभिता ` वसिता - -उक्छाडिता |
vafay रस प्रकाग्रयिते चेल्लोक्यन्रो an करद्तें | नाय ( -नायिका
HARA Baa देषु ॥

॥ दूति कविग्रषराचाय श्रौज्योति(रो)श्र विरचिते वरन्नाकरे

नायिकावष्नो नाम दितौयः nate: ॥ | ॥ ८८ ॥

श्रय स्यानवष्ना ॥ श्छपान्‌ ` मण्डलो'क ` सामन्त ` सेनापति.
वेश्रिक ` राजपुत्र - राजणश्ष्ट - वउलिश्रा . पुरपति . मेवक .
परिचारक ` श्राज्ञापाल ` uafne mee alfa श्रनेक लोकमण्डिति
स्यान देषु । तंका मध्य सिंहासनावम्थित aaquage राजा देषु -।
RAM ATA --नानल) . चोन . दाल - चौहान . नेपाल
गोन ( गोल) . भोट . कार्माट ओरौ कौरकोद्कण . कामरूप.
saa सदन मालवे ` मरार ` at मज्िवार . महारष्र.
जरासन्ध ` श्रयोध्या ` मगध ` वेभ्रनावर प्रश्ति ये श्रनेक राष्क |
राजा त्हिकि fae . मवा agama कयि ` माधु ` स्वाध्यायिक
सान्‌वाड ` Anaya ` gate ` सएश्रान - मारय fase `
मालकार ` गन्धवनिकं ` रन्नपरोचक | Amat ` वामन प्रति waa
वनिकपुच य वदूसन कयि ` पुनु aaa ` राजकुमार ` श्ष्टपु्र `
श्रो चियपुच ` श्रश्ववाहक - गजवादक ` मरराज . दारिक. दण्र|जृधि -
पनिहार ( पलार) श्रधक . smear रौतपति प्रतोहार
maifa wan राजोपजोवक ata ते मण्डित wa देषु ॥ रपरः
प्रकारः ॥ मन्त्रौ ` पुरोहित ` धर्म्ाधिकरणि | |e ee) सास्ि-
वियरिक ` महामरत्तक ` सेनापति ` युवराज ` नायक ` प्रतिवल्न `
करणाध्यक् ` शान्तिकरणिकं . स्थानान्तरिक ` राजगङ्‌ . tram `.

' स्मौ धः a correction noted below.

zara: HATA: | €

yaa अरहिकारिक ` नेवन्िक ` श्राक्षपट | लिक ` ङ्गयाह
वार . विश्वास . प्रष्यभट्र ` श्यनपाल ` श्रन्तरङ्ग APTA `
~ गजालिक . सांवत्छर - श्रश्ववाहक ` ₹स्तिपक ` क्रौडक ` anne |
;ग्डपान द्‌ गपाल . च्राज्ञापाल . गरढपुरूष . प्रणिधि ` वात्तिक `
पकार . सुपकारपति ` सम्बादक ` प्रसाधक ` कण्ट गरिष्ठ ` वल्निष्ठ .
नक aaa: राजजौवक - कुहक ` कुण्ौल(व) ` वञ्चक `
भावक प्रमति waa खोक ते संकुल स्थान देषु ॥ यंम्धान श्रोत्रिय `
च्रा्यायिक . मोडन्िक . मणिमम्मेज्ञ - सारण्यकुप्रल ` गन्धकार्‌

दूरिका|र ` मन्न satan: रन्रजाल्िक . भाषाविर्‌ ` ल्लिपिवाचकं `
ग्रतिधर ` महाकवि . ाम्ब्रज्न ` विषवद्य ` नरवद्य ` गजवद्य ` Waa |
चडामणि. gaunt दरिकार - भागव. जो | SSH ` वरयकार -
aqrafaa mifa wan राजविनोदक न्नोकं TARR | तं करा मध्य
मन्वगृुणसम्पष्म सनव्वक्रलापरोलक मव्वेविघकणग्रय्य मवविमर कणन राजा
द पुश्रह|॥ श्रपरः प्रकारः स्फ(रिकक् भमि ` कण्परकं कञमिम

मोनाकपगार ` wae Tan चनवा . ग्रौखण्डक्र aa ` मरकत

क | गौर. गोमेदक भवन ` वरकष्टज धरणि . चन्दक वात ` अरगरकं
yeaa - कस्तृरोक वडरा ` मुक्तां ate चत्‌ःममक्र fanaa

पद्मरागक कल्नप्रा UA Baya म्प आरम्थयानमण्डप दषु । ते का
wat च्य कन्दप्पं eta वलि ` परोपकारं जौमतवाचन aa
युधिष्ठिर ata परराम ` आज्ञाज EAT | WRIT दुर्योधन -
विनासे मोपास्न . मर्य्यादा महोदधि ` WRATH ममर ` ray
महादेव . एवंविध मव्वेगुणसंयुक सर््वकम्नाकुप्राम्न नायक दषु,
र > ख| QAM मदय ` मुददय ` agarefa ` ABARAT? ` मन्न ।
श्रखउस्ि . श्रडिकारो ` श्रासनःउपि ` afeatfa ` ` श्रङ्गरषकं

सन्दगडि - सुरवए . सन्तिकान्न ` मेनगाद्‌ ` ant ˆ ` पनर `

१० वगेग्न्ाकरे

पनिहरि ` पुरोहित ` पनिहार ` पञोतार ` पुरवद . राजबश्षभ

राजपण्डिति ` म्थानन्तरिक ` फुनकूट ` नेउधि ` विश्वास ` धर्माधि-
करणिक ` | भण्डारो ` भट्रवलाधक ` प्रति aaa ये छत्तौसञो
पदिक ते were ˆ । गोश्रार ` वारि ` वारिक ` वउरिश्रा ¦
कमृवार ` afar ` aftat . चोरगा| & प्रगहरा ` प्रश्टति श्रनेक
स राजमन्निधानवन्तौ लोक देषु यं रास्थान ॥ ॥ श्रपरः प्रकारः ।
राजाकां सर्व्वावसर भेला श्रास्थान कदसन देषु .॥ राजा . शष्ट.
पदिक - freqa- ओत्रियपुच ` पदिकपुत्र - aan वैद्य . वेदेशिक -
वात्तिकं ` वक्रा ` व्यसनौ - व्यावहारिक . विद्यामन्त - वादौ

यपति ` वन्दौ जन |[२४क)वाहक ` मान्य ` मानन्न alata `
मिश्र ` मेधावौ ` मण्डलिक ` मन्न ` महामन . मुग्वर . मोदक `
मित्र ` माजन ` मनस्वौ ` पण्डित . पाठक . परम्परिण - Ona -
परमा | चित ` प्रवन्धक ` पदाति ` याज्ञिक ` योध - युवराज
याङ्गलिक ` जनकार ` जयवादोौ ` भरतज्ञ . भोजनक गरन - मभाक्ुप्राल -
aque: कवि ` सुकवि | मल्कवि ` मदाकवि ` कुमर ` कुत्ररन्नौ `
कण्टकोया ` केवारो ` कमेम्थानौ . कथक . कायस्य . गावर . गायन -
anaraa . वौणागायन . नट नर्क नौति| ज्ञ . नायक

मागरादि ` waa राजपादोपजिवक लोक देषुश्रह य॑ रास्थान.
qa aaa) हर ` मणि ` मानिक ` मुक्ता . सुवष्मं . रजत |
दिव्याम्बर - ते विचिचित - लोक त मण्डित ्राम्थान से छृ्णपक्तक
WANA देषु । BTA ` चामर - कनकदण्ड - yn

sane ` सिंहासन ` सुखासनन | (28a) ae ` RAZ

' agate cleletedl in VES. by ([()1 on 1() |).

“a deleted by means of topecdots

as
~

sSecordad न्‌ lo complete thie: ||| |( *,

हतौयः कष्लोलः , १९

„ननि ये waa राजप्रक्रिया ते aera भोतर दतर लोक सञो
यान्त राजा बुद्धिय ज ATT I!

॥ श्रय स(म)रहर वसना ॥ शौर ` भरण ` मोरवा ` ्राकन |
मावन ` कुम्भो ` कोनात परिश्रा ` vraag प्रश्टति ये श्रनेक दार
विन्यास तं feast ते[र]ह हाय ale नव हाय फाण्ड श्रपूवव
विश्वकर््ाजे faasfa स्वगे नारि वदूमलि चोपात्नि एक । याक
चारिउ. भोति aad . क्र . कुकुम ` WAT: चन्दनम ` यावाद्‌ `
मायाभिर - पामौर . waa ये naga तकर जे पङ ते |
माण्डन्निक्छ भौतर शमि चतुःसमे श्रनुलेपलि wa. तका उपर AFT
वेता WE wate ` वेङ्गरा नेतक माण्डलि परिश्रा एक faye -
तकरा उपर |पनिक्रे श्रसद्रे ` सोनपन्निकं मनिकउटौ ते अ्रलङ्त
सफुर - गादि एक श्रानि sorta कर्‌ ` सफरद्वार वासनिक BATT
एक परिहि ` समरद्र करावण | ०५क। वदृसुश्र ` तदमन्तर
माषतेल az तक्र - छागन्तादि - नारायण ` वडनारायण ` मध्यम-
नारायण . केतक्यादि . सुगन्धे एलातण © महासुगन्ध प्रम्टति तन्न .
कचोरा दुद | आ्रानि उपनौत कम्‌ ` सान्द गादू ` किर ` AT
gufa जन चारि मरदनिश्रा -उपनोत भयउ । कलकर ` शय
डोरक URW: दोडया ` मुहबन्न ` HAT) कोन ` माण्डौ ` मण्ड
AE: श्राउपाप्रषैस - ayaa: पारस ` माल्कम्ना ` ABI `
समहय प्रति . जे भ्रनेकर विदान उटि afa सुप्र पद्मासन WTF |
रङ्ग श्राग ` पाष - चोषि प्रष्टति कन्तौमश्रा य व्िद्ानक
बहत Os मास्मिवान्धक saen नापित कम्‌ । सुरारिमत
arama ` कानोर : कातुकिश्रा > |-उधिभ्रान चारि

। चा added below the fine lM AH

One letter cnt out at the end of this line.

१२ AUTRE

मतकाह सुसिकित मन उचारि काकि रहन समरहर करद पद्स्‌
अह ` WAR वन्धे प्रबन्ध तं श्राङ्ग afew ` दवला ` fazer विप
x > (क)|. [RY] णरा aaa उवटने wafewa ` तदनन्तर
गङ्ग ` यमुना ` नम्मदा - Brad): गोदावर . तमसा . ताप्रपर्ल .
गोमतो . वितम्ता . कौशिकौ ` वाग्बतो - कावेरी arama जे
पुष्पतो) |या नदो श्रथिकड aat जे पानौ gaia कले amp
सोनाकं AAAS कर्‌ ` चन्द(न)क चौका नायक वदसु . तमार
एकं ` पडश्रा दद्‌ उपस्थित सेवके | AR: तत कण जान ATG -
aya पानि स्फुर watt एक a -उपनहि दसं ` WET धोनौ `
उन्तरोयपट - wren श्रानि -उपनौत कर्‌ . देवनाय|कं वस्त्र परि
वित्पन्नि साचो aq. can नण aaa तिनक कर्‌ . ॥

॥ श्रय देश्रोरहलि व्ष्मना॥ चौका चौकी . Wat . पटा.
दारो ` पनिगक््‌ ` षलणदूटि ` Aare रासन ` आरसनश्रोट . गद्श्रा.
धूपन ` देवौ ` धारौ ` टाढठौ ` तमउति - तमकुण्ड . तमकुण्डो .
FAY ` घाटो ` चामर ` ताम्बौ ` wal get. तिलपदतौ . a"

| २ष्क] जन श्रारहल 1) तदनन्तर ग(र)तक चान्द alae

C =.
षसल श्रदूमन श्राकार ` कंचा Aaa फ्रौलौ wvaa कंठ - जनि
पद्मिनिक पच दज्ििणावन्तं mg सुताश्रोन एमन Sana. जनि was

"Pwo aksaras wanting---leaf damaged here.

“ A stroke like the letter र after aaarfy completing
114 || - 11116.

ˆ Leaves 26 and 27 missing.

‘ wt deleted by top-dots.

SALA कष्लोखः | १

‡..1वर सजो पङ्क sett आ्रानल अर्क श्रदूसन ये दधि उपनौत कर्‌ ।
aa WAR: चाल ` चोकन ` चमत्कारो ` जट ` az |
पस . आराप्ायक WSR गणे सम्प ये दूध से श्रानि उपनत कर
grat ता पाके farmer ` खिरिसा ` खडनो ` वखण्डउति

fafast ` । |मेतिश्रा ` फेना ` फिनो ` भ्रषटतङ्गुष्डो ` सुगवा `
aia: aaa . afeat फेना mufa vara श्रानि उपनत
कम्‌ । यं यं वस्तुक श्रधिकं आकां चा भतन से सावपाषि fafa-
योगन्त ˆ । प्रेष दुग्ध साकर पान कएल ` जेजोनार निव्वेहल ।
रया कण पानो नारौ उपनौत करू ` श्राचमन कर्‌ ` चतुःसम
> CG] MU दय माण्ड ` मुद पषान(न) ` रवल्निका दल ` ग़द्याचमन
मेम्न ` ताम्बृल (न्फ देल ` मे ATA ATM रूपाक सौप द्‌वे चम्बा
Te WTA आकार ` ्राषाटक कणौक काटल वौ र ` ATH
सरोल ` सुक्ताक चन ` सिन्धृक wet ` श्रोषट्रक एष्ना ` सिंहम्मदिपक
जातोफलन . ara मुग्वमेन . मनय पाश्चोरकं भोौममेन aur ` |
न्षनावतोक सरसा परग | favefan aret ` एकर संयोग
aa पञ्चफल संयुक्त ` कट्‌ ` तिक्र कषाय ` BTT ` उष्ण.
मधु ` सुखश्रोभक ` मुरस ` स्वाद्‌ ` सरम सन्दौपक् ` कामा | firm .
agian: ufaa ave गृण समप . देवराजभोग्य रेल पाविश्र.
स्वगेदष्षभ ALAA पान सुवष्मेक AIT एक कण श्रागा Wom -

ना | यकं पान MU मू(सव्राद्धि AVM ॥

This and the tollowime two words added at top of
1 (* ५ {, With reference to roe 2,
‡ VIS. = लाव्यौल.

3 ay deleted with dots on top.

१४ वगोरन्नाकरे

॥ श्रय ग्रयनवत्मेना ॥ सफर चिचशालो एक देवराजग्ट
ततममान ` तकरा भोतर हाथिक eran पवा . मानिकक पासि.
मर ||२८क [कतक भिर्वा ` सोनाक पटा ` स्फटिक ` दण्डा ` पद्मरागक
दण्डिया ` SHES राथ दोघे ` श्राय इहाथ फाण्ड . मेजश्रोर एकं
पाल्‌ ` तका उपर कम्बल चारि ` सकनात पाच्च. aU दग्र ` पलो
कोलो ` faa खटक धुजाक श्राह ` श्रदूसन Haat उनच
एक पाल्‌ ` नेतक माण्डलल गेण्डश्रा एक ` सफर विराल एक
afte कोन वा| न्धल चटोशच्रा arse ऊपर देल रक ` कप्पृरगुण्डौ
AMA WH ` करक मुरो एक ता चाननदते we . तकरे खे
wT श्र ` AMS एक ` BT] एक ` चतुःसमक सौप एक
वाज्ञौकरण सम्भृति az -उपनोत कदलि we नायक योग्य पञ्चफल-
संयुक्त ` सुरभि ` maa aa: मोर ` fafafaa ता [म्वन्नपाच्रण्क `
पानो ग्बङ्गार णक ` सोनाक ` सुभव्य ` रत्ने षित जन्नृसहिति
दयार एक . Anat: समोप उपगति कदलि we. मालतौ . मन-
जोढा ` लेवारि | |२८्द] कर्ण ` सुवष्णकेलक ` चम्पक प्रम्टति
श्रनेक सुरभि ga मसे उपगत कणएल्‌ aa ` प्रतिष्ठित - ata
परम्परोण ` विश्वासयोग्य ये ` गोश्रार - कोदरि ` % नृवि ` रजकं
रस्ति saan नश्रोवति नियुक्र He श्रक ` ना HAT पणर
सन्दाहन HUTA wa ` परिचारिका दुद पान कष्पुर नए हाय
ददते अ योगनिद्रा waa भेल We ॥

॥ श्रय प्रभातवष्मना ॥ देवक ` श्रायतन पञ्चण्व्द्‌ वाजु ` वाज
दण्ड पल घलो- ञे प्र(भा)तज्नान क UTM ` गजराजे श्रब्द कर्‌ .
वायसण्हि कोलाहष्न कर्‌ aaa तिरोहित भेन ` चान्द स्नान Harty -

` क added below the line.
“ ‘Text --- वाज्धिल, with f deleted by dots.

zara: PRT: | २५

an 'gefaa मेल - भमर TET | चत्नल ` वेदनज्ञजने वेद्वि
awed Saal सलज्न भेलि ` घट arte sara श्रारहल .
३न्दौजनन्हि name कर्‌ ` श्रोहदयिते steer श्रवलोक|
२०क|ल ` पयिकजने ` मार्गानुसन्धान कण्ल ` नायकं Cee वता-
मरण AK - प्रणभोत्थान कर्‌ * ॥

॥ अरय मध्यान्हवमंना ॥ गोद्मस्य विगरषान्‌ | emt fen
न्रगहष्णाजें कवन्ित भए गेलि क ` किंटाण्न नियोगौ अद्सम
आदित्य av गेल कथि ` वसकं wis श्रदसनौ उष्ण yfa धरनो
भण गल्नि we ` दरिद्रो | क दय श्रदसनि dafa seat भलि we .
sad विपक्त श्र(दर)सन जलाप्रये भए गलन क ` पथिकन्हि पयसश्चार
त्यजिहल्‌ ` श्रा पद्‌ | fre काया waa कर्‌ . युवतिन्हि जणलकेणि
RITE ATE ware wits ` दिनक दौघेता ` रात्रिक संकोच `
gaa) went * रौ दरक तौच्णता ` चातकक दषा ` जला ग्यक
दरिद्रता . द्‌ावानत्लक प्रचण्डता ` Ga ARTS भ्रसंतुष्टि ठषा `
Sum वाङ्कन्य wan asa ` ग्रौतक उत्कण्ठा | | 2०
एवम्विध गोश्रसमयक मध्या दषु ॥

॥ श्रय सष्यावष्मना ॥ च्रादित्य संसारक चिन्ताकदु श्रम्ता चलन
ng श्रपगत भउश्रद - भ्वमरन्हि पद्म त्यज ` जनि | QAI
श्रधकार करोश्रा भउ . आरदित्यकं भज ` ARV WHAT WE मे
मिलित भउ . तदनन्तर भउ कदसन - YAR सम्भार ` गोक्‌ |
WH . चटकक BAKA ATAH "उद्गम ` टौपक sala

Rafa .

- MN wfor 2 ;

7 उषा धुनि addled ut the top orf the {ext ॥ yyy at It) MSs.
deleted by dots.

१६ वगरन्नाकरे

श्रोकियाण्हिक प्रणायाम ` aaterac विरति . प्रौढाक हरष |
पङ | ज(क) सङ्गोच ` भ्रमरक Bona ` पथिकक विश्राम ` खद्योतन्दिकं
तरङ्ग alfa सश्चार . गोमायुक ate . युवतिण्हिक उत्कण्ठा `
यु | वज्ञनक श्रभित्नाष . भोगोजनक दितौय भोजनक उद्यम - गोमायुक
we ` नश्रोवतिक aaa प्रम्टति सन्ध्या देषु ॥

॥ श्रथ वर्षाराज्रिवखना॥ [रे१क] काजरक भोति तेल सिचलनि
श्रदसनि राति ` प्केवाका बेगे काजरक मेाट फजल श्रदसन मेघ.
निविल मांसत्न अन्धकार देष ` मेघपुरिन warm भ ए Te We `
विद्युक्षताक तरङ्ग a पथयदिगश्ज्ञान हाते क . लोचनक व्यापार
निष्फल होदत क ` यं राति पातक we aaa .. | ceva
We जल्नाग्रयन्नान - Yan we वनज्ञान - सिकर्श्राक we
ए्थ्वौज्ञाम ` मेघक wes श्राकाग्रज्ञान - Aaa wise Wena
्रग्मिक द्योते पुरज्ञान ` चरणक WS पथज्ञान - वचनक WS परापर
ज्ञान ` विज्ञ जनङ् दिगभ्रम जं राति ॥ atag ॥

स्फुर दभिन(व)रागा प्रो्नसन्तारहारा

वद्नकमन्न्नन्म्नो निज्निता ANAT) |

वन( नव)ज्धरनोग्ना विदयद्‌न्मेषट्टि-

SAI तव सौ | यं | र१ख। यामिनौ कामिनौव ॥

॥ अ्रयान्धकारवष्मना ॥ OATH अदन ZHAN wala चरि
अटूमन्दच | -श्रट्सन्‌ दलच्य | ` कालिन्दपैक sate अ्रदूसन मांसल `
काजरक पव्वेत waa निवि ` पाप|क सहोदर अरदसन ` noir -
WAKA ANT WTA भयानक «Baw acaa fags ` अज्ञानं

1 ETA tn MIS. with a deleted by dots.
ˆ After स्‌, a sign like र्‌ to complete the halt-line.
विक्नजन, with tirst नं deleted in MS.

‘ MS. fafsanits for fafSaraits

zara: कल्लोलः | १७

+ नन UMA ` मन Waa सव्वेतोगामो - श्रषडूार | श्रदसन
बत ` परद्रो श्रदसन श्रभव्य ` पाप श्रदूसन मलिन ` vafay
५तव्यापक ` VAR: दृष्टिवन्धक ` भयानक - गम्मोर ` श्किभेद `
भन्धकार्‌ देषु मेघ ` मद्िष ` मधुकर ` तमाल arate
कौकिना - कोल . कज्जल - केशर . छष्णसार . कुवलय - कालिन्दो -
कलिकादि.ये wan zy श्रयथिकह त fea रजनौ मृनिमन्त
समवाय - यं अन्कार श्रभिसारिकाक ware: चोरक व्यापार -
प्रिवाक फेन्कार . Trae क्रोडा . उाकिनौक लोला ` भोरुजनक
मनोभङ्ग . मा|रेर्‌कलिकक BaF ले( नो )चनक श्रभाव.
asain प्रभाव ` एवम्विध qufafne तेज पिव्रदत ` fen Gara `
HAIN ITA - Nga मतिमन्त भट ताक Ya म्थापदतं
सप्र द्र ALAA TA श्रन्धकार दष ॥

॥ अय चन्द्रमावष्ना ॥ निग्राक नादकाक्रं TYAN श्रदुसम
त्रकाग्र दौलित्‌(क) HATS श्रदसन ` चन्द्रकान्तक प्रभा WTAA `
नारकाकर साथवाह WAT © FIT ARH कनान्‌ Wea

कुसुदटवनक प्राण श्रदमन ` परथिमाचन्नकं लिननक्र श्रदसन
अन्धकार क मुक्तिनेच Waa ` कन्दप्पनरन्द्रक YN Wad ` नोक
नोचनक रसायन श्रदृमन vafay we उदिति भउश्रह॥
qq कद्सन॥ fen ₹ंमावदत - कुमुद्धाकर तिकसव्रदृत

मानोनोक मानयरन्थि gaara ` श्रन्धक्रार faatata ` विररिणौ

मन्तापदते . जामिनो प्रकाप्रदृत - श्रभिमारिका निर्वास 22 ara `
यामिनो प्रकाग्रयित - एवम्विध चन्द्रमा afeq भडउश्रह॥ पुन्‌

। [1 MS. there isan (11. म मारुजनकममनाभग.
2 MS. fagsa, second प corrected व above tine,
' MS. -- दौत्ितिकमणग्डन.

>

१८ qm ant

कदूसन ॥ दरवन्रभा ` मनोहरा ` प्रभावतो ` मोदनो . मोदित
नालिता ` उन्नता ` भद्रा ` भद्रतरा ` fry - हंस | मानिनौ
तरङ्गिनो ` नन्दा ` सुनन्दा ` प्रतिमा ` गजदन्ता vafay षोडग्रकन।
wae चान्द्र उदित भञउ ॥ ata ॥
जोवातु भिनकेतो विजयद्मरधुनो पर | रङडष्डौर पिण्डः
> > सम्भोगदोपः कुमुदक्‌ वनपतिन्तार का सायवाद' |
वेलाप्ररङ्गारसिन्धोरभिनव'रजनोनायिकादण्डपचं
देवः Taste: क्रमवलि | तकरः ` पथिमद्रेरुदेति ॥

॥ श्रय मेघवष्पना ॥ कयान्नवए कोरि fant मध्य प्रसारो -
श्याम ` सजन ` सविद्युत ` ana ` निवरिल ` भयानक ` सच्चार |
प्न्य मे मघ दषः ॥ पुनु कडसन॥ इन्द्रनौलक प्रतिविम्ब

Alaa): काजरक पयार ्रदमन - fanta निनाम्बर श्रदृसन `
कालगिरिकं frat श्रदसन ` ging उक्र घरे रेक)टोन्कच WTA
गगनमण्ड(लल)क तमाल श्रद्‌ सन ` WAM कद्सन ` प्रथवौका ala विमान
खगन we ` एवम्बिधि य मघ ते श्राक्छादित Ufa भश्रद्‌ ग ॥
दृति कविग़रषराचाय श्रोज्योति(रो)श्र विरचिते वष्परन्नाकरे
्रास्यानवष्मनो नाम sata: कन्नोल्नः ॥

॥ अरय वसन्तवषना ॥ Aw नूतनता ` | पवक उद्गम
कमुदकं सम्भार - मत्मयानित्नकं वग ` कोकिल्लाक aaa. भ्रमरक
SHIT: कन्दप्पक प्रभाव ` विरहिनौकं उत्कष्टरा ` ना |यकक ETE

। - स्लालिता or ललिता
मोनकतोतियदमर... —the ज deleted hy top-dots,
WIA?) सम्भोगरीपः कुमुटकुपतिस्ताम्कासार्भवाष्टः।
। ५]... outa.
- परश्िमादरूदेति, "OMS. : सन्तन,

3

चतुथः कल्लोलः | १९

„. -यकाक श्रभिलाष : दिनकरक रम्यता ˆ fafa श्रपगम `

„(क)रक सग्द्धि ` पष्यक सौरभ ` पवनक श्राकांक्ता |
?३म्बि(घध)गुणविणिष्ट वसन्त दषु ॥
। श्रय मौष्मवर्षना॥ पाडरिक सौरभ ` वेलक पाक

जनना श्रयक aga: दिनकरक महत्व ` रािकद्‌ ate ea loa `
man श्रभिलाष ` वस्त्रक विरक्तिं ` TERR प्रकाशर. प्रो तत्नजसनक
cat शमि(क) कक्क्रता ` fem प्रचण्डता ` धृलिक AAR
दद्या निलक वेग . क(1)याक मनोहरता - प्रर्गार|क विरति ` उप्रकं
aafg - वारिभक्रक wan ` fateta asta - ग्रौतोपचारकं
रोति . गखहान्तप्रयनत्याग एवम्विध सव्वेगरणसम्पषमं ata दपु ॥

॥ अय वर्षा | वष्मना ॥ Ban ग्नं . श्राकाण्रकं मचकता
faqaaTa तरङ्ग ` कदम्बक सोरभ . विषधरक मञ्चार © zeta
कोनादत्ल . धाराक संपात ` श्र)द्त्यिक हु कता ` प्रथ्वौक
सौहित्य . कर्मक संभार . Wut -उपचय ` aes aafg -
विरदौक उत्कण्ठा ` यतौ क चतुम््ाम्या ` पथिक्रकर द्‌:सच्चार ` अगम्य
तौ वेद | शिकक faa ` कन्दप्पक माधिक - gaara aly
vafay Haq YMA a at दषु ॥

॥ अय near ॥ AAR पाण्डरता ` चादक निम्नता
हसक [een परि ` नारक( नारक) प्रसन्नता ` BTA) तरङ्ग `
AINA कुसुम ` HASH प्रकार ` THA प्रोष . श्राल्िक नब्रता `
dea तौच्एता - पयिकक ` स्वार ` नरपतिक उता ` FATA
उद्योग ` पदम | ATA उदम . मन्मक विना चक्रवाक्क मनि `

1 Eytra yam Ms.

2. ATH.

२० वगोर्ल्लाकरे

aan चय . श्राकाग्रक निम्मेलता ` एवभ्विध saat श्रौतस्वभा
शररत देषु ॥

॥ श्रय डेमन्तवसना ॥ दमना |क मन्नरो ` urfaa परिमल `.
ZUR नूतनता ` कोषक माधुयं ` नव WAR प्रचार - वस्तकं
विनियोग ` दिवस waa ` श्रादित्यक कोमलता ` स्भावग्रोतल
अल ` पाठयोग्य | रात्रि ` भच्तणक सोकयं . man वान्य yaaa
नलिनो . पृष्यक स्वन्यता . एवम्बिध सव्वैगुणसंपूषं हेमन्त देषु ॥

॥ श्रय शिगिरवष्ना ॥ सयक दक्षिण गति . तुषारक सम्पत्ति.
HCH VAN: ACTH वास ` निशाक मत्व . TAA Tq -
पवनक श्रप्रोति ` ब्रोहिक aga ` दधि(क) arian ` मिक शयन.
स्तोक सन्निधान ` एवम्बिध स््वगुणसं |[ २ ४यव प्म गरिग्िर देषु ॥

॥ श्रय (च)तुःषष्टिकलावष्ना ॥ नृत्य - गौत ` वादिच
विग्रषषक कद ` दश्नविधि ` aaafafe ` वलिकाविधि ` प्रष्यरस -
शरङ्गराग ` स््रोश्मिका ˆ जसलाघात `| जत्तवाद्य - विचयोग्य
माल्ना ग्रन्थन ` गषरयोजन ` नेपथ्य ` पत्रभङ्ग ` गन्धयुक्ति ` श्रावस -
सन्धानक ` इन्द्रजाल ` योगविद्या ` शस्तलाघव ` भक्तक्रिया ` पानकं
करन | प्रहेलिका ` प्रतिमा(रचोना ` दुव्वेचनरचना ` पुम्तकवाचन
समस्यापूरण ` पटििकावान - aaa; वास्तुविद्या . waufcar -
धातुवाद ` मणिराग . श्ररिज्ञान - ट्लायुव्वद ` परश्ण्य द्‌
वणवश्यता . इएकसारिकावाचन - ang. मटन - प्रसाधन . far
विद्या ` श्रक्षरमुष्टिका ` दे्रभाषाज्ञान ` दोहद्करण . यन््रघटरना `
fafagra ` ara | ay ` काव्यक्रिया - atesgra ` क्रियागिन्त्प
afaaain ` रसवाद ` श्राकषक्रौडा ` वनिताविषहार - यायामविद्या -

' बन्धन ?

तुः कल्लोलः | २९

4, प कौशल wana ` वस्रविद्या . शास्विद्या ` vafay चतुः-
५८३५क]्िकलाकलाक कुशल नायक देषु ॥

॥ श्रय षोडश्रमहादानवषना || तुलापुरूष ब्रह्माण्ड «veal `
वश्चक्र ` दिरण्यगभे ` सप्रसागर ` पञ्चलाङ्गल . महाग्दतघर
asa कन्पल |ता ` [कामधेनु] ` हेमरस्तिरथ ` रहिरण्प्रा्च
Maga ` WY: Tat ` va ten ` महादानक दाता
नायक देषु ॥

॥ श्रय रनवलेना ॥ गोमेद ` गरुडो [दार मरकत ` सुकुता
मांसखण्ड . पद्ममराग' * होर ` रेणजञ . माराभेस ˆ सौगस्पिक `
चन्द्रकान्त . Gaal . प्रवाल . Waa: कषाय ` इन्द्रनौल
waren जाति ta | ते संयुक्त WARE देषु ॥

॥ श्रयोपमनिवष्ना ॥ कृूम्मे wera: श्ररिक्च ` ग्यावगन्ध `
योमराग . कौटपक्त . कुर्विन्द ` सूर्यमानन ` ₹इरोतसार ` जौविउ.
यव |याति गिखिनिन्‌ ` वेग्रपतच्र ` धुनिमरकत ` भस्मनाङ्ग ` जम्बृकान्त `
स्फटिक meat: पारिपाच . नन्दकं ` श्रश्ननक . ल्नोहितिकं
maga: शक्रिचृष्मं . तुत्थक ` शएकग्रौव AR 2५ य्व | पच
पौतराग «mua वष्मरस ` काच ` वत्तौसश्रो जाति जे उपमनि
त WAR ॥

॥ श्रय वम्तरवर्णना ॥ za ` सौम ` कौपगराय ` कनकपतर
विचिच ` मेघवष्मं . मेद्‌ | FAT . धरम ` नौरादक ` कष्य चौक ।
कपपर तिलक wea: gaa: गजवन्ध ` श्रहिनवान्ने ` दंवाद्गः

। करन्ना repeated twice 111 AES,

2 कामयन्‌ obliterated by wihite-ant boring,

MS. vaadq—extra ain MS. deleted by top dots.

+ Extra ain MS. deleted by top-dots.

8

प repeated in Ms.

22 AMT ATRL

प्रचौसोन - एचौपलि - पाञ्चौन ` सो | नपलि ` गाजोपनि ` eatin
मुक्रापद ` मालाविद्याधर ` श्रौकण्ट लच्मोविलास . विचिचाङ्गद
चक्रेश्वरो ` दण्डप्रकारः ` तोस प्रकारक GET जाति ॥

॥ श्रय देग्रोय वस््रवत्ना ॥ तञ्चेर ` गाङ्गौर सिलदटौ
श्रजयमेर्‌ ` गाण्डोपुर . राजपुर ` जगद्भूरपुर > afaafa - चोलपाटन.
दारवास ` नौम | सन्तम ` षडपो ` पटोर ` माङ्गन ` पारिजात
मनि ` मनिजालन - wary. रूपमन्नरो ` सम्बलदरो © सूयमण्डल -
चन्रमण्डन ` तारामण्डन्न ` प्र्टति aa देश्य पद्रवस्तर देषु ॥

[रे६क|॥ चथ नम्रेण वस्त्रवणना ॥ कमर्वाल . APTA
wat: afsaa - ते्लकण्या . ग्द्धश्रोट . ara . faa -
जोल्ो : वरदयोौ ` मद्मश्रोतरि `. दरण ` वपया ` vafay
निञ्ेषण वस्त्र देष ॥

॥ अथ नेतव्रषना॥ हरिणा - वेद्गना . नग्वो . सर्व्वा . गर्‌ .
प्रचौन ` राजन ` पञ्चुरङ्ग - ata ररित - Wa: लोडिति .
चिचवष्म - vafay aazn जाति नेत दष ॥

॥ श्रयाभिषेकवष्मना ॥ पञ्चदरका भोतर . सिंदासनका saz -
HAL WATS ` तदन्तर WS कद्सम ` पञ्चतौयक जन BTA कराश्रोत्न
देवाद्ग वस्त्र परिदाश्रोतल ` | ्राच्र ` चामर ` पदम ` एभावधारण

कंस्‌ ` वेदष्वनि ` ग्रष्वध्वनि ` agerafa - चारिउ ष्वनि उङकन्नित
भ ` चतुःसमे टौका ATR कणकदण्ड UR श्रनन्तर wy कटसन । ¦
रचत ` दुर्व्वा ` सव्वौषधो - सुवं . Faqs कच . Aq चामर .
स्वेत कुस्म ` महकार ` च्राख्रपक्षव ` कदलोकष्युर © Thane

स्रगमाभि ` कु( ` कुम ` तौयजल ` दधि ` मधु - मदिरा : घत |

' काको ?
= पच deleted by top-dots, : TASS.

चतुथः कलो लः | 28

cq] गोमय ` गोरोचना ` लाजादि ` पायस ` Sua: मत्य .
„ न . सिंदासन ` WRIT वराङ्गना ` कपिला ` गजतुङ्ग `
argat.: कमलिनौ * Bars. राजहंस ` वायस ` चक्रवाकं |
मयुर ` प्वज्नन ` चकार ` पञ्चगव्य ` पञ्चात्‌ ` पिष्टातक ` पञ्चसम `
शरातरपपण . wage: दिव्याम्बर . प्रदौपकल्नस ` कर्कोल ` जातो-
फ़न . एला . न्तवङ्ग IMTS ` मदन ` सन्तोषादि अनेक
मङ्लद्र्य श्रानि -उपनोत कर्‌ ` THE चनल ` राज भ्राजा पसर ॥

| श्रय वम्तरग्टदवष्मना ॥ गृडरू ` गरद्नौ | चमा - atfrae
नादोनालः . मसदर . एकचोद . टोचोदृ ` घन ` पनरा वेमान `
पोरमयुर ` सरवान ` zeta} मण्डवा ` सरदचा ` सरमान
आ | रिग , कपलनघर प्रम्टति अनेक धर कटक TA रहि RA I

॥ अय ज्योतिव्विदवष्मना ॥ मानस ` ग्वण्डव्वाद्य भाम्बतो
{तिचिचक्र . मोमपरषर . विद्याधरी | |> ऽक विननम प्रमति BAR
करणग्रन्धक व्यत्न्न ` राजमासण्ड - इदनायुध ` वराहमिर्िर
ग्रोपतिसद्दिता नन्दसंडिता ` देवन्नमहिता ` azafeat - य अनेकं
| TAA aga । पन्च fafy . सन्तादम न्तर ` AACA योग:
मातन वरागन - ame रागि ` एकर) अन्‌पति ` श्राठ WRT
वत्तौम घ्नो ` वा| ग्‌ महभ - दण्ड पनल ` कना ` विकन्ना त
गणना प्रतियामित पाप ` ग्रहादि टोषवचज्जिन चान्द HAM ताराकं
श्रनुकूले - गुर्‌ ग्रएक्रकं | कन्दर ` gafe-qatfe योगे ममित
HaCaT लग्र भउ ॥

॥ श्य yaaa ॥ नगरक fan aat योगिनौक ` श्रायतन |
देवोका | सन्निधान ` उच्च diva. सुगन्ध - कालायन ` विविच.
faqerafa . श्त हाय भौत ara. aaafg डाय फाण्ट ` काच

' again MN... न्न connected to ज.
: Traces af top-dots Oy) At

२४ वगेग्लाकरे

पाटक निम्मग्रोल ` जोन्तजन्त्र कण्डारनोौक कण्डारणल - विश्च द्‌ ७ग्दः
ania fram ` वणिकन्दमि age चण्टसार' एक देषु । तका
भोतर चारि राजा ` चारि हायि . चारि घोल - चारि नाव.
चारि पायिक ` पौत ` हरित ` रक्त ` निल ` चारि|वषं . दश्च:
ata चारि ` पाच एकरि wanfa - परिश्रा . चउमट्टि कोडा

चारि वेल पालन सिंहासन चौराद्‌ . षटपद . वकढा . ल्रोकदढि `
कउश्राकाठ ` | SE खेडक faa ated wre रायि राजाक
पत्नने विषाद करदत श्राह ` खेड श्रनुकरदतै श्राह Ae

wae विचारदते श्रह ` रनक ल्लोक चर्ङ्गा दषदते देषुश्रद'
WAM कद्सन HY - चरामो पञ्चसार . पञ्च तौन्रा ` दोहार |
पाञ्चो ` दोसारो ` तेसारो ` नववेगर ` दण्र|वल * fagar

gar ` चौक ` मन्ता प्रष्टति गशिरपरोरकादवि satan) प्रकारक Be
पेदूते SORE! चर गम TSA राह ` गुण ` दण. ATTA
श्राह ` afar | [रष्क पाट wage श्राद" चर ` चोरि - गम
ae चारि प्रकारक वद्धिं MITA श्रा ` खेन BATA श्राद ` अनेक
सारि क्रोडाप्रकरि देषुश्रह्‌। श्रवस्‌ कंटूसन देषु। वसनो |
सरदिश्रार ` खल्लवार aware द्रष्टा प्रष्ति श्रनेक लोक ty
अह ` चौकि मयि . निदोषातल्नि . साउरि . agar कात
TATA रद्ध ` TATA ` पलि| कात HATA WH ` पलनाकात ` पर-
are लोनिकं दानि वनदृरतं afew ` दून तेग॒न tied wae agar
faaca safes. नोक वनदते श्रदिश्र .। मागत्न देदते श्रङ्किश्र -
पानकष्प॒रक विनियोग wed we * तक्क॑विगम - परिहास करद
अदिश्र ` सुनन ` uma चुक|न ` उपदुकन चारि ध्र यवहारे `

+~ च - [1 ~~~ + न न ate a ~ ~ 9 ~ जा vows «~ ~ ~~~ ee ~

' MS. reading वागाक.

* - - टेरटसार ? ~ ary,

चतुरैः HAT । २५

९ ;जपुच - freqa ` साधुपुत्र ` कुलपुत्र ` Heya ` वैदेशिक `
+वमननैकादि श्रनेक व्यसनौ ` शर्धो BMT सङ्ग BATA दे |[रेप्खापु
जह . श्रपर कदसन . वन TART: सरिषहर ` सयान ` टेण्टल `
quaa - मडषाधुर ` GMAT जुयार ` दण्डगाद दिघोय `
व्रधवार . उपवार ` वोल्निहार | atfanaan मङ्गनिङार

श्रवर न्नोक OATH SUR) श्रवर कद्सन देषुह ` नोषो
aa} arae तेगर - वेरलो . वरहषा वारहि ate fe
सातल BAY नउषो ` दुदुञ्रा ` ANTM ` गणका ` कटद्चा
फृलिश्रा > ats सावनि ` उपरता ` ददचारि णएक शोका
पटजतो तलि ` घरर्तालि ` | वोवट चोन्धा ` मनमला ` त्ण्ना `
stuart प्रश्लि faafa . faafa ` नालि ` घोटलि ` सिवादलि `
ans मोट . तापम . पञ्चकटादन इरदिश्रारि नाना विधचौतो
ताक विन्यास जुश्रा waft we ` gam wae विवद यथावस्न
यथाचिन्त . यथायोग्य . यथासामर्थ्यं © यन्नदृतं श्रनेकन्नोक Cy
BE [२९८क] पुनु AAA दषु ` Sway HUTA वान्नकपाल्न
sana . नवान प्रति BARRA GORE ` म ayaa दष.
ae Zt पमारो . पन्हचाटो ` नारौ ` कायौ . काटल `
क [निश्रारि ` काण्ड ` घोलटपो - फन्नचौक : चान्दामानिनि

माङ्गल . समारौ . ath घघरौ ` awafe ` मटका | सरिश्रा `
AD. अमलो . wadt - योदयौ ` टोषण्ड) - गविसौ . चोया -
चश्रा ` चरन्न ` कुभ्मिरा ` रन. ददानो . प्रति वन्तौमद्ड BBA A
खलवार wTe | TAT) BTA ` निवान्राल ` मम्न्न ARM

भामल्न . टारन् - इय|वार ` पदृत ` पाड विम्नग - म्नाग - क्रान्ता

‘ats? ४ atve ^

` कारवो ?

ad AMT ATHS

नदजा ` धरिजा ` ATVST ` चाग्रोक ` वद ` ATH ATT
नवनक्रिया ` कनो ` भव ` भावल . Bea ay: जय. हारि लाभ
Gail लनल - दामक देय - समाधय ` सङहिश्रार . श्रङ्गभरण..
श्वलन चकन ` कटा ` गण्डा * athe पण. दाम ` पन. कान
set: करदृन्नौ ` दिनपनो ` भेटद्‌[रे<्खान ` सवायौ गन
प्रमति ये श्रनेक कुव्यवम्था ते व्यवस्थान Ya ema. fan -
सदका ` इजार ` लन ` क्रीरि «ofa श्राकाण़्रहि मददिश्रार
Waa लख पुरवदत | ATE: AT उपर डाण्ड Bq श्राह .
श्रनेक FAT देषु रह ` श्रागर . दोगर . dat. Antz - पारि
ATTA WTR: तदहसोन . चङ्ग - गतौ | गडा mafia waa
द्गति देदते श्राह ` श्रनेक qq: सरवस ` प्ररो ` सोन ` खद
ga: वद्धश्रारि ` afa- afea: पाट . चौरिकादि क्रिया ara |
श्रा ` जय ` दारि ` गुण ` दाताह - नाग . श्रागर - नेषदूते .
श्राह ` वदत्तरि - चोरामि दत्यान्नवेण कञ्ोडा sufa & Par दे
श्रवद्त श्राह - हाड कातो ना|ए लेषदते WIE Maya
उमटन्रा WAUTITA «Te: Kaa प्रियक . TAR Baa - दष
अर ` भञ्जगोजन कटर मङ्गयित are: वेड पाडद्ति ary - सरहिश्रारवं |
देन्य Ad श्राह ` oan agi aa आह्‌ . मारि गन्नन
ARIA श्राह ` WAR WA aad बेलदृत ` श्राह vafau at
ARLAUTY FRAT हरवार दे | षुश्रह ॥

॥ अरय AVANT ॥ चउवटाका पुर . कमकप्राकारमण्डित .
चतुरस्र BAR ये श्रावास ते मण्डिति ` पाननायिका . प्रति-
नायिका ` सषवो ` सरन्नौ ` परिचारिका दास . ढासौ `
वन्धेष्म ` निष्ण ` श्राचारहोन - निगेति ` निराश्रय. कामुकादि
ये लोकते सङ ` सुगन्धे | सौरभ ` कुखुमकद्‌ यथना - वम्तुक

चतुथः HATA | २७

; ¡ . ग्ररोरकद परिष्कार ` केष्रकद्‌ संमाज्जन ` श्रलद्गारक उपनय `
cata गतागत - ग्दजङ्गक श्रा | लाप - faamettag रचना
व्याक विन्यास ` ताम्बलक सञ्चय ` शङ्गरागक पेषण - नायिकाक
sagt WIA ग्रहण ` णवं BSH श्रनेक लम्पाक दे] ४०य्]ष्‌
अह . पुन्‌ कदूसन ` क्रिचिम लज्जा ` कपट तार्थ ` घनाय
प्रम . stata विनय ` कारणे सौभाग्य - fara म्वामिमिन्द्र
एवं meafa - विलासवन्ति ` वननवन्ति | कर्णावन्ति ` इदय-
हारिणौ - योवनश्रौ ` लावष्यायतना ` सर्वाङ्गसन्दरौ ` मुग्वमण्डने `
ब्रन्दो वियष्वनोौ - परिदासपेसननौ म॒न्दरो.क arly जव नागरजन
दषयि तवे चारि पुरुषाय जाति ` wa - घन ` प्रतिष्ठा
उपेखधि . योवनावलोक्य कन्दप्पक श्रायतन प्राय सम्बक | नना मप
पुष्यमोदितकेण्रपाग्र . मम्भोगदेवता प्राय - रनक TT RAT मध्य `
उत्तमा वमन्तमेना नाम वेश्या दपु ॥

॥ श्रय कुट्रनोवर्णना ॥ वष सए तौनि भितर ava
पाण्डर HA ` ग्रह्भावदात कैप्रा ` सङ्ूल्ित चच ` उन्नति गिग
निन्मोस काय . ATER कपोल ` द्मलन दात । | ¦४१क] वलं
जोनन्न ava. qa waa वन्न - वोन्न atta जहि wats
नगा रागय . BRA माने मनलनापक TIA - माक्रण्डक मादर
जेहि afefa | श्रदूसनि - नोभक वट श्रदमनि afga माजमि
श्र(द)सनि - 'कुटिन्नमति ` नारदक सहोदर आरदृसनि घटक
विष्णमाया श्रदसनि संघटक ` सनोडक मत्यभाग ` FAIS
कुरित्नाकर' कृटनौ ईषु ॥ Bal सजो AMR ATTA शरक
त्य वोन्न ` मञो atte | mu जाजो - म वान्नं ATG UA

न aee क-म ~ “=

१{ ५. ० पनम. with ||} st न्न्‌ deleted |) \ top-dots

- From afeaata 10 कुटिला) -\ 11111 on top of tne.

२८ वगग्लाकरे

कट देह ` मजि नगरक सोष सोहर देषि जाजो . अरवल कदसन `
कामदेवक aaa फौटि गेल | तें areas जनि यौवनक परित्याग
कए हन्न ` यद्यपि सुषाए्न सरोव(र) ्रदसन mh भण
गेनटृक ` तह्न दा Tag wea श्ररो|र ARTIS x श्रदमनि
पर जाति प्राणद्ारिण्णै कुटनो देषु ॥

॥ श्रय कामावभ्यावषना ॥ नायक नायिका ate द्‌
WATT भउ ` श्रनन्तर भ(उ) ४ १ख] ALAA) नय(न)क AMA -
वित्तक सङ्ग ` age निद्रा ` विललास विरक्ति. लन्ना afiara -
Vale मरण दू ये sat ent कामदेवक ई यथावकागर श्राए
उद्गत HWE! | मादन ` उन्मादन - ‘neta. संयोजन `
सम्मोदन द पाञ्चश्रोय कामदेवक नाराच . मे एकदाएण नायकका
प्ररौर लागि ग . श्रद्‌ As कद्र | सन ` स्त्म ` स्वेद ` रोमाञ्च.
az ` कम्य विवषण॑ता ` BA प्रणय द्‌ Haat a सात्विक ent मे
यथावक्राग्र उदट्ष्टि way ` तदनन्तर | सुगन्ध ` पष्प ` avant
एकर विनियोग कंर्‌ ` ्य्याका उपर नायक नायिका द द्रो
एकवम्थ भउनश्रह ` Raia मिनश्रर्‌ । | श्रष्टक
विल्वक ` agen ` पौडितक चारि प्रकारक कोमलाङ्गः न भय
टक्तार्ढ . a लनतावेष्टिति . जघनोपरि 12: तिन-तण्डन ` ate.
नोवन्ना"ना| ४२क टिका - सात प्रकारक करिनालिङ्गन भख
श्रान्त fra: पौडति ` विघटित ` उनत्तरसंपट . waa प्रतिरोध.
सङ्कान्त ` समोष्ठ ` दपर प्रकारक चम्बन Wes नयन . कण्ठ. |
कपोल ` HUT ` केशाकषण ` मुख . WA MAIS . जघन.
नामि ` fear टूयि दण्ड स्यान yaa faye . श्रद्धंचन्द्र . मण्डल `

MS. प्र्तोभवरन. with त deleted by top-dots.
` a deleted 1) \ top-dots.

WH: कल्लोलः | २८

म "पद ` EUW | उत्पलपच - पाञ्च प्रकारक नखविन्यास fas -
amg: प्रवाल ` fan खण्डाभ्र ` कोल ` Wa पाञ्च प्रकारक
< पनविन्याम भेल ` समस्त ` भुजङ्ग |वलि ` कामावतेस तोनि
कारक केशाकषण fare ` पद्मासन ` नागरकरेण ` विदारित `
पवन्धपाद - चारि प्रकारक सामान्य सुरत भउ ` संपुट | (f esta `
बरष्टित ` उन्फुलक ` वासव ` एकपाद ` श्र्धपाद ` HELA . बन्धूरित `
नागपाप्र . उत्कण्ड क्श्म . वलितोर्‌ ` षोडग्र प्रकारक उत्तान
सुर(त) भउ ` एवं च | [४२य्ब] पाश्वन्धे ` तिब्यकर ` श्रीमुख `
Guaa . mara: इिन्दोनलवन्ध ` alfa ` पुरूषायितादि
जनक faa तं सुरत fade दस ` सारस ` कपोत ` दारौत.
कनविद्ूः . ल्लावकष्वनि ` नायका य avafmat भउ ` पदरम्‌
स्तनित - wim ` दूतकृत ` मुश्धरादि सरतचष्टा fray । नायकं

नायिका दूश्र|श्रो विगतार्काा भयउश्र्‌ ॥
॥ दति कविपराषराचाय ्रौज्यो तिरौग्यरत्िरचिते वर्मरन्नाकं
BAIA नाम चतुः कन्नोनः॥ ४ ॥ ^\

॥ चय प्रयानकव्मना ॥ दरिच्र ` ABW ATTA कुहो `
क्वान . कञ्रास ` StH नौन ` RS ` TAT TMT
atta ` उवाद ` व| लिश्राद ` मेवाड़ काकाड्‌ «HUTS `
wire. पोरा . रोरि प्रणति ये रनक वान्नघानं स श्रनुश्रद ` मं
कद्‌सनाह . तस्णाद - नोनुजाह ˆ व| ४२्कंनिश्राह्‌ ` NITE `
वारा . बङ्कमन्दह ` धमफान्‌ ` पर ` परधप: वौपवष ` वगमण्डष्न `

1 Ms, त्तु.

: VIN. -उमाद्द्ध or -उवादृद् with final छ deleted hy
top-dots.

After वलिख there is a svinbol sy in Ms.

Bo AMTATHE

शरद्धंमण्डलन . निग्रह ` श्राश्चास ` निकाग्र ` प्रवेश ` ava: दति.
वाग . वाग | सार प्रमति waa श्रश्वशिक्ताप्रकार . dat उन्तोष्मार्‌

नन्न - ग्रालिहोच ` चतुव . श्ररण ` मातलि - रेमन्त ` कुवलयाप्र `
Tay: श्राटत्रा ये श्रश्वद्दयवेत्ता श्रथिकड तण्हिक ये safer प्रकार
तका उत्तोरण ` जातिकाड ` कुलिन्‌ ` काम्बोज ` वाणाभज |
areata: पारसोक | fay ` ष्यावकष्म . सिंदतल ` सारय

मावर ` मुरतान प्रति श्रनेकय दे ग्रातरि date उत्पन्नाह ` जाति.
साविकं ` कुलिन ` सुन्दर ` सग्या|स ` afte ` `किक्रान्त

प्रभुभक्त ` चमाग्रोल्‌ ` दाता ` भोगो ` कन्तौसङ कुनौक विष्द्धाद `
aaa ये ्रामनदृकह से BAH दन्तायुध ताविराग रजाङ्गो|[४देख
टाढप परिहि सवे चलश्रह ` Bawa} गन्धहस्ति ` सदामद ` वार्‌-
qua भद्रजाति प्रति श्रनेक हायि त पाञ्च साते नवे एगारह
Gee aaa घल्ल सा|जि साजि अनेक योध चनन श्रकथि `
गजकेमरि . dea: gaa: यमदादु ˆ वनदेकनि ` gel `
faasia ` रोहित ` वाहपगार्‌ © AWRY `. सुदत्रो | न प्रमति श्रनेक
जन वान चुन धरश्राले Gat का योकरद्‌ Aa पुनुक परिकरद
मिलश्र ठग श्रागर ` fae: कताघधर ` पताकाणए वयाप |
श्राए भद्‌ AI GRANT भर पानि सोषि कादव भदू ग. कादव
फौटि yfa az - धुलि उड़ आगदू दिगन्तर भदरग| उ ` पव्वेत
खुन्दि ufaaa भदगउ - सरसि ufa विषम भदगञउ ` दिकूचक्र

'OMS. has द vertical line after @ to complete halt-
111.

- MN. विक्रान्त प्रभु ` भक्त
MS. वर्‌, with tadded above.

[1
॥

[न

भरं deleted by top-dots.
MS. afs for उड.

oO

पञ्चमः कल्लोलः । २९

„ह चक्रवर्ति भौत भद गउ रह ` षे माय नावि हाल ` कृ
ARATE गज ॥

॥ श्रपरः प्रकारः ॥ श्रगिरा [४ ४कानि ` जनसारि ` मेनगाह -
नाहइनि . मतानि - परिडा ` परेवा ` पञ्चोतार ` पायिकं ata
0 न्हिकाके रजाएस भख ` तानन्तर कट्सन भउ ` डोड ` पमार
विन्द ` छौ |कोर Bare ` निकुम्भ ` राश्रोल ` चाच्राट ` चाङ्गन
चन्देल . चउदहान ` चालनूकि ` रठउतलन ` करचुरि ` करम्ब ` बुधेन `
TAB] - वन्दाउत ` वएस ` वक्रो |म . वद्धंन ` ग्ड़यि - ग॒रष्नउत
मुरुकि . सद्दिश्राउत . frat: शर ` arfaaTa ` ART तरार.
भो्ड . भद्र - भच्नभटौ . कृढ ˆ खरसान STITT कुनौ

राजपु GARE ` मे कद्सनाद - एकंडया ` टोदया ` कालिकामत ,
्रदराभरण . चण्ड महारोसन ` पाञ्च area सुग्गिन्ित `| तापान-
मत . वेनालमत . मरिचामत गमत ` कदल्नौपत्र ` चीन्नखण्ड `
aq दोचन . सरव्वजयासन्धि ` दग्र ETA AAR! मेन
भाषलन कोन्त || ४ ga) tat गजकरन्त ` डा ` डावृस

रवाण्ड . गुलिज्न ` प्रन ` मावल्न ` साङ्ग ` तरूश्रारि ` WEN परश `
करावन्ि ` AAR ` कलिश्रार . तौर ` तरकम ` पाश्र ` गदा
डोगल |मोगत्न ` केशर कुरवाल gufa कत्तौग्र दण्डायुघकं
कुगरलह । लक्त . त्याग ` भोग ` सत्वं ` पट्प ` श्रार्न्र ` -उन्फाल्न `
अभिमान - कोरि - उपरम ` प्रक्रि ena य मनक गृण त
संयुक्राह ` ये श्रामनद्कह्‌ मे राजादटग्र इकार BANE तदनन्तर
श्रम्बर . तेजौ - ताजि ` तन्तारौ | नागोरि . भारजि - कामोजि.
सारय - पाटलि ` चितउर ` नायतरै © मतावर . मावर ` घुष्ट `
बेसर . जन्नउनट . केकान ` टाङ्गन aA दं | mart. य arm में

1 oA mark like © to close up line after this word,

BR AMT ATHE

कटमनश्राद ` WA खुरे . चाकरं उरे afen खुरि . गरो.
fafa. डो डौरि . मोटे कान्धे . wea वान्धें छोटे कान.
श्आाहवाने | [४५कं] काचने नयने ` सुषासने गमने ` रोये मिलल `
पाषरक भोनल ` मनक वुद्मल ` जघनक BRM तरुणे ATT ` वृद्चल।
वाग ` सिरा ` मलकाह ` प्राह ` जाके ATTA | Beat तेलने -
मव्वकला सम्ष् ` आ्रादित्यका रय ATA हो दसन घोल . सरासार |
मरखटपै * वाग ` वगदर ` पाएन . वगञोन्धा . नुपुर . चौरासं
घा|रखौ ˆ ama प्र्डति सव्वसाजनसंयुक्र कए पनानि पनानि
यनवारन्हि घोल उपनोत HAAR ` श्रनन्तर ङ्गा . वरालौ `.
पाग ` द्ररद्चा ` मोजा ¦ मर [मोजा ` गान्तो ` वघजृदह ` प्रति
क MAH AH HUA कत एक WAL देपुश्रद्‌। कते णक
पुनु कुचश्राटा नोहाक कतरा हौराकं वेधन | सोनमानि टार `
नाहा मारङ्गकं वाहर गाण्डल पल्निके wet . मोनपानिउतरङ्ग -
गोश्रार ` दुसव ` अवक ` ADFT! वौरवाड्न - वगलदचा- `
गान्डौ कु | [४५ प्रति waa मजोश्र परिदने देषुश्रह ।
दवा ` मेवाङ्ग ` शूरो ` मेनश्ररो ` गादोपल्ि . गाजोपलि . सोन-
पल्नि प्रश्टति श्रनेक य पट्रम्बर तकरि ware परिल | कंतग्राक
दे रवुश्रद ` तदनन्तर काजरक VaR श्रदसन WAIT: ग्रद - ata -
लय - शक्त चारि श्रङ्गक amare) outa जिनएक
स |मर्थांह । वल ` मांसन ` वलिश्र ` जग्ध . सव्वेविदानक `
सुसिक्षित ` श्रदसने हाये संयुक्ता ` दक्िणदण्ड ` मनिकदण्ड भद्रजाति `
गजरम्तो ` सिंघ | लवार्‌ ` वघेल ` सतह जातिकाह मे हायि

ata: ufaara ` विजयघण्ट वोरउण्डि. arse - पललिकार ..
गड ` सुहलव ` पलिस ` सानि ` सष्टत ` से| fear - मदाउन `

` This क deleted in MN, by top-dots.

यःप्रस॑युक्र * राजवास ` विकररण ` स चोघन - वज्रचन प्रति aaa
गजघटा मे चलित ws! wat काजरे वारिद नोपल
aga afa त्रा | ४६क|कार ` किटाण्ल arma श्रदूसन faz

sya ate श्रदसन श्राषि ` उच्च ` man . कठिन ` दुज्जनमुह
ग्रदसखन कान ` वेण्डि लागनि ` सारि मोटि | जाघोौ - तरणे
qua चारि दाते . agers वान्धे ` क्रोधमत्ति acaa य afea
तकरो fafa waa. aaa वाहिनि arate धन्‌ | खजोने तोन ¦
afyala वदता - कंदसन द॑पुश्रद ` हाय ` दमगनना ` कनिश्रार्‌ `
नायक पगहे ठाद दले ` ग़रप्राय वग देषु | | म कंदसन दषु `
जनि सन्ध्या समयक aan जननधरमण्डित सौदामिनौक गनागते-
सन . तर्डौ पाग वाग परिदने सन्नाह भरणे टार परिहन `
ममवर्षक सने रमनमोफरो © कन्धउटौ ` तरवारि ` यमक्रा मुह
नागद समर्याद ` अनेकं फरिश्रादृत चन्नश्रह्‌ तका WaT
मः४६खम ` विषम ` तेज ` farang धोलनक्छाद चित्रमथयाङ्गः `
ह्रिहरा ` amg खण्ड ` HIST वद ` ग्रमक्रार FIA

naa चान्द श्रदम(नि) faafa चमोजा एकाथ तक्रा प्म)
वाटि . कानरातिक fart अदृसमनि - तरवारि एकंदाकं कमन
नामि मरसाञजोत © HATE तौनिङ्ध रव्रिक्राद व्रिच॑लणर म्बामौस वा
परायन ` aay सनि पाकर करद्तेश्राह ` मनत विमराज पाश्च

यन्हिक ANTAATS ( तग AAAS) WAR BCAA चन्नत WIE |

तक्रा पका परतनग-उ क्रातक्रन पटादत . धाना

1 MN. काजरे उग्टिनौ पल
This ay deleted fram VS. by fopedots,
‘MN. ae

‘One [fal wanting in MS.
3

38 TMT ATR.

उननथादईत ` नरण्डिया ` जन्त्रधानुक ` पानञ्छ गुणएवादक
वजरकण्डिया प्रति श्रनेक | पदाति Wiad भउश्रह ` AAT पका
मनतद पाञ्च गणे श्रागर - दाय तद ale श्रागर श्रदृसनाद्‌ ` हरिण
धाञे पाज धरित श्राह ` मेन इय BOTA कन्त WET लडउननो `
Hist MARANA Vasa wie: टरेण्डिकाड्‌ ae दरह ` परामष-
yay: चरणा परिहले . टोपरि कण्ले मेलनिताजाञे erat
विज | कर जजो धृल्तिदाय ` धलनदूताह ` श्रनेक लम्ब कोन्तिश्रा
कोन्ति कर धरदते दषु ` चौन्ह ` चामर ` ध्वज ` पताका हता
रातौ ` कगन्लो सतमोनना wat |e mata WAR कत-प्रकार ते
SA HPN UIs ` ढाक - sa ` cant fa ara
Tafa: दममातरल - विरमान्दत्न . Sif काग्रौ क्रि - waar |
भरि ong ` apaft ` coq प्रभ्टति अनेक वाजन TAIT aE
‘ae ते ओ्रोचयुगन श्रनायत भदू ग-उ तदनन्तर हाथिक चौत्कार `
aT aA faa ` षतवारक wee: anata arefa - netarfan
Nee - पादक दाक ` टापक कममसि ` मानुषक Hera - a
afta गन्मपात भद ग: क्रातरन्हि मनोभ! ४७ ङ्ग AT गञ.
वरौरपुरुषन्हि दरष भद az श्राटठद्न कुलनगिरिक wy प्रथ्वौगत
भद गड ` सात समुद्र लोभ भद्‌ गउ। धूल्भिरे चआ्राकाग्र
पिदिति भदू गञउ ` श्राकालक सन्ध्या | भद्र गउ ` नक्तत्र उदित
भद्‌ गञउ ` पिन्द वास श्रनुसरि हान्‌ ॥

' |स | not lecible. spot worm-eaten,

OMS. areeqe. with a added on top of page.
OMS. gqadtattar for गभिगौक.

Porc Ileotble - - 9]. leaf broken off,

` ध॒ illegible MIS. worm-eaten

पञ्चमः कल्लोलः । २५

श्रथाेरकवष्लेना ॥ 'राजाका waaay भेला ` वनसजो
aca लावि हकार र| दसि उपस्थित भउ ` कङ्कारो कार सुधावल
कहल MAST श्रत URAT गल कारि श्रञ् त्मनि सेवा कंर्श्रकं
सारज लावलल गोचर्श्रक राजा उत्साह | भज . श्रहेनाक साजन करण
Tava भयउ ` तदनन्तर कंदसन HI ` मद्र ` Hx म्टगमिश्र `
पिनदण्ड मनिकदण्ड वधेल दोपवालल ` waa जाति ये हायि
afyae मे नद्‌ Hane पलिवमननावि ` Fat aafa सारि ` as
कद्‌ महा-उतन्दि ज्रानि योधके उपगत करग्रह ` तदनन्तर कामोज `
बाणा-उज ara goa गान्धार - भवर ` तित्तिन ` कुलज.
उपक्लज - मेचक . ama ` यवन ` जावान arias क्रान्दवय `
arava HIT: प्रंखायन - पत्वैतोय ` मिल्ज ` केकय ` श्रवतानन ` |
नाषार ata: esata जाति जे घोल मे सव्वसाजनसंयुक्त कद
पनानि पनानि श्रसवारन्हिके विल्लज्ञग्र ` तदनन्तर भयान जाच्-
aq ant मध्यदेण - प्रदं ` सौराष्ट «WISH जाति मिम साजि
atfefa afea अट aT श्रगसरुश्रह ˆ तदनन्तर ATHA भञ
वाम्तिर ` तादाल ` | वानद्चट ` Ws ` दुप्रावान्न टिगभनोन -
पाम्यिवालन एवंम्बिध ana जाति | FHT) श्रकश्रद ` से कद्मनाड `
fawn अदृसने राका रे ` द्‌न्जन ATH सने व्यापारे ` Aur
acaa यदे - दौघरे श्राङ्गे ` fam FAG ¦” ` नाम्ब काम ` नकि
नाङ्गले . एवम्विध कुकुर कुकुरवाडं। ४स््व; दारिश्राए faye `
मे agaate - पाटधन्नि एकाक AAT वन्धन «HIME उपर
श्रामो परिहने - कुकुर सौर धरन ` टोकार सिसिकार तुतुकार
इकार दिघ| वार mata gaa कुकुर fsa Tes करद्तेश्राश्‌

Wleaible 11) MIS.
` HHT the word \\ ())1)। -(;
¦; Corrected to Gaga on top.

‘fen cel [11(1} 1111-1.

२६ वगम्नाकरे

अनक कुकुरवाह WER ` तदनन्तर पादि ` सारिम ` aaa.
वेसर . बेसरि ` टठरङ्गन UF | जुराटौ ` Eitan

कुरिश्रारो ` ara: टुनिजा ` सुरदलो चिचुकार प्रम्टति was
सद्चान ता रोपर uftesrd ` दायक पल्ला परिहने . सरकनं
लेले | विषोहकार aia ` ar qt ZY ड शब्द Aa श्रा.
WAH धावक WIA USAR ` पालत ` पायक ` असवार . चन्नत
भउश्रह ` द्कन्नखु द्रवा |न्न महवान ` मण्डन्ौक ` सामन्त

मरासामन्त ` परिलना ` पतिराज ` ateafa . सेनापति . टद्रापति -
दि ए़रपति प्रम्डति श्रनेक नामधारक सन्य ‘WHA भउच्रह - तदनन्तर
भ||४८क|उ कदन aR भरे श्यौ कापि ग ` मेर्‌ टरि ग.
Alaa समुद्रं उन्नसित भद गउ . सन्यचरणप्रहारे ये उक्घन्निति घुन्िःते
कापर SAUNT ग ` गङ्गा पाक uz ay | fen fafea uz ag :
चक्रवाक विद्यषित भद ग ` श्राकाप्र घुलि area देषु ` जनि सद्न्यतर
भरे प्रथ्वौ श्राकाप्र AT ग. गजघण्टाक ATH - श्यकं द लालना

पदातिक घम्म . ufe वार कादव भद गउ . समेन्यक निश्वास at
मांसल पव्रन भद गउ ` रथयक्र घोष ` राक afea अश्क दिसारवः
wea | बौतकार ` वाद्यक we ` वन्दौजनक nam, ` ते श्रनायत्त
HMB YT गउ ` प्वज ` चामर ` चिन्ह ` क्च टग . आगार
र्ति अनेक सेन्यालद्भारते श्रा AIT wa भद गउ ` वरम्वकं रकिता.
aa तेज - आआदित्यक किरण - ata मिलित भद गउ . a
तरया लोक em fen भद्‌ aa qa ataa देषु ॥ जनि प्रताप
त|| ४८ वर्क पक्व Haan पताका - श्राज्रा - जद्सनि विपक्तक

। |>. लत
ग्‌ "लाकर

` Line ends with oo nent line beains with 4 (न) त).

पञ्चमः कल्लोलः | ३०

वमक धूमकेतु ` श्राग्रो जदूसन श्रदसन सन्य साजि राजा चलत
HIAE ॥

॥ अथ वनवष्मना ॥ तालन . तमान - रसाल . हिन्तनाल
प्रान . पियान ` पितश्रान ` प्रमो ` ara nant सिरसि -
faafa ` सिद्ध - सिंसप ` सान ` सोहिजन . fama पलाग्र
पाउनि पनस ` प्रियङ्गु a aga ager वद्धि ` वहनि
qat - वानर ` कदम्ब कमिक्रार कोविदार जाञ्चनाल
करि ` केष्पिन्े angie asa अने के पष्पफन ` प्रोभित्‌ |
नतावणपान WHA य व्रत्तसमदह त अनलद्रुत ॥ हरिण ` पश्र

‘ 1 ‘al
सिंह ` mee - गवय ` गण्डकरं गजे ` मरहिपि HWA OAT

mara - fafte ` atte प्रभति अनक WIR BAMA
प्रन ` एक ` सारिका पाण्ड पारावत मयूर ` तित्तिनि `
aia करान ` कौक्तिनादवि ५ ८क जे नक्र चटके तकर
विश्रामम्यान। पन्‌ कदसन aul कीच: किरात ` कान्ह ` भन.
षम . पुनिन्द - सच( तार - STH ` सक ` माण्ड ˆ वोर ˆ नट:
परन्िश्रा ` पाध ` दनितरार मागर AT aT प्रगति wah यं
मनेक जाति ताक निवासम्यान । मद य उन्मत्त दायि afea य
दान्त अघालन सरनद्रन्न ता मो च्यत भन , य निर्यास ` तेक्रर
परिमनन मे कद़मन षन ` जनि वनदवताकरा त्रायतन धर दन्न अक्र `
fawn नाद्‌ . wifan चिन्कार ग्रा कष्ट्रव ` श्रजगन्न | तै
प्रब्द . व्याघधकड माया fare गौत ` व्रिद्याध्रक्र श्रान्नाप.
एवंविध भौषणलता रमनौयता दद देगा तनक दपु ॥

॥ योपवनवष्मना |i | aT नारिकर ` नारङ्ग ` नागरक्रमर -

। MS पादन - द्र (1 fete dd Dy twa dat ()1, tory
- MN. afufeuq— fu deleted a- Ahove,

३८ वगौरत्नाकरे

नमेर्‌ - act ast: उतति ` दाष . दालिम्ब Stayz

कर्ण - चम्पक - चन्दन लवङ्ग ` श्रगोकादि WAR ये Goa |
| [५०ख] माधवौलतामण्डप ते अ्रलङ्ुत। शक ` सारौ ` मयुर `
चकोर - जोव . कपोत ` कोकिला gufa श्रनेक क्रौडाचरककं
घ्ननि ते मनोहर । पुनु कंदूसन देषु । भ्वमरक चरणाघातं
परथ्वोगत | ये पष्य भल श्रक मे कदसन देषु . जनि वनदेवताक
प्रयन mar 'विरचल्ि wae. मकरन्दक दृष्टि wed we ` ते
श्रकान्नदुर्दिन भेल wel | | लनताकुंसुमक ये परिमल ते ate
पानोय MATH सम्यक ते जत मयूरक YH चाल्लदूते BE ते
मन्द ` एवम्िध सोन ` ais जुड ` मन्द ` मधुर ` श्रा | प्यायकं .
कामसन्दिपक - परो्रमदारो ` श्राटह्क गए age मलयानिल य
वदते wel कोकौलाक कल्नरव ` भ्रमरक इंकार ` मलयानिलनक
बेग ` सहकारमन्नरो पुष्यक संभार ` टदरक्तकद नृतनता ` वसन्तक
उद्धव ` कामदेवक्र जन््र ` नायककं उत्कण्डा ` नायिकाक
अभिन्नाष - vafay मवेगुणसमप CURB IAT. raat || एकत्र
वसन्तराज ते श्रधिष्ठिते षन दपु ॥ रपरः प्रकारः ॥ आ्रगर ` TT `
aq: लिन्नक ` जम्बौर ` जम्ब ` कटहर ककोलना : एला

मुरसन्ना - तमाल ` fete ` सरसं ` मधुकर | WES
माधवो . कनककदन्नौो . कम्पुरकंढनो रामकदन्नौ ` कंदनौ
gufa saa पन्नवित ` कन्दसित ` मन्नरित ` मुकुलित

दधसुकुलित - पुष्पितः | फलित : सुपङ्कि ` प्रो ` प्रचुर

प्रकाण्ड ` वह्कग्राख ` कायातर्‌ ते समन्वित करङ्मुः ` कपिञ्जल

। >. fasncafs, with first न deleted by two dots
on top.

‡ After this there is a sien dike क fo complete tine.

पञ्चमः कल्लोलः | २९

पारावत . चकोर ` विद्राङ्ग भिखण्डो ` महाश्क ` नोल |
aaa: सारिका ` खच्ननादि ये waa पोषितेचटकं ते
मव्यमान॥ पुन कदूसनदेषु॥ कोकिलाकं नादे वाचाल ` BATH
सद्धा | Far मलय नित्लक वेगे चञ्चल - पुष्यक पराग पिश्नन्नित
grave Raat ते Mat कुस्‌(मोक सौरभ ते धुपित
वारवौलासिनौक गोतष्वनि ` ते म | jy a) मनोहर vatay
qaqa देषु ॥ पुनु ATA दष । मइ) तग्र ` धाराग्टड ` Way `
सद्कतग्दड ` त मण्डिति। नतामण्डप . नताहिन्दाल . नताभल -
नता | fag ते गोभि च उन्तोसङ् -उ(प)मणिक aq afa a नाना
स विनाम वापोौसमन्वित ` म्ययप्रतिर्ठिति ` परन्रोण य पुरूष त

afufsa ` दन्द्रक रवा | षडववन aan मधुवन ` रावणक्रं प्रववन
एवैविध देषु ॥ MA ॥

'प्रवनकुनधुता द्रिष्टवन्द वितानं

स्रगमददिषवर 1 दव्यहमञ्चार घा|र।
सून ल्निततर्प्राषारू sara ata

मदयति वनमतन्द्रानमं मानत्रानां ॥

॥ जय सरोवरवष्पना ॥ प्ररत चान्द OWT
बौ पक्त श्रदसन आ्रपातभौषण उदयन सिद्धान्त अ्रदसन
प्रसन्न . योमोक fan avaa सौम्य ररित व्याग Tas
अगाध स||५२कं TAT दषु ॥ 94 क्दसन दपु ॥ कमन `
कोकनद - कन्हार - कुवलय ` कुमुद त उपग्राभित ` वग्याक
कटाचप्राय इतम्ततोगामौ . भावन्नम्यट | भ्रमर त sumfaua

। MNS. वक्रोर ,

2 After this aksara, the stan like & to ("८111 |१]९.1८' dine,

` MNS. चक्रटक्ं .
Soin 1. ; प्रवरलकुलधुताप्मिधमवत्तौ वितानम्‌ .

~

8० अगोम्लाकग

वा-उसि ` वमादढ़ृ ` वोश्मार वचा : वामु ` श्रि . मोजे
कन्ध ` नयना ` नायर सौर : मिल्िन्पि सफरो प्रति was
य | मत्य ते वरन्वलायमान ` मङ्गर ` सोद OTH. साङ्च `
घनियार ` सुमु ` उद ` नक्र कमन ` कम्भोर . प्रति was
जनजन्तु त॒ We भया वद । दंस ` RAYA ` सारस
सरान्नि ` मिन्ध ` कङ्कार : कराल कोयष्टि - कारण्डव
कुकुन्न BVT ` च्राज्रन ` मोरापालि ` वक ` पुण्डरि ` च|्रवातं
प्रति श्रनेक जनचटक त मुग्रोभन। कच्छप . ax Har
ठोड ` उ्रुया ˆ पलक्राष्‌ ` प्रष्टलि श्रनेक कच्छप ते -उप
ग्रोभित ` वरारो ` नागन | jy eal चौतर्‌ ` चउसिङ्ग ` मुण्ड
ma: दंषार ` घोरा - रोदन्न ` प्रमति अनेक Ba ते मण्डित |
AVA मघ अद्मसन AAT : मङ्गनक उदय श्रदसन लोचन
पञ्चमो |क चान्द श्रदूमन दान्त ` गिरिश्राकं डोर काटल श्रदसमन
वेग eaten weed श्राभिमान अन्नेन श्रदर(साने प्रराक्रमे
स्तम्भ nan कटि|न ` aman वुद्धि अ्रदसनि कन्धवारि © षार
AG: छोर काने ` मोट शाङ्ग वाङ्गौ नाङ्गनि ` Aza कन्द
safer ` पाडः श्राङ्ग | fafa तौरतस्क्र कराया तं मुखे ay मल
कथि ` Waa Gat: करार ` कावर चनक्र . गोन . हमञोन `
मुसरोज ` कंदूष्न ` पाण्डर ` नाना a चारि खण्डा जोल
अ्रदूसनाद। गात ` दाय ` दान्त: कुम्भ ` काड्‌ - मोरा
वलिय ` विप्रान - वगवन्त ` पिल्नक्षण य चार्‌ ते ममन्विताद्‌ -
मज्नन WaT ज Usa MTT: Tractfaag . गणड
ARH ` चद्धद ` आ्वगादन प्रति अनेक जसक्रोडा ATTA
श्राह | एवम्विध सव्वेगणसंप्रष्म सरोवर देषु ॥

' MS. 4%4¢ ?

GSH: Heat: | ५?

॥ श्रथ पोखरावष्ना | महाजन | चद ्रदूसन प्रसन्न ` कालि-
सक्र कवित अदृसन मनोहर ` रामक यप्र अटूसन निम्न
पनन त्याग BAA WT! पुनु कद्रमन दपु जारि सजो
तरगनि पन्त | मनुरोषो काचक ग्मि कंद्सनि we area काक
राङ्क ate ` मेमार ते faa - we . महाकमा fee ©
nia ` योमराग ` कोटपन्न . gata - सछयना | न ` दरितसार `
जौविते ` यवजाति fatal) वंग्रपतच ` चनौमरक्रत weary -
जम्वकान्त ` स्फटिक ` कक्तर - पारिपाच नन्दक . WA `
नो हितक . Teas | ning ` पुलक्र ` तुक ` HA AWS
Qa: पौतराग.. ROTA - वरष्सर ` ऋच - antast य -उपमनि
dag 9 frat a फ्रोभित-। गजमुक्राकरयम्क ते पिण्ड asa
५ रेषखक्ता क्वि ` Rage काके कणन शक्र.

ग्र ` मत्योमु
श्चाकप्पूरक पाम्‌ MT BR TAA पार aries fen
af me ` दन््रनौनक्र सारि पद्मराग an fears
पुस्ष ` अधिष्ठान ATA WH | चृत चन्दन चाप
ग्रोफन ` शप्रो . प्रर - श्रग्रत्याि य॒ Wah da न श्रनेरत
यकं तर ALAA मत्वंगृणसंप्रष पोस्वरा दपर ॥

॥ शय qaqa नन्द] नदं ` निन्छर पन्न
मरमो . मरोवर - प्रवण त व्रिचि्िन। पान sry
गिर ` श्रद्धग्िप्वर ` मिनासंघात चन्न] ` कन्दरा ata |

कुहर - दर ` निकुच्नकरक करा त ममच्ित - चन्प क

। VIS two ((/' ८ ^ ~ \\ (}} ||| ।` ¡11|| eae.
A 1; (` (*1 11 || 11, | । 1)}} ~-())).{])1. .॥ |)()९। ~ 11 |+( "1 tree
Ay: Pea be rece its UTE ,। | -()

+ चृन। नद;

Be AMT ATH

चन्दन ` Way >कोमुद्र्‌ ` करव ` aT . करहि . कोदृश्रार
कङ्क ` करवत ` कण्ठायि ` केलक्रौ ` कुश्च . an . faa.
wag arg. सोहिजन ` समि. सिरिमि . सरल . सरोल |
वावृर ` वडहर्‌ ` वास ` वेल . aut ` वांद्धि . asfa- वेत .
वर्ण ` पाण्डरि ` पान्दन्‌ fag ` पौत - पजोकढ - पिश्रार.
्म्टति अननक aaa उपग्रोभित । सिंह . ATER - *सभर - गज `
गोल्नाङ्गन्‌ | [५४क] गवय ` गण्डक . waa . fea qachaa .
हरिण ` वरादादि श्रनेक ग्रापद्‌ ते मेयमान। कण्व .. मयुर `
चकोर ` तित्तिर ` कुटुभ्िनो . aasfeat . Dar. पेच.
मद्चान ` सारिका ` एक ` | महौ ` फनिनश्रार ` फेचा . कपोत :
कोक्िल्ना प्रभ्टति waa चटक ते carat | पुन्‌ agar देव.
यच्च ` विद्याधर ` गन्धव्वं fag चामर . किंपुरुष . किन्नर `
शपसर | राक्षस ` देत्य ua बेताल . वनेचर . वनदेवता प्र्रति
रनेकक विश्रामभ्चत | गण्ड पतगोण्ड ` परावर किरात

vat भित्र ` पुक्कम ` पञ्चारि ` मेद ` मङ्गर ` प्रति waa
गनच्छ ` जातिक' निवासम्थान | qa कदटूसन। दुर्गं . चल

गहन ` पवित्रे ` वननार ` कमनोौय - ्रन्धकरारमय - प्रकाग़्रमय यंक
wt सिंहकं नादे yen Te ` च| टकक भ्वनि ` किन्नरक
गौत ` क्द्याधरक आलाप - सवरक सन्धान . awa माया
विषधर(क) arate ओषयिक्र प्रभाव vafay भोषणता रमण्तोयता
द्द emt देषु ॥

। 11 ५\ ५ (((((॥ न almost entirely destroved here.
` Line completed by flourish like र.
` MS aam corrected to qam ‘ ~ Wey |

` MAN, qafaw, प्र deleted ly top-dots,

पञ्चमः TA: | ४३

॥ श्रय EAA | [५४ख] वना ॥ श्रं ` पलाप्र ` ग्रमो
वदिर ` दुर्व्वा ` उदुम्बर ` WAY श्रपा(मा)गं श्राठश्रो HEE तै
arate ` कन्द ` मूल ` फल ` पष्य ` तिन ˆ तण्डल ` यव ' जल `
कुप ` समिध ` सच ` स्व ` पवित्र ` उपग्रह ` श्राज्य TAT ,
quem ` वेदि ` aerafe ` पञ्चग्य पञ्चास्रत ` पश्चकषाय `
श्रं. पाद्य. fasts गन्ध ` पृष्य a दौप ` कषान ` उदुषन `
चमस ` amt कुन्दराषादि श्रनेक ay सम्भृति ते उपफोभित।
यव ` गोधूम ˆ नौवार ` चरण ` दवधान्य ` कङ्कः ` श्यामाक
सातश्रो येत्रौहिते संयुक्त. भारश्रोर ` जटामसौ ` व्च ` कृद
aia इरदि - दार्ड्रद्ि ` च्यक ` वदसाटि ` नगराय: दग्रा
य सब्दौषधो vat य पाङ्क ते वारसिलि। उटज्कंद विरचना त
उपप्रोभित । श्राषाटदण्ड ` रंष्णाजिन ` कमण्डल्‌ ` तरनच
कोपन | श्रन्तर्व्वाम . afeaia ` faafa - gat श्रनमाना
दारुपात्र - करण्डकं MHRA । AGIA GH WHA | श्रमिक
महादर श्रदसन - सन्तोषं rin अदसन . मयम fata श्रदमन |
५५ क| ज्ञानक सषा श्रदूसन ` ममवक्र णच्‌ WAT | साभ
कृतान्त श्रदूसन . परमरसद्ापन्न महामुनि UR TENG WAIT
म वाग श्रढवदताद्‌ - ग्रान्त उद्धरदत श्राह उ द्रौ निगबदृताद्‌
साम nagare . श्रनेक खपिक्मार दपुश्ररः BWA यम ` नियम:
प्रणायाम . प्रद्यादार . समाधि - ध्यान ` धारणा ` क्न ` वन्ध
मुद्रा . आ |सन . ज्रन्र्य्योग वदर्ययोगादि य मृनिव्यापार त age
दे षुश्रह ॥

दति कविप्ाषराचार्य श्रौज्यो तिर श्र विरचित कष्परन्नाकर
प्रयाणकवष्मनो नाम पञ्चमः HATH: ॥

मा ५\ 1111111. in MES,

8 तगम्न्नाकरं

॥ श्रय भारटवष्मना॥ मारपरिकलो aftea ` सारू्‌ सोना +
ars चारि परिहने ` स्वडनोक पाग एक मथा वन्धने | सोनद्चौक
कराश्च एक ` दवगिरिश्रा पक्रेत्राला एक फाण्ड वन्धने ` तोषि `
चोषि ` वाद्ग ` नौकि - मोनाके परजे fagarat . ates
नि्मउन्नि सोनाक डोर करौ एक वराम क||५ “aI वन्धने ` पुन्‌
कमन भाट UA WTA: ्रवदढट ` पेप्राचौ . सौरमेनौ `
मागधा कड भाषाक aan एकारो - श्रभिरौ arestat |
मावन्नौ - द्राविन्ौ . staafa - विजातौया | मातङ्ग उपभाषाक
कुप्रान्नद्‌ ` पानिनि ` चान्द्र ` RAID: दामोदर ` अ्द्धमान ` माद्ेन्द्र
माद्र . मारम्बत ` प्रति ये आरटग्रो व्याकरण ताक पारग ।
धरणि ` fa)» ` व्यानि . अमर . नामन्निङ्ग - अ्जयपार
प्राग्रत ` eee - उत्यलिनौ मेद्िनौकर ` हारावल्लो प्रश्ति a
श्रढाररश्रो कोष ते स्यतप्न्न | प्वनि ` वामन ` दण्डे ` afelar
क(ोन्यप्रकराप्रा ` देग्रशूपक ` age ` प्ररङ्ारतिलक ` मरस्वतौो -
केण्ठाभर णादि श्रनक्र श्नङ्धारक विज्ञ । गरम्‌ ` द्रत्तरनाकर
व्यतिकर ` कन्दो वि चित्ति ` भारतोश्रषण - कविग्रषर प्रश्डति
अनेक SUI तं AA ` । कादम्बरौ ` चक्रवाल ` वायस
गद्यमाला ` श्रप्रत्व wT 'देरषचरित ` चम्प्‌ ` वासवदत्ता ` ग्रानभन्नौ `
कधरमन्न||५६क रौ ` प्रति wea ग्रन्थ रताभ्यास ˆ । केवारौ `
गोहरिश्रा ` aren प्रष्डूमुख निरपेल ` दाता . कवि मात्रा
य भटरमृत त मंप्रष् .। oarfaanifga पौककद मण्डन्नि कातोए
UUW | भार दपुर ` तका पका Aw faerie qa ` Aw

पणरहि ` काङ्नका नालिका द्छातौ WU ` काडका पुच . काडङका

। र. corrected to २. ` ([(*\। Had.
` MN. प्राम्भ. Pont - eras त.

षष्टः कल्लोलः | ४५

३अआरि ` aa सुत क्षातो| धरन . a बोलाओ्रोव तजो
मन्द वोलत ` वलवउ चरिचरि ओषध ava. अगला
naan Beata अषि Hua आडद्कनक माला एकनोकर परिह a
qua च्रानक गारि मे तन्हिकि मिङ्गान . धारने fara
अक्रवाहे ` पेटे AFH aE aes as. way नाकः माप
दमनाद्‌ - कान्तिक | कन्याण RITA राह नगारि faa ata त
परिवेष्टित भार देषु ॥

॥ श्रय मन्न(यु]दधुवष्मना ॥ aes वादनाद घान द्‌
सधान भउश्रह ` वन्ध WARE एकं AT) Yea क aT
घान्‌ ` mah पटृसि वाद्‌ डाक फलनाकं ate भ्रमि ua wae
मन्त याके भरे विदान रापि मन्निनि इाड - -उभगतिङ्न श्रवधा
HIVE . फणाकं उक्र | yfa aa लागि staararfa भ्र(मि) भ.
अग्राकं माण्डकं भर विदान रापि पारि afay are भमि पानि
tifa उभरि एक ठार भउश्नद्‌ तदनन्तर एक्म्रमि मउ ` RAT
पयसि war टार कनको ननाद WRT Bay Tifa ule मनङ्ग
sara पारि राणि -उभरि ठार भउश्रद्‌ - GOTH BHR afaaa

7 VIS. 2a COT BEC toc fey "fae
Mark like श ta omiplete: [1.1 || 111),
MS. पपा चनक्र. with अ (11 [11 on Che top (+| cent

AS a COPPeEt Lon,
। ५]. Raat s +
OMS. sits fase (or 4 ना
MIS. war +
` Soun VS. . मि aere ”
` त werittem above ङ भत ”

' MS. ममि.

त्नागि | डोकरणावि ग्मि woae ` तदनन्तर सगुम पालि घालटक
aig तोलि get are |

॥ श्रय विद्यावन्तवष्ना ॥ गुजर परि वेटरा UR मन्था वन्धने.
दिराधारक कलन्निश्रा चारि कान afte ` ara सोनाक राड चारि
वाद परिदने © aad श्रङ्गराग कण्ने . मफर vy Uf समेत
तारामण्डलक विस्‌ पक्रेशरो||५ऽक|रा एक eta AT Bs उपर
कट QAM - मकलनाक पटा एक परिदहने - एक War (भाण्ड
कान्ध पालने ` faetast wera भौतर भउ - तका GET AE -
मरहटो ` वि| ठञ्रातिनौ दुद्‌ चित्रकद़ गाङ्ग जन निराल्ि wate
देषु्रह - चउश्राञ्चरि चोरि unas परिदने ` ga कद्मनिदेषु-
रह att am. उज्वल मू|षख ` तरल न्ोचन ` सम कान . तौषि
नाक ` सुपक्रि दान्त ` सुललित वाद्‌ ` ta Rr पौन पयोधर . aio
मध्य ` मांसल नितम्ब ` oft ओ्रोणो ` सुकुमार aia) कोमल्न चरण.
सव्वगुणसंपूष्म चित्ि(ण्णौ) जाति नायिका ` सूताक ककना . वौर
सुन्दर सिङ्गलो me. खिनान्त ` wat: चलि - ठका - aa -
हार . | Bt नूपुर ` प्रति ` भ्रनेक अ्रनङ्गार कणएले - श्राम्यानक
wat भउश्रद ` । मे कंटूसन देषु ATA प्रयागक्तेच सरम्बलौक
गङ्गा जमुनाक सम्वाहि||५०प्वका हो are ता विदाजोतके qa
मम्बादिका हो भयश्रह ` दप्रजन्धौ राजा श्रवधान ATTY
विदाजोत आस्थान ATG WAT BCAA भञउ ` तार घोरमपद्र
alfas सुरतान्ति fafaa atta वैणव दुष नादए करग्रह `
aaa गायन पत्नउटउ टोपमारिणि ` कतरवाट . az विराट -

' डोकम्गाविः compare with line 2) [1 the same page
(५६क) above.
‡ ताग्डो ? ` Ms... Fafa.

qe: कल्लोलः | 8

gaat: सराघात ` संस्थापन प्र| ति aaa ava पलनिर्वाहि
Bia पुर . तदनन्तर ATANTH तानल TT हाथ कर्‌ ˆ गात्रक TVG
पन उपक्रमु ` रक ` Mg सालङ्ग ` alate विविध वाग चारि हल्‌
a Usa: मध्यम ` गान्धार ` निषाद ` खषभ ` व घे[वत.
पञ्चम . सातङ् खरे संयुक्त ` दायो ' वोहि ` सन्चारिति ` fara ”)-
म्यानके संयुक्त ` लौललकम्पित ` स्फरित ` fates | तिरिप ` हाथत -
च्रान्दोन्निति - aaa ये गमक त TH: षातजो - श्ररसुनौ ` क्रोलकर
गान्धासे . वन्न . मध्यारक्तगान्धारो ` गान्धारोदिच्या ` मध्यमा |
मध्यमोदिच्या ||५प्क| गान्धारपञ्चमो wufa aspen य जाति तं
श्रलक्कुत ` नादौ ` चालविरग ` वसा ` ममुस्वौ . विता . विचिता -
घना . मातङ्गो सरसा ` मधृकरौ ` रस्ता ` माधवौ ` एवा
राला ` शाङ्गरवौ ` विगाना ` माना च्रानया ` कना HATA
माता - avataa a 4fa a age. wafaat . मध्या ` विचित्रिता:
तहिणो . सौवोरो as: मध्या ` मव्यरो शषद्धमध्या ` WEA
कन्नावतो `| तोत्रा ` रौद्रौ - नादवतो . विग्राल्ा ` वैष्णव * षचरौ `
सुरा एकविसज्रा जे मच्छंना ` ते ज्रनङ्गत ` क्वि श्राप कनाकान्तिः
gaara - `उचित ` श्रनाकन्ित ` aa WATT MATT
करडल . पटन ` घटना ` cig: श्रचम्वित ` वरकति कन्नाग्र ARI -
करल . श्रालति - कोनित जे naa a संयुक्त ` तेन ` तान मर.
पाट - fang: पद. SMH: लङ्ग तं श्र PKA ` वितान ` afm `
ara. गितकारो - सानुनासिक - श्रव्यकम्य ` प्रमारै ` सातन्राय
गायन ते परित्यक्त . कभ्पित . भौन ` अव्यक्त ` श्रननासिक ` गिरागत `
काकश्व | श्राम्यानप्रान्य विरम . fat ` विदि ` faaarfya
तालद्ोन . शउदङा जे Maat eta a परित्यक्त ` एन्ना ` वाटजि
SQA ` वासा ` सारकरण ` पाटकरण ` गद्य ` दण्डक ~ चक्रव
चसपद ` | (ace) सिंहपद | aga anata - मरभन्नोष्

ge AMT ART

faufs - al@aT gata स्वर qufa श्रनेक प्रवन्ध गोत श्रयिकरते
सानगोय Haus: यतक va अरथिकद ` तटनन्तर धुश्रा ` माट.
परिमट | निमारु परितानौ ` एकतालनौ ` दू aa ये अथक
ग्राम : राग ` भाषा . विभाषा - उपरिभाषा ` तालन - कुट
यावन . Sign - आलति ` क्ननास ` श्रद्धंकलास - राग
रागाङ् ` aran| Tt ` उपाङ्गः रागादि गौतप्रपञ्च ` मे तोलहि म्‌
पारिश्रद : त। wat मध्यमादि मालव ` क| कौशिक - मार
मघ ` मानसो ` मुटुकौ ` मनलारौ ` दफ्राषोौ ` दौपक ` दशि `.
दवकरौ . वमन्त - VTA . व्रयराव्णै . व्नार - वराल्नौ `
fafua . ककं - ata - कद ` कामोद कार्प्माट . कण्टाद्धू
भरव भरव - पटमन्नरि . ताण . गृणागर . quart `
गान्धार ` att - गाल ` नरित ` पञ्चम ` हइिन्दोन्‌ ` वातौ
रामक्ररौ . श्रन्धारौ ` wast. नार ` चोषसार ` स्वम्भार| वतौ
ग्रोराग ` nan मवरे - ग्रद्ूराभरणाद्धि अनेक रागक गायन |
YOR! WW Taya ॥ नेपथ्यकद रचना . रङ्गग्मिक
म्यापन - वाद्यभाष्डक्र विचरण ` afan संयोजन ` azta प्रङ्गार |
yaa विचरणा ` वम्लरकरद जाति ` wafay त्ाम्था|न माण्ड पाय
ममिनलवा wits: वाद्य वादक्रन्दि समहय few TH OTA सुवेष `
We - पार - a2 माननज्ञ ` माव्धान ` गदविज्ञ : सुकनाम
यति. तरिचक्त | णः द्‌(ण्र)द्ध गृण waa मुरजित मुरज दाच are -
यति - ओता ` अवच्छेद ` चनक्र ` खण्डपाट ` श्राम्यानगं . वङ्ग `
सन्दर ` AMAR ` नागवन्ध ` रुपकं ` TARA । | मुष्टिकं acest
य मुरजवाद्य त कंदसन भउ ANA कलह Ae कोरा
ताल्लक्रदृ केलि ` क्रमा कटिपमन्द्ला कयोक्कार asa क

। ६ प्र (1८11 here, but deleted |) \ tope-cdots ( मन्र्‌ नाप).

षष्टः कल्लोलः | ie

a: दान | नाटके माने ताल - ताल के माने यति ` यति A
ने याक . याकके मने लय - लय कं माने GE: ग्रह के
ala शआ्राप्रवाणा परिढटव - यमनिका का ्र्यन्तर रङ्गग्देमिकं |
yea) gat fae ` तदनन्तर प्रङ्गार ` बौर ` वौभक्

ig: हास्य ` कर्ण ` BAA प्रेयान्‌ ` दग्र रसक श्रनुगमे रति.
हास्य . ग्नोक . क्रोध . उत्साह ` भय ` ATT करण ` विस्मय `
ममल | इ देशो स्यायो भावकं श्रनुयायि तानि निव्वंद ` ग्नानि `
TET: WEA: मद ` WA श्रालम्य चिन्ता ` देन्य ` चापनतादि
म त्यतोसश्रो भिचारि भावकं श्राग्रय ` स्तम्भ | स्वेद ` रोमाञ्च
म्बरभेद ` वपथ aay «NA «aE मालिक भावकं मलक
मण्डन . fanta भग्रविग्राष - समश्रालौढ प्रत्यालौढ - समवाद `
्राटङ् स्थान | कं पिष्याञज पाच wan दिद ` कंदसन पात्र ` कान्त
afaat . मुकुल्निता ` nfgat विषमा ` मदिरा ` श्राकंकरा `
afgat - इषिता ` भौता ` प्रसन्ना ATS दुष्क श्रभि|नता .
चाषर - गति ` स्छगश्ेता ` fear वत्ता - एकपादा दण्डपादा -
समकर . सुनाता - कृम्मेननोत्ना ` नागवन्नौ विक्रान्ता `
निए्प्ममण्डना - प्रति वत्तौमद् चारौक साभ्यास ` AAT ` aay |
६०्क] कानक्कुटक ` नक्ुटौ ` ्राक्रौड़िता ` विन्नम्बिता ` aTEBT -
SE UFR BTS ` aifafgat चतुरस्रा . स्वणड़ wart चारि
aya gue: fearet स्वण्डिका wan ग्वण्डधारा ˆ क्रन्नक `
neat: aga नक्कुटक - fama ` कुटिला ` धारान्नतिका
रटति वन्तौस कुलक qa ` नास्य ताण्डव ` कलित ` मन्मना `
इनोखक ` | रामय ` fore FOR HI ` करण. मण्डन

VIN) धरागवनलतिक्रा, with व deleted by 1८1] -(1 (1.
4

yo व्रगोरनाकरे

च्रङ्गहार . कोमन् ` ata: वलित ` मधुर ` सम्मोहकादि श्रणेकगुण-
fafne नृत्य कद्‌ पात्र विश्राम | भउ॥

॥ श्रय पाचनत्यवष्वेना ॥ प्रदमितसुखव ` तौयनुत्तम कुटिन
भञह ` UR faa ` प्रचुर केर ` सरल वाद ˆ सोण हाय |
उन्नत स्तन ` ai 7 मध्य . atfea faaal ` कोमल ata ` लिग्ध-
चरण . कन्दलित . तारुण्य ` सतेकलाकुग्रल लताजाति नायिका
चन्नो - वलया ` दवनोयारो ` मेषन्ना ˆ कुण्डन ` पताका
दतक्षाचौन्द ` नूपुर प्रति AH श्रन्नद्गार संयुक्ति ` पद
प्रउदवि ` पाद्रेष was ay dge waft ` परि waft `
गोतानुग चारिक वादूतिके अन्‌ || ई ° ख]गमे पुष्याज्नि ` व्रिगउन्ने -
नाद प्रन ` तलिका ` चमतका ` अओडफनित ` wags ` Ham `
Haurant - श्रद्धंढाकनोौ ` जोना - ढाका ` गोमूत्रिका ` वन्ध.
दण्डमान ` पन्नमा|न ` गद्‌ावन्ध ` वादिविद्यावनधुमकेतु च्रठारङत्रा
प्रबन्ध नाचि Caray करद WITH श्रक ` धृत ` विधृत ` श्राधृत `
afga ` कम्पित ` परादृतादि ace प्रकार |मथा कद ` मुकुना `
त्लिता ` श्वान्ता ` श्रवेकरा ` विश्चता ` लज्जिता ` ante कुञ्चिता.
प्रश्रान्ता - ग्रद्गौता faafmat कान्तादि ates प्रकार fea
देषु | विमद ` धन ` रक्ता ` संश्नेष - मोत्तण - श्रान्दोनन ` विक्तेप `
निग्रह ` परिग्रहादि कोलो waa देषु ` श्रध उद्धगत ` प्रसारित
तोय॑क ` श्रधोमुस्व ` स्व | म्तिक ` मन्यनगति ` अपविद्ध ` प्रम्पगत
aafeafe an प्रकार aE aq देषु - श्रध ऊद्धं ` निवेध
मण्डल ` वाद्य - ्ग्यन्तर ` दक प्रकारक चानकनत्य' देषु . पताक
जिपताका © कन्रोमुख ages ` मुग्वचन्द्र ` मुष्टिक ` ग्िखर `

' --मथयाकम्पटरेर्‌ ` --दृष्टिकम्पः
3 amaag ? ` चऋात्नकन्टे्य !

BS: कल्लोलः | ५९

qaqa wate नागगौषे . सन्दशादि चौसटि ema
aj समडम्वाहित ` निप्र प्ररो [ई६१क)]पत ` WIEN पञ्च प्रकार
vq देषु - एवश्च mar: कान्ति ` दौपतिननोत ` Brera `
माधय : gina . कुसुमारता - afefea विरहिता सोन्नह गुण

age न्य कद्‌ पातर विश्राभि| fala भउ ॥

॥ | श्र प्ेरणनृत्यवना ॥ तरुण ` Wiz सन्तष्ट , गायन `
साभ्यास . वादौ - तालज्ञ . मानकुप्रल्न - सुवेष प्रगल्भ ` faafa `
aaa: घाघर mea: Haat परिहने ` प्रष्यवि|भषितयेप्ररणतं

gan few - तका Gar श्राउरोन ` द्द्‌ दीडकार ` दुदर TTS

परए WAAR: मे पुनु कदसन प्रेरण ` चतुरस्र ` जस्र अस्र
मिश्र . wR चारुङ् | प्रकारक तान तंक विचक्षण । दल्रिणवत्तिक `
चिच . चिचतर . श्रतिचित्रतर ` eH सगक ATH ` Ways `
चचपट ` षरपिता पुचक ` तनुर सम्पात ` कङ्काल ` कोकिला | रव `
राजनाचन . पार्नबतोनोचन . सचोप्रिय © रङ्ग विद्याधर - ग्रौरङ्ग `
त्रपि . दर्पण . रलि . नोौन . सिंहविक्रम ` मज्निकामोद
गारूड़कि . सरम्बतोकण्ठाभरणणादि ये wah तानक BAIA
ठमन - परिटरि . ताण्डावनाचौ ` 'उपमम ` करादति ` नामनाच्यु `
तदनन्तर एयिवाल - चापतन . कुरुपवान्न ` दरगराट ` सिविरहिरा
सारणणि - fafafafe - गवण्डमार्‌ | ६ ?2खःणि ` वारिगौत ` कैराव .
नत्यविसम ` घाघर ` पाञ्च ae श्रपना suzfn गति पदसु `
Rams . पिरिउफनो ( पिचिडफनौ ^) ` श्रनग faa
wat ` gana - सूचि ` ममद्धवि ` safe. HAM न्ना
कन्धफारक प्रम्टति श्रनेक गति कटृम्बन पुर विश्राम भठउ॥

1 - -अभम्र ” “ ` पुकुमाग्ना

५२ वगाग्नाकरे

॥ श्रय वौनावष्मना ॥ विपञ्चो ` awat ` चिता ` घोसुवत
aa . परिवादिनौ ` हस्तिका ` श्र | ततन्त्रौ ` वालावन्नौ ` fear
कना - वनिदय ` ब्रह्मवौणा ` 'केलास ` भैरव . नारद्‌ ` गदाकृ .
पिनाकधरणौ . कङ्काल . श्रालाप . टोकारो - चिसरो - ज्येष्ठा.
क नकौ ` महतौ ` णवं ater सतावोम ॥

दति कविग्राषरायं ओ्रोज्योतिरो श्वर विरव्िते वषमरन्नाकमे
भद्रा दिविषनो नाम षष्ठः कोलः ॥ |

अरय ITA वष्मना॥ श्रसिताङ्ग ` RR चण्ड ` क्रोध ` उन्द्रत्त.
एकपाद - कपाल्नौ - विपुरान्तक शआ्राठञ्रा ये ava a श्रधिष्ठित `
बरह्माणो ` माद्ेश्ररो ` वरषवो tet ` नारसिं | [ee] wt
कौमारो . चामुण्डा saat wim A ara: कालिका ATATAT `
रक्रनेचो . चिग्रक्रितारा © वज्नतारा . उग्रतारा . इङ्भारिणणे `
हृद्ारिणौ ` निरञ्जना ` महामाया ` प्रूतना ` श्वण्टा ` | BARAT |
जालनुनौ सारमेया . श्रन्तरोक्षा ` कुलिका ` अ्रन्धगोधिका - मूका `
atfent ` श्राकाग़रकामिनौ ` प्रति wate योगौणौते arate । |
श्रग्निमुख - उल्कामुगव ` दरोमुख ` सुचोमुषख - तालजघ ` तम्रजंघ'
कुम्भोदर . कुण्डोदर . कोकिनाक्त area a बेताल ते श्राकौष्म .
कंटसनाह बेतालङ्‌ | HATTA भान पजरन अदसन |e अवार
दोप aaa श्रद्सन च्राषि ` पववत दावानत्न लागल ata केग्र `
दयिक्नाक पात waa कान | फद खाजुरौकं केसर अ्रद्सन
ate. सौदामिनोक तरङ्ग श्रदसन दाद . श्रसिढाकडार श्रद्सन
वाह ` फरष्दा GM श्रद्सन नह ` आरोगक क्रौसुलि आ्रदसनि
श्रा | |६रखाङ्गुरि ` सिकण्टाक पमार श्रदसन ऋदय ` UAT

1 =. ५
नास क्रयिनाप्र ^
‡ MS. अयिकनाक, with अ deleted by top-dots.

मप्तमः कल्लोलः | ५३

„ „ क्रोवापुलि श्रसनि (-श्रद्सनि) दक ` पताल श्रदूसमन उदर `
i. afta गाद श्रदूसन जांघ ` वच ` safe ` शिरा uaa श्ररोर `
¦ “कवन दलम ुर्नौ रक्त ` भयावह ` वेताल . डाकिनौ - साकिनो `
„न . क्रव्याद्‌ . कुलप ` राकस : कट ` पुतन ` va fare -
aang मादक ` उपरिसा|धक ` कपालिकादि BAH AAA `
त श्राश्रित ` केशर . कपान्‌ AT नाना ` श्रान्त ` मद ` वशा `
मम्िष्क - ग्रोणितादि ` सनाक ` चोताभौतर aera अर | क ` तं
teafeat wee ते wat भयावह ` श्िवाक यं फेत्कार . ते
भौम . उल्कामुखन्हिकि vata ते प्रकाशित ` क्रवयादन्हिकि को्नाहल
न घोर ` ary | fe श्रगारदिक वारसर शमि भलि श्रक ` ते विफलि |
मुरा भरत . माय काटल ` न्ननह दन्न उकरमुल कन्त चुरन
प्रनक्रनाञ मारन WAR प्रकारे चोर ae | |€रेक। कत
aga न्नोमहहरषण गोद्धि © रकत वमा ` मांस णएकारां WAT
raw नागि area wats मे पाश्च माते राचम उपर ATTA
sf . azafa waat - सुश्ररक योरन्न Waa मुह ` AAT
सौग श्रदूसन दान्त - वह्ताण्ताटमु श्रदमन ARTS ` कटा कंर-
जाक wa श्रदमनि श्राषि ` जउण्णैक श्रममु fa भ्रदमन कान

जन्ताक WR श्रदृसन हाथ ` दुन्दोरि द्मान्नम्नि ्रदमनि zat

ष्ठन WAY कण्न TAA पेट . घन AGATA मुण्ड श्रदमनटो|ठ
सरि माद्य श्रदमन जाघ ` मुपारूक श्रदमन पाद vafay Was
राक्षमौ मामांसक पमार दले eye मन ` मन ` घना
काक . कां ¦ at प्रा ` श्रधपयरा ofa य तोन्नटत श्रर्(क)

MIS. --पेत्काग.
: VIS. चमा. with ला on top, correcting SET CO चना,

+ ग added on top of page and correcting साक्र to माग.

५8 वगाग्नलाकरे

ग्राहक महामांम क्रय करद्ते श्रहयियं श्प्रान॥ श्रपरः प्रकार ।
विताक धृमते मलिक वेताल ` ATTA | [६२ख] दूते ARITA मांसभरण
ated उन्हसमदृरते ये चिताक श्रनि cea विद्युत तं मिनित घोरप्राय
eg श्रम्थिविवरप्रविष्टये वताम ` मे कदूसन sam * जनि |
agra योगिनौ गन तकर qT. पुनु कटसन ` मुण्डमालनाञजें मण्डित
कङ्काल ते संयुक्त ` चिताङ्गारे ते उज्ज्वल ` दयतकार श्रदसन AREA
स्तोक afta श्रदूसमन दारण ` श्रविवेक श्रदूमन WAKA . गोदि.
वसा ` रूधिर ` मन्ना ते कटुमित ` कदूसन ्रखन्‌ ` जनि वेतानक
श्रङ्गरा | गके चतुःमम Wea we ` रक्रकमन्ति पिशराचक स्तौ

तकर नृत्य ते भौषण `, पुनु कदूसन ` सव दुःखक्र च्राग्रयण्डेतगण ते
दवष देतु . नरक | प्रतिनिधि ` waa मन्दिर ` पुनु कदूसन TANIA

aaa रासो किलकिलनदते वेताल - HOTA साधक . पनद्त
गौध : कवल्द्रते काक ` जरद्ते | ६४क] चिता . संचरद्रतं भत

साधद्रत डाकिनौ - vafay भयावह mama fy) यं त्रान (fears
उद्योन्‌ VATA खद्योत) ॥ अपरः प्रकारः॥ दकि fen कान | राचौक
श्रालयक्रा सन्निधान महाभयावद प्रणान देषु ॥ यं पान चिताकं
उद्यो ` चनदूते द्योत ` fara फल्कार ` डाकिनौक | मञ्चार

HATA VAR तरङ्ग ` मल्नाक HAR - वेतानलनक चान - चोरक HETA .
सधान गोध ` सन्तष्ट सिद्ध ` सिङ्गक नाद ` पिग्राचक | विवाद `
रात्तसक राक ` कपान्निकं डाक - योगिनिक चक्र - पाखणडकं
गणचक्र ` वसाक गन्धे साधकक प्रवन्ध ` महाग्रतक कल्नकन्नि . चेचाक
कचपचि र्धिरक पङ्कः ` क्रातरक मातङ्ग ` एवम्विध भयावह ITA
देषु । पुन्‌ कटूसन । कपालक कङ्काल Ana चिता - चिताङ्-

' MS. दद्द brackets here as these words are
repeated below,

सप्तमः HATA: । aa

, १ . fanaa ` चिताचे [६४] त्य. दितापिण्डक . nana .
.-नभाण्डादि श्रनेक ये श्रमङ्गलद्रव्यते श्राकौष्मं vafay भयावह
ama देषु ॥ भोक्तु ॥

बेतानोत्तानवक्राविटविक | टरटहोरदंद्राकरानं

रभरष्टोल्का स्फलिङ्ग प्रकट ग्रववमास्वादमाद्यत्परेतं ।
श्रम्तान्तरग्रजिङ्का कुनमुग्वकु हराव्यक्तगो मायुरोनं
दृष्ट Tig श्षप्रानं जनयति न भयं कम्य चित्ते famara ॥ ॥

॥ अथ मरुम्यनवलना ॥ काण्ड ` कण्ठाय ` वुप्र * कटार ` |
कराप्र ` कएक ` गवौर ` aay व्रिसार ` वसति ` व्रमुह्टि ' am `
वरिश्राड ` चोरकट तन्तया ` mufa WAH Za 4 श्राकौष्पं UTE `|
कणर . प्रण - संहो . षौषौन्नि ` नर ` इण्डार - मक Guia
जन्त ते मेवित। पुन्‌ कद़सनद्रपु । य॑ मरुम्यन सन्तति gat `
उतप्रमत्व fasta ga | ६५ क) qqy टत ` faa वाट ` कक्कर
रण विस्तर en निर्जन वात ` प्रव्दमात्र नद | पून्‌ ATH |
श्रधममक फन्न श्रदम(न) . श्रकोलतिक विश्राम अरदृमन ` श्रातपक्र मि
श्र | ट्मन परिश्रमक्र वन्धु श्रदमन ` टाक जनक श्रद्मन | Jay
बान्धव च्रटृसन ` एवरम्विध Zaz द्‌रनौरौल् ` ननिष्मानप - निद्र .
HAST यक ARIA दपु |

॥ श्रथ समुद्रवर्णना ॥ वना ` MT AT PARTY ` श्रावक्त
द्मान्कार . त ममन्वित। asa गोर्‌ ` गाह ` नक्र | Harte
fafa. fafafsa da गांग ` मौप जननम्तौ ` जन्‌.नाग
जननमानषादि RAR WANT, A HAAR! AAT प्रवाल
वावट . मेम . श्रहिकान्त . 1 ६१५ग्व {TATA ` दछूयकान्त ममार `
ऋ । aga epfom - ztagarf2 श्रनक Ta ART श्राकरम्थान `

' OMS. म्फल्निग. “ MSN. GRAZIA o.

५६ वगाग्न्नाकरे

डोङ्का ` वेणो . वोहित ` जङ्ग तकर य संचार ते रम्य. श्रापातन
गीर . श्रपयन्त विस्तर ` सुरम्य ` faye ` पविच्रतौर ` मर्यादा ^
fafa सव्वेगुणसंप्रख समुद्र देषु ॥

॥ श्रय तोयेवष्मना ॥ प्रयाग.. वारानसो ` alata ` पारित
पञ्चनद ` पिण्डारक ` यदकं ` पुष्कर ` कुरुकत ` AIT ATTA
करपाचन ` कामेश्वर ` कुव्जाम्र ` कोकामुख - कुमा |रधारा ` केदार .
कष्मलोथय . कपिलनावट ` भद्रवट ` श्रर्न्धतौवट ` जानुवर ` धर्मारण्य -
कम्पकारण्छ ` दण्डकारण्य ` नेषधारण्ध ` वेणकारण्य - ब्रह्मारण्य
WHA Cea MAT HAA Aga ` ब्रह्मावन्त ` ब्रह्मवेदि
सिन्धमसङ्गम ` समन्त वापौ ` लनोमतोय ` सावित्रौ ` ata
प्ररभङ्गश्रम - fagaa वसोन्धारा ` व्या | मन्लो ` विद्रिकाश्रम -
श्रमरकण्टक . जानुवट - संखोद्धार . शालग्राम . सप्नरगोदढावरो

सप्रसागर ` दग्ाश्रश्मध ` afafear - ममन्तप | चकं | WEST `
गङ्गगमागर ` मिथिला ` जातिस्मर ` उन्नयन ` afer. चम्पा `
दारका ` बेकृट ` MAMAS ` मथुरा ` परूषोत्तम ` श्रणोक | तोये
गोरोतौथे ` मेनाक ` सिद्धराम ` afmarsia ` मेतुवन्ध प्रति
रनक तौय ॥

॥ श्रय नदोवष्मना ॥ गङ्गा - गोमतो. गोदाव|रौ , गण्डक `
रेवतौ . वितस्ता ` विपासा - विदिगश्रा : aaaal - तापौ . तमसा `
aragey ` चन्द्रभागा ` चित्रा ` विचकूढा नम्रद ` सरयू ` सरस्वतौ `
करतोया . सिप्रा ` पारा . (eeu) कौशिकौ . तुङ्गभद्रा
कावेरो © कम्मनासा ` सारावतौ वाग्बतौ देवनदौ ` देविका -
जिश्रोता ` मधुख्रवा प्रति अनेक नदौ ॥

1 -खापाताल. : aqextra 11) MS

सप्तमः कल्लोलः | ५७

, श्रय छषिवष्पना ॥ वसिष्ठ ` वाल्मोकि ` विश्वामिच ` वयास:
> ,रायन ` व्ैप्र्ायन - विभाण्ड . वामदेव ` वाभ्य gray -
: .मायन ` वल्सक्रतु ˆ कण्टक | त्य ` कात्यायन ` कौण्डिन्य क्क -
+ प्रप . कपिल . पुलस्त्य ` प्रचेता ` पाराणव ` पारावसु ` पारस्कर `
पच्ग्रिष ` सुमन्तु ` शाकटायन | ्रालङ्गायन ` ग्राण्डिन्ध ` भ॑व `
सारस्वत - सामोकि . alan: साङ्गव aa: सतानन्द सातातप:
ममति ` सरो ` सालिद्ेव ` | गगे ` naa गोभिन्न ` गोमुख `
pas मारकवण्डे . माण्डव्य - मतङ्ग - मोकुन ` रिचौक ` क्रागलय `
eos . waa यमद्मि जावालि जमि। € oa fa
या ज्ञवन्कय . च्यवन - भारदाज . ग्ग - नारद - पव्वेत ` मन्दौतौनि
दुर्वासा . दधति ` देवन ` दक्ष मरौचिप्रष्टति अनेकं षि ॥

॥ श्रय पन्देलवषमना ॥ | दोन्‌ ` मन्दर महन्द्र॒ ` मम्नय
मेनाक . मान्धवान - मुकु - मानकुष्ड . HAT: (मन्दार मु्नुगिरि
गोमन्न . गोवद्धंन - पारिपात ` वरिपुन ate RAIN वाराह `
गन्धमादन . रामगिरि . कलिङ्ग . कानलनगिरि ` चिरकुट क्रिणरार `
पुष्कर . पुण्डरोक - ष्यमृक ` सुवन ` ग्रौपन््त Te नील
ayaaife BAR पन्वेत ॥

॥ अरय acral सिद्धवष्मना॥ सोन्ननाथ् ` गोरणा | चोरङ्ग)-
नाय . चामारोणाय - त | न्तिपा . इन्निपा - कद्ारिपा ` aya -
दारिपा . विरूपा . कपान्नौ ˆ कमारौ ` काकक्रन ` म्बन
मेषन्न . -उन््रन - कान्तल्ि - घोवौ ` जानन्धर ` इङ्ग मई“,
वह / सरह] . नागात्जन ` दीनौ ` भिषणि ` श्रवति ` चम्पक
Sfefa चण्टस . watt wate ` कृजौ : चप्पटि ` भाद

। Flourish like v to complete line? प्राना.
2 म्ट- श्रौ. ' „ मोगल -- मागन, aren.

ys AMTATHT

चान्दन ` कामरि ` करवत ` घम्मेपा पतङ्गभद्र ` पातलि ug
पालिदिद ` भाण्ड मोनो ` faza . सवर . सान्ति. भन्तेहरि
भोसन - भरो ` गगण्पा ` गमार ` मेण्डरा ` कमारो . जोवन `
श्रघोमाधर्‌ ` गिरिवर ' सोयारौ | नागवालि ` >धिभरह ` सारङ्ग.
विविकिघज ` मगरघज ` श्रचित ` बिचित ` नेवक चारशल . aaa.
भोलों ` पाडदिलल ` पामल . कमल . HET . fafa| = गोविन्द -
भोम ` भरव भद्रःभमरो . श्वरुकुटि astral सिद्धा |

॥ श्रय दग्रावतारवष्मना॥ मस्य ` कम्मे - वराद ` नृसिंह ` वामन
परण्एरा | म ` राम . हत्नोराम - वद्ध ` कल्कौ एवमवलार' दश ॥

॥ श्रयाषटमुत्तिकिषमना ॥ प्रौ ` रप ` तेज ` वाय्‌ ` च्राकाणः
चान्द सूय TANT ॥

॥ श्रय नवग्रदव| ६स्काना॥ च्रादित्य ` चन्र ` मङ्गल
बुध ` दस्यति ` प्रक्र ` प्रनि ` रा ` केतु एवं नवग्रह ॥

॥ श्रयाष्टावसुवषना ॥ ध्रव मव ` सोम . आप . अनन्‌ `
श्रनि ` प्रत्युष ` प्रभास एवं वसु ATS ॥ |

॥ आअरथेकादग्रसद्रवषना ॥ सगव्याध . aw . निररिति

श्रजेकपाद - oafesy ` पिनाक . वनदल . दृश्वर . कपालौ
भव - म्यान्‌ ॥

॥ श्रय fae | वष्मना ॥ fay. दत्त. विश्व ` मत्व ` करान.
काम - लोचन ` पुर . वर aga एवं fanea em ॥
॥ श्रय मनुव्मना ॥ स्वायम्भुव ` स्वारोचिष ` चाक्रिष - ओ्रौतम

ता | मस ` रवत - रौच्य - भोत्य Rama: सूयं - दत्त ag.
सवष्मं , एवं Wen मन्‌ ॥

` 1 [()111.1;|] like र to complete line.

` MN. -रतमवताम्त, with tinal त deleted.
MN. सवसःपञश्चउदप्रमनु।

सप्तमः कल्लोलः | ne

aq साध्यवछना ॥ aa. नन्दिप्राण ` श्रपान ` तिति यम
4 . ₹ंस नस ` नारायण | fay ` प्रभु . Ua दवादग्रवष्मं साध्य ॥

॥ च्रयोनचास वाय॒वषना ॥ एकज्योति ` उभयज्योति ` चतु-
जोति . एकश्रम - समित सित ` जित ` नत ` मत्य श्रखेरमति
मश्रपरविसक्य © वरूण! [€ प्ख] वसन्त ` विधाकर ` वसु ` विपक्त `
दृक्‌ ` सक्‌ ` धृतवन्ध ` धूरिधृम ` श्रविमुक्त ` यगत्रह्म WANTS `
सह - सरभ . प्रतिकाम ` वास ` जय ` विजय ` धर ` उग्र
एवमुनचास वाय॒ ॥

॥ अय दादश्रादित्य | amar ॥ चित श्रयमा wa भग
पषा . faa सत्य - प्रक्र . वरूण ` सय faq दुष्क णव द्वादणा-
दित्य ॥

॥ अरयाषटटिगगजवष्मना | 7 रावत पुण्डरीक वामन ` कृमुद `
त्र ज्न ` सुप्रतीक ¡ सान्यभोम - पुष्यदन्त ` एवरमषटटिगगजाङ्गष्ण ॥

च्रयाष्टादग्र पलौत्रता॥ ग्रचौ ` ग्रण्डिनोौ ` दन्द्रमना अ्रनसया
नोपामुद्रा - असन्धौ - मावि|तौ दमयन्ता ` पाव्वतौ
aaa. गान्धारौ . आ्रादिति दिति एकप ` क्ििनो |
रहन - वतन्धो एवमष्टादप्रपतित्रता ॥

॥ अरय रावायन॥ श्रारदिकाण्ड ` श्र योध्याकाण्ड प्ररण्यकर -
काण्ड . किथ्किन्धाकाण्ड सुन्दरकाण्ड न्नङ्काक्राण्ड ` उत्तर
HITS ` एवं सपत्न ॥

॥ शरथाष्टादग्र(पव्वे)वष्मना ॥ gifzqq मभापत्व शआ्रारण्यक-
पत्व॑. विरारपव्वं - `€ ८कं. -उद्योगपन्य॑. ata . द्रोणपन्व `
उन्यपन्द , मोल्िकपव्वं . म्वौपन्य . प्रान्तिकपत्व ` आनगमनिक `

1 Son dike & to complete tine.

go वगगम्नाकमे

च्रश्रमेधिकपव्वं श्राञ्रमवासिकपव्वे - मोग्रलपव्वं . महाप्राम्यानि. -
पत्वं स्तगेप |व्वं एव्रमष्टादप्र ॥

॥ श्रयाष्टादिकूपालवष्मना ॥ इन्द्र . श्रि. यम . निरति
वर्ण ` मर्त ` कुवेर ` TTA एवमष्टदिकुपाल ॥

॥ श्रथ ( ऋष्ट )दग्रपुराणवष् ना ॥ लिङ्गपुराण * विष्णपुराण
देवौपुराण ` ब्रह्मपुराण ` ब्रह्माण्डपुराण ` स्कन्दपुराण . मच्यपुराण `
HATA ` वराहपुराणण : वामनपुराण ` वायुपुराण ` श्रा ELE
पुराण ` माक्ण्डयपुरा् | कालिकापुराण - नर्िंहपुराण
्रादित्यपुराण ` एवमष्टादग्र ॥

।

॥ श्रयोपपुराणानि॥ गस्‌डइ ` नारदीय - भागवत - भविष्य `
nq: दरिर्वेप्र ` भविष्योत्तर ` विष्णधर्त्तर ˆ एवमुपपुराण दग्र ॥

॥ श्रयाष्टादग्रम्मृतयः ॥ मनु ` ea: OITA - यावान
यमदि ` याज्ञवन्क ` यम ` शातातप - ग्र विष्ण ` [8८
काल्यायन ` ब्रहस्पति ` नारद ` प्रा . परार . व्याम
वान््रौकि - मरौचि एवमष्टा दग्म्पतयः ॥

॥ श्रयागमाः ॥ स्द्रजामन - गोरोजामन्न . ग्िवधम्न - ग्रिव-
रहस्य ` ग्रिवधरमोत्तर ` विष्णा | धम्म ` विष्णधर्ोत्तिर ` तडामर `
काल्नोत्तर ` प्रपञ्चसार ` प्रज्ञापार-मिताक्तरा - श्रष्टसादस्िका
नारायणो ˆ मन्नु ` मन्नुघोष ` चतुःप़रतौ य्लणौ कम्वि :
चण्डरो | aq ustn - सारावलनो प्रति चउटद श्रागमा ॥

दूति कविग्रषराचाय ओ्रौज्योतिरोगश्ररविरचिते वष्मरन्नाकर

प्मसानवष्मनो नाम BAA कन्नोलः |

Sion like र to complete line.

TEA: कल्लोलः | ६१

॥ श्रय राजपुचकुलवष्मना ॥ सोमवंश . Gad: डोड . चौउसि' `
aq: मेन - पाल ` यादव ` पामार ` नन्द ` निक्म - पष्यति.
git श्रा्हान ` quae ` सुरू कि ` ग्रिषर ` वएकवार
:नद्धवार ` सुरवार ` मद ` महर ` वर ` कल ˆ HHI ` वणम.
करम्ब . Barn: क्रेवारक ` इरियोज ` भोण्ड ` भौम ` वौ.
{ग्डिगि्यान्‌ . चौदान ` दौन्द ` BTA OORT चन्दत्न
चान्‌किं ` का्चवाल ` रञ्नकञउत ` मुण्डठउत ` विकउत ` गनहःउत `
qga कवेल्न . भरि मन्ददत्त सिंहविरब्रह्म ` पामार ` खाति.
ण्स ` रघवे ` पनिहार ` मृरभ च ` गोमत ` गान्धार | aga `
व्कोम - विशिष्ठ arate गरिश्र भद्र ` रवुरसान एवे वेहत्तरि

राजकून्नादि ॥

॥ च्य कन्तो प्रदण्डायधव्रषना ॥ पर ` | ` प्राक्रि ` मेन
सदन ` परिघ परण ` ain: पटिप्रा ` az yrs भिन्दिपान्न `
भन्न . यटि. खषि ` डाढड उष्म ` दण्ड ` मुप्रन RRM

कुटार चक्र : तोमर | कोदण्ड . कम्यन ` नान्नीक कुन्त `
गदा ` श्रभक ` द्रिका पार्वान यमदादढ ` करपत्र WRT ,
aq. तरवारि णवं दण्डायध कन्तीम ॥

॥ य Sara | मगध मुरतान ` मान्न तलज्ञ OATS :
वद्रमन - ठन्द . चक्रदत्त हट्रागृण ` तनुलत्वज्ञ «faa ` नना दप्रदौपः
त्ारप्रदौप . मधृकरोष माधवक्ररा्टि ००ग्वे चनक्र व्रिदानगन्य |

विचिकिसाग्रन्य तं कृताभ्याम - रस रमायन तेन चृत ` मादक

MI, न्न, corre: tec Hy another hand to चरामि.
ऋरि.
Phe copyast here has omitted: names inven 24-

AMAT ine 1 |)1*11 | )1 | \ [१.1 ("~ ()1) to another subyeet (वद्यमाना.

(11 11110 11111 aatreleSsiiCss,

६२ वगंम्नाकरे

qe * लेह ` वटक ` गुटिका ` श्रच्ननादि श्रनेक भेषज तंक ये पाक
तकर fawn धन्वन्तरि ` श्रध |नौकुमार ` gta - दिवोदास `
काशिराज प्रष्छति wan ये देववद्द्य श्रथिकड ता समलुन्य कक्त देषु |
॥ अय वदहिचवष्मना ॥ निजिरागणकभारा | विद्‌ ` वाहक
पवन.वेत्ता ` यानभिन्पौ ` जन्नधार ` घृण्टक्षक © भावसौङ्कर
मेकपात्रादि श्रनकोपकरणसंयक्त sty वेणो ` वदित ` यानपाच.
ay ale श्रनेकं प्रकार atfea साजिदल्‌ |
यावन्निधिनन्दिनो मुररि पोवक्तम्थलं ared
यावन्निन्नेर सिन्ध ससुखं रन्नाकरो विन्दति ।
यावत्‌ TRA | न्धवस्य भु वनान्युद्योतयन्ते कराः
काव्यं ख्रोकरविंप्रषरस्य सुधियां तावत्छषोष्टो सवम्‌ ॥
दूत्य ॥ श्रादप्रायन्मेकं wary दितौयस्य कलिपयलिखितव्यमस्ति
afar ॥
|७१क|॥ ॥ श्रय राज्यवष्मना॥ श्रलकपत्रावन्नो भाङ्ग तिलक-
qaqa प्रमति ये मुखलिखन मे जनि aq - गल्निति ` afaa
मनोर सकुसम ` विचिव ` कछायामुह क| छ गे age केशविरचना मे
‘aaa कर्‌ BAM ` मुक्रा ` होर . दइथिक नानाविध axa ये
maT wan afa अलङ्कार मे मनिक sty परिहा|उ ` ऊच्च:
विचित्र ` पञ्चमय ` देग्राउरि ` दुभभये दिव्याम्बर मे ag at
परिहाउन्नि ˆ श्राठ गन्धे युक्रिक aa कुगशरलन्हिक सुचौराग काउ `
तदन्तर सोना|क मितुश्रा ` समुक्राक फेर - मानिकक श्रनूसार
MASH दार ` सव्यक WHT पनिश्राङ्गनते संयक्र पाट ` कापलन
सकलात वच चिक तरङ्गे age | एवंविध मव्वेग॒णसंपरष्ं ये

' --- जोष. २1६ before, MS. p. cya.
“MS. मुर्जखिपो०. + MS. भवनानि. * दवारे ? दाते ?

ASH: RATT: | र्‌

, मेन gare: ये दौलिक दुदर वैसाखौक हाथै तै सुखासनक
cate: तदनन्तर धाद धाद द्रि साहि ` महयि ` परिचारिका
oa) सैरस्नौ ` गोविनौ ` वारिनि ` कलवारिनि ` आचर ` चामर.
nunee ` जयग्रव्द्‌ ` मङ्गलध्वनि संयक्रि ये परिकर नायकन्हि ग्रह
द्रौ - मे मिजिश्रहश्राए ` तेलङ्गिनो मरहाठनो | 'गोडिनोौ . कन-
उजिनौ . नेपाल्िनो ` मालविनौ - facsfaat ` जजाउतिनौ -
क्राञ्चिवारिनो . माग्धिनौ . कमतवारिनौ ` मोरान्धनौ ` कास्मौरिणौ
रटति ये श्रनेक राष्र|कौहमे कटूसनादह ` तरुणि ` ania: सुवचन `
aay: सुन्दरौ - ग॒णवन्ति - विनोति - सानुवन्ध ` पेग्रन ` गौराङ्ग ¦
प्यामा ` पिङ्गग्धामा ` चतुःषष्टिकलनाङुशन्न / रक्त | TH मधुर
मांसन . मनोहरा ` सगर ` aa | नाद HATA श्राह ` पिप्रनम्भ -
मम्भोग ` SHAT ये WRIT उकरि श्रनुगति ` विनणए FITA श्राह `
मर्व्वालनद्कार स॑ युकरौ द . -उञ्च - विचिच. देसा-उरि . विचित्र - fafau
य gga मे परिहने . श्रङ्गराग ते परिमल - fen fafen yard
ae युय qa मेलापक भउ ` श्रारजि | ऽर्क | पजञावति. करनि-
करार . वदविकार - मेलिकार - कंसताल ` गौतार ` aafen सुर.
वान . वयकार . जराडकार . श्िश्िकार प्रति श्रनक चोषा ` पन्ना
ze मूर्ति query: विढाजोत afer गौत ` नृत्य ` वाद्य तान]
घाघर परिढठरद्ति wie तदनन्तर नामि - ayatTata केमखिश्रा
fag aman afafaare © se ˆ गकम चौरम रङ्गरद्चा

विष्डो |दृ . छलि . नगभउर . मोन ` उभार मुज ` श्रधोरग OITA
कण्ठाभरण . कत्तावनन - प्रष्ठावन्त प्रम्डति वित्रकाड कुग्रनादह हाय

ATTA ्राह ` अ्रउहारूपुश्राकमभाषाः ARABIA श्राठटरक श्रावामकं

॥ mfsat, written with cat the end of line, and the
rest of it at the beginning of next line (¢ | sf Gell).

६४ AMT ATRL

्रवत्नपे दाथ ata वोस - USTs ` श्राकाग्र . Sy mas
हाते श्रा ` परस्परकं fatten श्रनेक संकुलाद्‌ | fa ALTA Waris
जाद्रते देपुग्रह ` BRAM A हारक ` हारककं STITH . यापक
चाण्डे . फटे - चह - टेवाकं faa श्रायके ` श्रावत्तके . धरण.
पालन . वन्धन ` ATT OR ala yas विदानक कुप्रल ` WISE afar
WaT Hea द॑रवुश्रह ` afen वारणाकं श्रङ्गवासं wan FTAA

कमाका Gad aga निर्घात az ag ग्मि ` ग्पाल मामन्त |
माण्डनिक - वानराउतु . वाण्टे . वरिष्ठ . वैगिक . प्रति ये राज-
wan afe antas दण्डायध चारि ` दिव्य agra एकोक ते
चण्नि BAA WARIT संय॒क्राह - fe | areat vada परिकद HUTA
अङ्गराग ते dam भउश्र सेन्यवेष्टिति vinefe पातत ` पाद

माद्य . पावि ` मसिश्रान ` कोड ` श्रयेत प्रातक श्रादित्य
्रदूसन दुर्भान च्रारति ` मिश्ररि ` पौश्चरि ` पनवास : गया

पान . WaT पनवाम श्रलङ्गार . श्रारमि . मोदागक करिश्रर
acafa माताञे ते पौरजने | Baz श्रानि उपनौत करू I

॥ श्रय विवादवष्मना ॥ गोच मेलापक भयउ - प्रगयज्ञोपवोत-
दान fae ` दादश्रक ` नवपञ्चक : दलौयेकादग्रक ` चतुदगरक `
समसप्नक | ७ रेक] षड्ष्टक ` प्रोतिषडष्टक ` दयि श्राटङ्कका योनमध्य
gaa योन faqs - तदनन्तर श्रध . पाद्य - विष्टर . श्राचमनोय.
मधुपक्कं निन्वेङ् । तदनन्तर गो च प्रव(र)क श्रनुगति श्रशिमन्धा |ने मदक्तिण
कन्यादान निव्वेद् ` तदनन्तर समाज्जनन ` मेचन . -उपलेपन - gage `
द्‌ पश्चश्वसंस्कार - श्रगिम्यापन कण श्राज्य वहि ` ब्रह्मासनं - समिध `
स्यालो | संस्रव ` पदता ` प्रणौैता ` प्रोक्षण ` स्रव ` दृषदं ` लाज

' For {दिदाप्राक्, ` Mark like र to finish line.

HEA: कल्लोलः । ६५

fo. 3 qu प्रति ये RU a atatfe ₹त्न श्र ` श्राचार
aqua: प्रजापत्य ` स्वष्टिकत ` प्रायश्ित्य | राष्रशटलादि होम
‘ale इष्टाङ्गना लाज few ` करग्रहण ` आश्मारोदण ` yefam `
५ पटाक्रमन faeatfe ` त्रान प्रजापतय ` ag) देव ` पेशाच ` गान्धन्व.
aizy विवादहका मध्य सव्वजनसाधारण यथोचित परिप्राप्न प्राजापत्य
उवाद fae पन ` ख ` सान ननद सिद्रदान कर्‌ ` श्रत्नद्धार
परिच्छद fas ॥

॥ श्रय द्वादग्र[७रेख)पुचवष्षना ॥ | WITH: Ba WANA
qian: दत्तक . aes: कानौन ` गदोत्यन्न - क्रीत कृत
पिक() Ga ` उपगत एवं दादग्रपु्ाः॥

॥ श्रयाष्टनायिकावष्मना ॥ samt मह | जन्या feat
लिनोत्तमा ` घताचौ . मेनका . रम्भा - कल्नावरतौ स्वयप्रभा
ए३क्धि नायिका देषु ॥

॥ अय वणिकपुकवष्मना ॥ ग्रौग्वण्ड ˆ मन्य : मम्भरान्न)
मग्नौ | वेण्टा . पचाकरद्धो yufa श्रनकजाति wan fares `
काञ्च . पाकनन train - भौममन : चन्द्राय ` -उदयभास्कर
दामरोस . चिन . कउजाञिकनौ , प्रष्टति श्रनक कषर णएता-
जालिक तत्वज्ञ . छृष्णागस्‌ . कान्नाप्राय - काकत्तण्ड ` ATF ` ग्वादिरिक
ufe पाञ्च जातिक श्रगरक वत्ता ` णव्रश्च कम्वर ` कङम ` पा |
नौर . ararfny . जावाद © वण्टक्र एन्नावन्धक्रं श्राह ` RAH
जातिकोस . कुम्भकोग्रा ` लवङ्ग ` तना ` एन्ना ` जाताफन ARIA
Waal . एलनावौज . वण्डपष्म - गृनत्वक् ` प, ५४क्र चकर ` नान्नौम-
aaa: पिङ्गक ` पिष्यनौ fava ` खषभक्र प्रो - नमानि
Rh . नद - महासदादि प्रमति य श्रनक afnaza त AAT -
ग्म . गन्धक - तातन ` इरतानन ` तान्मा | लिक ` aafan

oO

द्‌ वगरन्ाकरे

कटुको - दुलार ` टाघर ` चार ` इङ्गुर ` पाक " ब्रह्मसाचौ.
सुकौरा . मौनान्न . afta mafa saa ये घातुक aia `
होर . मणि - मुक्रा ` सवषं - रजत तात्र * कांस्य ` जएसत -
we . पित्तलि ` पाषाण ` गजल्नोड ` तुरङ्ग ` वस्त ` Wea नाना
मानिक्यादि saa जाति वम्तुद्र्यक fangs - ताह सतोत्न aq |
aftaz ` faa क्रय ` विक्रय ` सुन्भता ` कंषक्रय ` HE `
ufcfafa . इरण . भरण - विवक्रंदादि waa गुण ते विंशष्ट वणिक _-
qa देषु ॥ ॥ पुनु कद्सन | पुरोधक परितोषक ` धर्मिष्ठ
‘aaa afwagsy - वणिक - Ora: वदान्य ` वक्रा ` विवेको
विश्वासश्धमि - मर््वगुणसंपरष्मं . सब्व॑विषय वणिकपुच देषु ॥ (छ

॥ श्रय arava ॥ [Oem] नटक श्रदसन नाना रूपकन्तां.
CHA श्रदसन WAAR ` वेण्या अ्रद्सन परश्रनुग्राइक ` राच्स
श्रदूसन राज्ञ्वरशौल ` श्रापद श्रदसन दुःखदायकं - पाखण्ड
असम | परत्नो कनिस्यह ` पतङ्ग श्रदसन श्रततायो - मृषेदरिद्र
श्रदसन न्नोभो ` विद्युत श्रद्सन दृष्ट ` नष्टकाकं श्रदसन चकितदृष्टि
aq श्रदसन anata ` चा [TST EAA faza - aay श्रदसन
उपे चित्त्य ` चरण ` पावक ` रम्तक ` TATA vafiay Taye.
aust चौर देषु ॥ पुन्‌ कदसन। निःशङ्क ˆ facta | afee
प्रबन्धक - सुबुद्धि ` विक्रान्त ` वनििष्ठ ` वेगवन्त . सश्मदर्गों . मयावौ `
afzqan . aq. कुग़रलादि waa रुणपिण्ष्ट चौर देषु |

॥ श्रय दुगेवष्पना ॥ वेत ` | वास ` Tus विनयो - वेगवन्तं `
quem: वेष्ित . वयाखोल ` नदौ ` वापौ - विजरो ` कञ्रोसिम `

' Sign like र to complete 11116.

2 Text aaaa, with फ deleted by top-dots.

ALA: कल्लोलः | ६७

> ~मञ्चय ` जल्नसच्चय ` अ्रन्नसञ्चय ` श्रगङ्गुररस्त ` काण्ड ` TMA
> aafad [७५क] गरुडा * गर्ड़ौ * गोमवारण ` वत्स ` दन्त `
भवर . वधै . Aaah - यावाच - श्रद्‌रावाच ` नाल्नौकण प्रभ्टति
शनक नाराच ते समन्वित eam ` ana He ` वसिष्ठ | भार-
मह य धन्‌ a मण्डित . orale: प्रत्यानौर ` समपाद ` मण्डन `
विप्राख विकटार्ज्छुन प्रति श्रनेकम्यानका ह af )सक्तित तेजना | Zar
मम्मभेदि दूर | पालिता लना सिद्ध | रेचक ` प्रक ` कुम्भक `
त्या गसन्धान . सरसंयोगता सहारदृष्टि . सौोष्ठव ` पताका ` काकतुण्डा `
बद्धमुष्टि प्रति saa धनुव्वंदग््या लंका | कुग्राष्नार्‌ ` Wh 9
gaa tae. सुक्ुलादि Wan दण्डायध संयुक्ता ` BAA भागव
त मण्डित . गढ . MO: ava गणपति - महिषासुर ` कुमार-
विज्य . रनरङ्ः द्‌ | गासिंद . वार्त्तारत - waagerfe श्रमक
संयक्र ` यन्तर ` दार ` श्रपद्रार ` श्रपसरण ते मण्डित ` हायि ` ae -
नौका . पढाति . चतुरङ्ग मैन्यसंयक्त - wig विपुल विश्रविजयौ
ग ०५ ]ढ देषु ॥

॥ चय नोकावर्मना॥ चाड चडक ` भोपान्न ` वर ` ATHT `
gaz: कास . ठन्दावन - पत्नौ ` पटोराः ` भोनाह
HA . धचानौ afer ` aaa ` गरुडा | वरङ्िश्रा
dizfest - विमदो © वदसा पर्चिमा ` श्रटद्सा ` fayqal
araqal . घोटकमुखो . waqet - नागफनौ ` मक्रतनो `
एकडा प्रश्ति ये नौकाघनन मा|जि arfa धच ` पताका चामर

ति man नौका पमा हनन्‌ ` म AAA माज देषु ॥ आण्ड
ufaafy . मउलि . करूश्रालन - वास सकन्नगणममण्विताश
Sign like ठ completing fine.

< MS. gqaetet, with त deleted by top-dots.

६८ वगाम्नाकरे

त्र |गञृङ्गि ` पक्कञृङ्गि ` कण्डडार ` गावर BATA ` जाठ ` दोश्रान

सवसरे . वेनि . sass नक्रा गाढन aufa समन्विता - धन्‌

वाण ` वद्गादि समिता ` अनेक जुन््या|र पदाति ममच्िताह

श्रनेक न।काघन साजिदल्‌ ` afefa मेनाश्रोकं ल्लोके देषु! za
24 जातप्राय ॥

॥ श्रय व्द्यवषना ॥ चरक ` BRA [RTCA ` देवन्न ` वाद
७६ क| रायन ˆ विभाण्ड ` चाराष ` वाभवारिं श्राटङ् afeara
AGH: वादन . वद्कमेन . ठन्दचक्र ` दत्त गुण द्रव ` तनुतत्वक ` विवेक `
भना हप्रदोप ` स्यारप्रदोप ` मधृकोष माधवकरादि | san निदा नगन्ध
तं ताभ्याम - रस - रमायन ` तेन ` गुन ` मोदक ` च्म. न्नोह `
नरक - गोटिका - अ्र्ननादि san भेषजक पाक विचक्षण ` धन्वन्त | रि ,
श्रश्वनोकमार . सखन ` दिवोदास . काग्राज ` afta भट्रारक
प्रति देकववेद्य यकद ता समतुन्यकक्लाजे vafay वेद्य दषु ॥

॥ | श्रय वोडितवष्मना॥ निजि ` रागणक ` ताराविद ` वाहक `
पवर ` बेन्तायन ` भिन्पिजन ˆ धार ama ` फारसिङर ` मेकपाचादि `
WARK उपक | रण संयुक्त ` वेणो . fest: पोत - afea ` जानपाच -
वन्न yufa waa प्रकारे atfed साजिरल्‌ ॥

॥ श्रय पुनर्व्पोजनवष्मना ॥ प्रर रात्रौ भितर frajoea!
रोक अवसर aa: चोरगाहि ठाजो निपतन ` तदनन्तर aga dist
URSA UH सेवकं पटा STH वधा रन्नमण्डिति नायकके TH `
वालोश्वर तमास्‌ सवष्पघटि |त रत्नरचित वौरा . तदनन्तर श्रटपडरि

1 MS. arevta, with ख deleted by top-dots.
* MS. Aya, at corrected above text to कां.

‘MS. ताममनुल्य.

‘

va कष्परक वासल सुन्दरो देल . नायके पणर पखालत्न . wat
भ प्रेमलाद ` तदनन्तर कप॑रमञ्ररौ | क्िरोदक - लोर प्रष्ति
श्रागर डहेमन्तक Dea - वटदक नतद कोर सुगपाषितद्‌ मोर `
तरक पचप्राय श्रदसन ` सुगन्ध ahaa उप | गत कर्‌ - दविक Waa
sq. Aafemafefa पाड कम सात दाथ yam अरा एषा
दिनि va लनाग ˆ fea दि atau नदि ` तौनिकाण्ठ वरदगवु|रि
महसि . दृद्धगोपक cefa ` श्रधेरह वक बेरिश्रा तें श्रोरल्न `
चनाज्रालन लेवारो षटक ज्वाला «ast डटि ` काङ्ा dat: घनं
नाने. मधुरे ज्वाले - दू|५०७कध श्रोटन atte सन्दरौौक पाक्‌ भण
कन्दर्पं टोकार TAM शरक गण . भावाभाव विवज्नित ये मुन्दरौै -
ते उष वौचन्ि दध diva टयक सरिकए तिनि हाय चाकर |
faqs हाय 21g . गङ्गाफणप्राय OTA मातर ` एगारह WAT aT
पननन्नि ` काच AMT नसन देन ` तमन दधि गरर(त)क चन्रमा
afer | a प्राय . yaay जिन स्वादं ` दप्रने पवित्र ` दधि उपगत
कर्‌ . सुव्मक चौरा zu ame ` चिडन्ना उपर सन्दर दधि दस्न'
कटदूते कान्ति | टुखदृते कपति ` पाच ट यते यभति ` Betta
करकमल पन्वप्राय - मोनाक कौप BAIA manta दपि
प्राय wa: नायके पञ्चग्रा |म sua: करार चन्नक्रि - चम्नकोौक
fagmate fastfe state तार कृड़ाविश्र ` faRT नक्ादए |
fast क्डाविश्र तार्‌ न क्राइए ` दंवचौीनि ग्वाण्डक ¦ OOF मंयांग
नायका विवाद व्यजन - तदनन्तर मुगवा ` न्निव ` ART `
मधृकुपौ © माठ ` फेना ` तिन्नवा gufa vara दन्न ` दुग्धपान

नायके HUM . चम्‌ ले | . प्वाष्ड डाय RTM ` WTI `
9

DMS. has the Ime-completing sian after म्बु

4

2 gra extra in Ms.

AMF ARE

षनिक्राञे तन्तधावन HUA Ad हाय रुषाग्राल ATS गणे मक
पञ्चफन्नसहित रवरूपाक | सरामि कए पान दन ` नायके पान्‌
लन्न ` qanfge उद्यमन |
यावन्नौर विनन्दिनौ सुर रिपोव्वे्तम्यन्नौ गा दते
यावन्निज्द्मर मिन्ध | समसुषवं रत्नाकरो विन्दति,
यावन्‌ FAA गवनान्यद्यो तयन्त कथया
काव्यः ओ्रौकविग्राष(र)म्य सुधियां तावत्वं ष्ट्व ॥

॥ श्रां नमा नारायनाय॥

aq acc आआग्यिन afe सप्तमौ रवो सौरिश्रायास

~

az atafaactafaad पुम्तौति ॥

॥ St भेरवाख्यगश्विन्नङ्गय aa: ॥

1 ain Ms.

INDIEN

VERBORUM

॥ शब्दस्लचो |

\ /; -- [0]. the भच , only one @ [ब्र) a 114९0111] ५11 a
placed in the प aa

WINS F 23H, O37

a3 ata gy | WAR 334
अमन Common Stake as BCR
BSAA ye =^ 51 रेरे, 230
मनि Common माद्र ५१य, Yoh
अमि gor व्माम्ड्िक्र daw
अनग- द्रव वगम gah
अदा ope गगनादौ १३कं
WAT yd WT you
Nt F ५ हरत अभि उपव, त्क
HAT उकं wham 2) कृ, ५१५२५
म + ~ APH | ६६कर
अनम २४२. yt न्रद्मित्रानं 9६
अक dor व्रम्िमानि 2314
कदन ) यते वऋ्भ्मिमुख ६२ कु
aKa fea yor ऋप्मिम्धापन 93%
अङ्गौ तिक dy faa 93%
WIAA उदक STATA oom
अच्नपति pq शआ) ५?
अस्माना yy व्ण २८२
RARE ALS उत्त WITT ९9२५. Ooh
aa afta 2374 नरु yo, 934
arate doh WFAA na
अग्वन््‌ BBH, 8? क, 63M, OPH HWRHIM ३८ त्र
अवेममि ~क WSIAF 227
aT ary oyta Zs UF 3am
गनि ys WHIT 344, yeti, Oru
Hs 24, ५2 WIN ३८ गथ

न्रङ्गागक
नङ्नार
Qo
WS
अदे
अजित
नअरखिति
aa faa
WE
ety
न््रक्वाद्े
न्रक्रिन््
WANA
SATS
MATAR
अजेक्रपाट
ATA
araqrt
TRINA
रित
NAA
NAR
aaa fe
DSFAT
aa ute
Hay wait
aay
WIT AB
ऋअटाय
अणिमा
ऋअलतिश्विित
a x ata
अन्धन्त
ऋचि मुक्त

६१ २व,

Waa |

६देगव
Goh
89
3¢ रव
€ oF
ग्व
६ ५ग्व
५८क

Common

४ २र्व,

VBI, BUA,
Sy,

So रव.

५१५२.
88२,

५२ क.

६ञेक
YER
BCH
yoR
५५२
३५ग्व
स्क
324
3¢H
ऽव
fo
ecm
YOR
ote
७५ रव
७ रव
fo
RST रव
YOR
Tae
१२३२
CUR
8 OTF
3h
स्रव

अथय
न्रथिकद्ध

अथोनचाम
वअयोपपमागानि
ग्रथोपवनवस्मना

IT

(01111111 ,))

व्री उपमनिवस्ना

Vee
ASIA
दधत

अध
तर्क
WITTY
ayy
WIAA
AVA
स््रधिकर
धिक
अरधिष्ान
अधिष्ित
अध्रोमुरव
WATT A
NATH
Maas
त््रनन
aA
नरनाक्रल्नित
अनायत
त््रनायत्त
MATAR]
afar
NANT
अनृकम्टरत
aH
व््रनृगति

१८्क, US,

RCH.

a
४२२

एके
६८ कर
Yo Fh
२५
SYA
Oy Fi
५८२व
PO
22 F
ठक
रेक
६५ क
उय्यव
५६२३
go
५३ रव
६? यत
C1.
रेकं
६८्क

(‘ommon

B27,

3 OT,

VER
६८्क
BCH
3914
397%

NA

; नोती
4,4 जाय
si TAR

4,¢ q

xquta
अरनूर्यायि
HATA
अनुनपलि
अनृप्ाता
AMIDA
अनुमि
WATT
HAA

BaF

अनकरपक्रर MATH
अनकक
अनकगुणविशिष्
अनकजाति
नअनक्रम्थानकाद्
यन्तम्डुः
अन्तम्येच्ता
अन्तवास
अन्तयाग
APH

HART FH
अन्धकार नता
WRT AA
अन्धग्धिका
अन्धाम

WAR

AAAQA
अन्यान्यानुगाग
अन्ान्यदण्रान

Wea |

ye, Go

१ ०कं
५८
५८ की
8 रक
com
५९८२
Vea
२९६२
387
you
8 OF
Qh
ec

( (1111011

९) © रतु

, OCF

६०
O38
OY क्र
9224
६२ेक्र
५ रव
YY
3204
8८ Hh
Cu
Yoh
COA
y OTT
38m
"1.14.
8} गव

8? गी

अप

अपगत २०२.
अपगत

पगम

HURT

अपना

व््रप{द्ध

पसर

सपः

अपरः UCT,
UTA

BDUAS

त्पमम्गा

UTA

SUUT( AT YT

अत

Haga

नपतगादन

B17

BWADGz

Dida

Bq

NUT

Bays $a

Way

HAR

IAW

314A २्८ग्वर.
न्यरतरमः

अतष्ट

afqam

BIRT ।
WAA

aq Aw

98

€ om
3074
20
33h
[4
६२ रव
Eo
YOR
3c
20
६५ रत
YB
Sy क
hs
yer
५५
3३८ Iq
Yoh
Yd hh
६०२
Boh
yt id
y Old
३८२
3 स्व्‌
307
OD
30%
९०६ ग
५५ग्द्‌
६३ग्ब
६८२
५९८
५८

AAT SAM
अभव्य
तरभाव
त््रभिघ्ात
तप्रभिनव
त्रभिनता
अभिमान
ahaa

व््रभिसाग्किा
अभिसार्काक
नभिस
नभदा
YT
BA TMZ
नमल
War

NHI RUSH
WA
AAA
न्रम्रतकुगड
HBA
त्म्टता

त्प्रम्बड

व्यक्त
अध्यायौ

PTT YVR
as Hat
त्रि

aifs aa
HTKeM™M
RT ,.
HR ANAT!
aefaag

2UR,

Wat |

98 रव
aa
दरक
8९२्व
२२
पटर
रव

Rod, ३०ग्व, 33क,

द२२ग्व,

५९४क. YOR, ६०यव,

RUM,

yo
32h
3.
५५२
५५ त्री
QI
ee
SOR
yy tq
६६कं
तक्र
257
RoR
SOF
YOR
00 गत
OY करी
रकं
दस्यव
yom
YQ
33a
83h
ec
ey
ee S|

i
WH
अघ
घो
HF

५
व्क
AIAG
ग्र्द्धकलाम
न्रद्धचन्द्र

€
व्म्धेटाकनेपे
ग्रद्धेमशडल्न
BSAA
अद्धमुकृलित

¢
अद्धग्मिर्वम
नरमा
TART TAT
BAT
न््रनगभउमयै
WATT

WATT FH
aafra
WALA
RATA
अण्रोकतोर
WTA
WARs
arya fs
नअश्रत्य
WTA
WATT
WIT
अश्प्रमधिकपत्वे
BTS YY
अश्रशिच्ता

82H,

५८२
५८०२
ORE |
you
३२५८२
५६२
५८रव
€०्य्व
€ 077
६२3
५८२
५९३
५३२
ecw
92 त्री
er
६१२

CTH, ३५ क, BEM,

०? ती.
३९ रव,

93h
yy
परती

Cfomamon

पुखग्त,

र्र्‌ की.

ग्ब.

६०२३
कर
8८ क
8८ क
५२२३
yeti
१२२
४4
5 a
ee क
२५
gah

' -प्पराच्ताप्रकार
{हट यवेत्ता

२. स्परनौकुमार
rare TEM
wud
ATTN
ae FAH
अश्ुःनायिकरा
WEAR

arr ata
TEATS PART
प्रकरण

अणा टग्रम्प्तयः
अफमटिकरुपान
HAWS
HAA PY,
अमन्द

WRT
YAZI

असन

असनि

मता
WaT eH
aaa fa
afAL HST
afaATy
WAR

अस्थि

अग्थिविवग्प्रविष्

WAS TTS
WETIT
AVA
afemrat
अ्िकरान्त

BYR,

६४५.

Wasa at |

83h
83h
904
93 Fi
yo
YOR
ec
9374
CCH
€ छव
ec
ष्ट्व
६८ क
Ed Hi
५५ रव
3० क्री
३८ ग्ब
२४ रत
of
oy कर
e274
gory
ah
६३ कर
CoH
a
304
fo
434
370%
23h
2 OF
2374

६५ क

SY
afte aie a ररर
अष्िक्छच BYR, ५३ करं
अद्धिनवान ३५ रव
र्न ०५ रव
अद्िन्वधु CoH
ABS र€ Hi
ASAT go

AT

BIT oR.
त््रारपाप्रषैम २५ कर
asta कं
are 8९ व, gat, ५९२
त्परात्गरो yeu
ATs DoT, BEM. ५५कर
त््रांगो yor
न्ग BY
न्मः २४क्रं SEH
त्रापि १८्क. BOR, YOR,

CIHR, CFR
न््रधिक 2 o%
Wiha 7a
BRAS A ३८ ग्व
aR Aa V3
BIT Rs Vila ६५२4
ai HU AT SI 3 414
ai, sum 73M, 38
नरकान्न 2TH, B37
SIRT SOR, PMH, By, yo"
TRAD 8 O14
BHT (Common
WLP उ3ग्व, 38%
न्ाकाप्राक्रामिन र्का
SHUI ATA 30%

Wea |

9

अक्राग्रह्दि se
त्राकौगां ५४क, ५४२, cam, ६४२्व
SARI ५९२्व
अक्रडिता ६० की
त्राच्तपर्टानिक् २२२
aa Pat Paar do
अन्यान २४क, 2384
अआव्यानमग्डप 237
WTRF] WY] yor
ANTS 8दरव
ATTA रष्क
त्रागनौषौंद् ५३२
गमा cc
amt VT
TT Be कं
AT 24h
Hs OOF
BA ATT [aT COR
्राग्रजाणणिक QR
BATA Y oF
SITS ५३ कं
aF 24%
agtafy y Ria
ARTE रेक, धरेण
aS २५क, ५२२
AAA रष्क
वार Qa
Qa Sta २८ ग्व
BWA ७२२
aretfea 33%
AL AT २६गप
TUS 23 Fi
BBA RU, AVA
qisq ५३ कं

वराज्यभाग
TSA
AAA

आठ

^. क्र
५८१

५८३

ररव, 89H, ०५? क

गाठ BT, USE, Wa, 8?
88%, Common

TST Hi उरक
Ways Common
WISE AI 93 क
WAZ aHA €3u
aWaarat ५8२्व
WAY HR Ey fi
रात्रा ३ गन
अन्समम्च्ता VER
SAT € O14
BF; 92
N29 २५य्व
WZ WAM AR ००२
wife काण्ड gc
aifefa Qcn
aifea 30%, CCR
aifeaat 8५
्टिद्यपराग ec ओ
WAR ५8
अघ्रुत go
न्राध्यायिक 224
न 93h
नक्र yeh
Nay VCH
afta २५क, WR, ३६. 924
अनौ ya, AH
ऋनौट Oy र
arama fam ee
अन्त ६्रेरव

आप्त
BOR
अउज्जन
अवन्त

>. | उत्त
FIIA
WIA

ai faara
WAASRS
अमनक
न्ाम्रपत्वव
अयनन
आग्जं
अग्नि
IRRWE DE
FY TY HRT
BIRT
अग्मि

Tis EA
IPR

WBF
अआग्पगक्र
अनति
अनया
अनयक्रां
अन्नद्र
आण्रोौव्वाद

रस्कः.

8र ती.

V¢ 14, र 9. gold,

र्‌.

२८ ऋ, ५८ ऋ,

५८्क.

Wea |

Eo
yo”
६८्कं
9374
ya
aya
VER
2c 4
yo
रत्री
६५क
92 7
28
३८ रव
Yeu
४४२
BEIT
367
yom
५१ गव
OIF
ecm
च्यव
gard
994
ख्८ यव
६०्य्व
&८ रव
रक
yo
yon
Com
१८
367

FTAA
ATAATMT

आग्रमवासिकपत्चं

आशय
WTA TWA
अआखयभुतगगा
QOS Fi
Saiz ete
WAT
मन
त्रासन
अरमनगोट
आमा
आस्थान
QO AR
न्ाम्यानगम्भ
अष
WISI
wim

ae take
RAS
sfeasa
$54

$I

। १)

इद
ड़नम्तनागामी
त्‌

द्नत््रान्नत्रण
of

s fu

a

LER
¢ oF, रत्य,
Ry TA,
Yom,
लः
च्छ
8239

33)

. 8२कं

५८ की
ech
५८ यव
Bd IF
eam
Vo
y eid
327
Wy
23
2404
~उ Hh
Yeh
YOR
५८ क्री

(‘oman

QyT4
ee

प्य
६२२५
VER
8 क्री
22 ग्व
2 ० व
२४ ग्व
yom
३६ग्व
Bt
93
3? Th
9

$5
Tah
इन्द्रनाल्‌
SSAA
yaaa
ड़न्द्रनैलकर
इन्द्रसेना
sma
qe
sqrt
्ष््र्‌वतास्ममम्गा
FUIFAI
Ra

RIAA
उक

ति

उगत

उग्र
उग्रतागा
उत्ता
उचित

उच्च

उच्चाटन
Seq
zefaa
उकार

उक

Zea
saifaay
fa |
उञ्ज्वक्ष

SER, BCR

YQ, OR
yea
Cem
१६रव, YOR
cau

उत्‌ करस
उत्‌ क्ररठा

उत्‌कल्न
उत्‌पन्नादह
उत्‌पलपच
उत्‌पलिनी
ZAHA
-उत्फाल
उत्‌साद
उत्‌मा्हिता
उनि
उतप्तसत्व
उत्तम
उत्तमा
TUT कागड
-उत्तम्मपट
उत्तमेयपट
उत्तान
यत्तौ गाड
उत्त
उट

उदय
IaH
उद्रि

BOR, YET, ५, पे

Oe

Ron, 3 0%,

834,

38.

com
Ye
ee |
“YR
G3
eta
(Ty
y OF
९२ तरी
3२ ती
५८ग्न
<7
83h
89 Fh
५५२
५८
88२
५८२
204
Yor
६8 यव
०८३ ती
got
ecm
82H
२५२५
B27
838 ती
६२
५४२
yo

30%

RCH

उद्यमन
rane!
zat
zara
रद्योत
उप्ररवन्नुन््
shard
उन
यन्त
रन्नता
उन्नति
उन्मज्जन
THA
THA
उन्माद
TRA
Ta
रन्मलि
TORIM
उपकुलज
उपक्रम्‌

2 074,

3074,

3१२३.

२१२.

Wea |

५९
O37
gaa
५1
yaw
yew
AV
© रतव
YUH
६५ की
yom
8१ २रव
3 ०रव
SO
38%
६८ Fi
4.1
ररव
०
24 Fi
Qe Fi
Com
324
go

५२२

, ६९गत

€ ऽक
२ २व
82? रव
३० कर
yr
५६ Fi
go
५०

उपगत

उपगति
उपग्रह
उपशय
उपत्तार
उपजापं
OER
उपद्र
उपदि
उपनय
उपनरद्ि
उपनायक
उपनत
उपवन
उपवा,
उपभाषाक्र
र(प)्म गिक
उपमि
उपः

उपः
उपम्चिता
zufs ual
-zufs AU
-रपनपन्‌
उपगम
-उपण्राभित
sufafs
zufeaa
syqaty

-रपलिनम्रन्य

उवट
safe Ry
rik]

७८

२९ र, YO, ऽरेरव,
NE, OOF
ee

५४५४२

३रेरव

CER

VER

३९८क्री

२५ क्र

eva

३८ रव

२५२ब्‌

LER
(Common
५२ यद्‌

उ स्रत

yy

५५? रद
३२४२. yon
BI
(Common
३ ८२4

y old

भरेयम्‌

०८ hh

22. BBM
YOR, Ys, ya
? २ गथ

२५यतर

gold

९९ गव

RG

२५ ग

B24

Co

-उभयज्योति
-रभगि
sutras
रभा
रमन्तं
-उञ्ग

यब
उत्वप्र
यउनलथ्राढन
-रन्न्कामुरव
Sra aT
उर्व सित
-रउत्तषगा
उप्रना
उग्रिडध
उम्पुया

उष

SYA
sata

Am
चंटधभ
कंटणमभक
च्रे
कधिकुमार `
aaa qaat

Use,

रुकी

TH
रक्रकड़
TRATES
रकजानि
रकज्योति
र्कताल्त
TRI
रक्रपाद
रक्रपादा
रकरपर्गां
THAR
रुकपिमव्म्र
रकभूमि
रकड
र्कि
THI)
THT
रकशम
TREAT
TREY
THRETT
TRU
TRIZT
TRARY
TARITT
TINTS
TARA

BUH,

CH, 8,

gu,

Wea |

‹ व्रत्राले ६्२कं
५ ; ररी
\३ च 8 रव
v4y CUA
ए उमुनचास द्रव
ग वम्बिघ्र Common
एउम्बि(ध)ग्रगविगशिष् २२कं
रवमष्दिग्गजाङ्णा दस्यव
ग्ना VSG, द६य, ५९क, UTR
एननातिल ५
TRIE O27
ufe UR
u fF Bo R
fe RR 88

रे
vas ATR Rd
wast GV.
warqa एव
श्रय 23
रासन १२

~

आर
as fany ye Fi
र्ना 30m
tH yea
आगम ota
TAT yo कर
अज yon
अंजाम ५८्क्र
रट BOF, ४८्कर
अटित ३८ ग्व
a3 he 8 कर
WSR o>

()

अ्रोडपोनित
त्रो डड्धलक
त्रोटकं
तरोप
ata}
वामके
ara
BWI THtzZ
ATT
(14

ate यतं
WNBA

ओआटन
अतकलि
अनम
Hz
yay
साषध्रोक
Ra

HT
HSU fa
AS

HE fa
HSA
कटुमनाष्
Re ata

क र-अकरार

कर-रजा{जिकरनं

८१

go
YER
५८
५ कं
दरक
५२ कं
२९२
२४२
TRG
२८ A
२८
२८ रव

TE |
५५२
Ech
EUR
५६

23२4, YOR

9314

५ OF
Bom
yo

90%, २८ Hh
(Common
? OF, OPT, wae, OH

as
3 OF
9377
By
APR |

yew

WRT |

ae
करव usm
ROT EB
ROA VOM, ATT, २०क,
Qo, RE, BoM, yYsH
HT A CCH, BYR, GOR, YOR
RT ST wh
करे Rca
क्रीडा € रव
RATATAT ५६क
RATA 8२२
कम्योसिम रव
HWA ye Fi
कंमताल् रक
Rae aR रकं
कत्ता रष्क
RARE AH ५८२
HAT २५
HS रष्क
RAHAT y OF
HATA UUR
Mal 904
कच्ता Bh
कच्तावत्तै 927
क्रच्ताय रत्य, Sy TF
ARM a=
RE ITY BOTT, YRA
MXIT ६१क. CLT, C3, CoH
aig fee Beta, Yat
HPA 934
AXTAT 2c
कड्गस्मे fom
कीक ५४६२
aaa Eom
कच्छप ५२की

क्न
REA
क्वा
कज्जल
aftgafa
कञजसिस
कट
कटदरते
कटक
कटद््र
कटा
कटार

कटाच्तप्राय
कंटिपमन्दला

कदु
कटुको
HAS AT

RAMI

ASAT

astral

कठिन

afaatfara

afaata

क्रीगाक द Te
कऋरर्टाकिया

करटा द्ध
ऋ
करटरक्रद्य
करारम्व

RTS Hs Mm
कराटाभग्गादि

RUST
ऋरटायि
E rich aes

३९२, BR,
3H,

२९८ क,

VE, BER,

६१ क
€? कृ
ec
324
३५२
237i
e294
DOF
BET
YR
C3
ea
“YOR
Yc h
र्यते
98 ती
उ प्रव
२८ कर
१०२
५९
५२२१
8२ क
3६€ क
BEF
287
५ प्यव
BA
ecu
५०
O27
yy
६४२व
पयव
७५ रव

i एदार्नौक
t ग्टास्त्त
+ ओकं
+~ ATS
eT
+fauufafaagatea
क

कत

कथक

HAT
HURT
HATH
Hz

कटन्नो

कन्नो क
HATH
कटन्येगर्भ
HTT Sy

Az

कन-रजिने
कनककदलौ
नकट
क्रनक्रट्‌गर
कनक्रपच
कनकंपर्द्िका
HARIRI ahaa
HARTI Myfaa
HAT
HAST
कनि
कननिन्राि

कन्द

सश करी,

५३२,

ए़रब्दसचो |

र७कं
3 OF
gy
y O14
BY
Ho
BUR
BY
28%
9974
38
yd FH
Bc IT
3374
26a
५२? तजी
yo
SEH
३५२
BBA
ec
924
५९ तरी
?०क्र
78H
उ२५ग्तर
२० री
३८ यतर
१ ६गव
2374
CH
a6 Fi
३८ कं

५र्रवर, Ye

कन्ट्रा
Hey
कन्द्पकं
HCY

कन्टप्पनरेन्द्रक

RCO

कन्रप्पंकौदग्दप्राय

—

कन्दप
कन्द्न्न
कन्द्नित
कन्धरट
Ft wt FH
RATT
कन्यादान
क्रपट
कपति
HUAI
UIA
करपाल
HUTA

क्र पाशनिक्र
कपाश्निक्राटि
पान्न
कररपिञ्चन
कपिल
arama
afuata2
HUTA
करपाल
कर्पर गुन्दा
HUI AH
RAMTA
Rafa
HAs

RUT,

२९१, BIR,

BH.
५२क. Com,

Ca, COR,

Yom,

रग. yo,

gol,

=X

ya
23H
33%
रक
32h
go
20
OF
Ya
2014
BER
रे रत
५२२
93 की
gol
SOF
aE
६२२
६५ यवर
EO
Eom
A
हटकर
५? क्र
eel
3 € 4
६५ गव
Yom
82 7H
ie
O94
ea
36%
BYTT

<8

कवि
क वित्व
कम
कमखििग्या
RHI
कमगडन्तु
कमनवाग्नि
कमनोय
HARA
कमल
aa frat
HAT
RATT
कम्प
RRS MY
कम्पन
कम्पि
कम्पिन
क fear
RAAT Re
कंम्बल्न
कयिमनि
क
RIE
कर्ड़त
RITA
RITA
HI ते are
कर्डुत्तौ
thy
कञ्चुरि
ATH
न्ृम्ग्रष्गा
RUA

28H,

२५२्व,

AUG, YRR,

RU,

५८ क्र,

एक.
२५क,

waza |

५६क
५२की
०५६ ग्व
92h
रक
yyw
9.4
५९क्री
BER
& 9ग्व
ॐ&€रव
६६ रव
OF
8९१ २्व
६५ रव
90H
ecm
cold
okie GI
५१
र्कं
र्य
४ OF
&०रव
५६क
६८््रव

Common

PERC ml

yur
३९८ कर
५९ त्री
88 क
५३२
93 Fi
eo

Rr et
Hs UT

HT MOR
HT MWY A
RT USH
कम्तोया
Hr at
कम्पत
कम्पाचल्
RTA
कर्वत
कर्मा
HT
ATA

RT SA
arte
ATT:
HITS
HITT
AT TATA
ATIATa
HIT
कञ्ावल्ति
कमाल
afrar
HITT
कस
PRIA
AAW F
करुन
RAM
HAM
RUM fe
ककं

YOR
89H, 6. F
3 OF
PE
५६२
हकर
3274
Qo F
ey
५२३२
प३२्व, € ०
yc F
88क. ECU
Bch
९०२१
8८ गव, ५२
O07
२५२, you
५५
२८२, BER
Ram, C39
28

रत

३८ क, BET, ५२३

9274
3074
Common
you

gym, go, you

9y यव

PCT, YoR, yea

4 2
Gold

y <iq

rok
५. प्र

र पता
३ RAT
कोलि
कमान
FAIA
ऊणिक्रार
HT TA
कटुमक
nzfaa
कथम
RUTH

कप Fat

कपप

कण्ण
कष्पर क
कपप चोकं
कप्य fay
क्रे

कम्म
कमम्धानौ
FRAT
कम्मनामां
कथक्रय
FHA
HAHA
केने
कन्‌

AAI fs गि
कनति
AAI
FAY

YER,

RUA, IT,
QOH, ३५, yas,

3३3 क्र.

Wea |

६६२
82h
६५क
3374
५२
BET
६५ र्व
8८क्र
Bt
६०२्व
334
e334
9374
23%
O€ Fi
सरव
२८२
५६ रव
३५
3Y A
997%
827A
98h
307
+;
५३२
2? की
2374
PE i
६४
9074
Qo
५८२
93

RAT
AAP
RAPA
कला
कनाक्रान्ति
कल्नाप
कलावत
AAI AT
कलास
कलाम
करलिन््रा
क लिन््रा,
RHI
RU Tay
AY RAT
कन्या
कप्तान
कान्तार
कपर
कप्रयप
RAI
कमन
करमर्ममि
माका
माघ
Feta t
Hes tH
कम्य
REA
Hefanrs
कडि
कांस
क्रम्य

क्रा! त क

२७क.

Yoh,

TOR, ठ१ गव.

ICT,

२९,

sy

२५२व
५८ R
५२की
YOR
YOR
५५२
93 रव
YOR
YOR
yy
yer
BRIT
६ OW
SYA
SYA
YER
€५क
Ym
23%
Rev
SYR
Bey
8 OF
र दव
9८२व
०८३
°०ठेक्र
६४
९ OTF
५२
7२ क्री
Cee
“Oh
93h

=e

ata
aifgacat
RAR
कराय
काक
काकतुग्डा
काकः
काकम्व
कराकद्टक
काको
काकोल
क्रा कन्तगड
RTA
HUA
RTA
काचो
त्रदं
काकु
RSM
ae 2K

US,

२५२्व,
ररक.

काजम्क SH, ३९१, देरव,

ऋच

mrgqafats at

काञ्चनाल्ल
काञ्चन

atfgatts at

RTS TR
काटल
RIS"
काटदिन्द्
काराट
क्री गड
क्रत
कातर

रस्य, YR,

६8२.
३८ क.

Wee |

Ron
oR
26%
OF
qa
५५ की
ya
५८
रस्यत
yom
304
9374
ysh
५३क
४५ क
रे६क
रेकं
YH
RUM
RU
8५ रव
उर
VOR
8८ रत
oF
4
Qe
रर
३८ Fi
39

कातम्क टक
कातम्ड्ि BOF
कातीोलि ८
काद्यायन Ce, ६८्प
कायो ३८ क्र
क्रादव CoH, BI, BER, yh
कादम्बम्ये ५५२
करान gem, Ye, COmmoen
RAR SR doh
कानि 20 Fi
कान BETH, ५२ग्व
arate २५
न्त yd i
कान्तलि € OF
कान्ता dot
कान्ति ६९क, OOF
RIAA gra
कन्य y OF
कान्ध gem
RITA ५१
कापि ४८ क
कवर । ५२ेरव
कावभ्ये aya, दग
H(A 994
HI 9074
RIAA RH ५५२
क(1)व्यप्रकाण्र ५५ रर
काद्यक्रिया ३8२
काम प्क
RASA VCH
कमटवकं UST, BUR, Ba, ५०
कानटवकां २०२
कामधन ३५
कामि € ऽएव

+ {सूप

; [भसन्द्िपिक
hr rHTaaa
+मावश्रायिता
ामावम्थावसेना
PIATIAT
कामासिक
कामिनौ
कामुकाटि
कामग्यरर
कामोज
कामोजि
कामाद
काम्बोज
काय
ATA
काः
HIT
HF MSA
rat
कार्तिक
कान्त
कानि
कानगिर्क्र
Has aR
काननम
FIAT
कालिका
कालिकाप्मागा
कालिक्रादि
करालिकामत
काल्निटिासक
aT feet
क्रानिन्टोक्र

8 ऽ.

ER,

Wet |

ररक
०
82H
१३२
BUH
६२क
VT
314
३९२व
६५ रव
8 og
88ख
५ स्व
83h
Yom
रत्री
yaa
० रव
YAR
SRO
yeh
Ech
६५
32974
gem
BEA
9374
Com
६८ क
3? ग्व
88 तरी
yom
3079

394

काष्ठ
ATA
काशिराज
काशो
काष्मोर
ATTA A
कास
Alea feat
कड
Reta
ATH At
काङकन
AS
{किटारन्
{किटन्ना
faa
fat mH
fas HT
fem
faa
fasta
fanny

fanfaasa

किणो

किस्किन्धाक्रागड

कराटपत्त
कर्ति

at ्तिवन्ध
कु( ) कुम
5 ith
ककु
PRIA
कृकुम् बाह
ककु

>)

€ ya
BBR
Qo, OCF
8 OR
Boh
पुं om
RUA, अधर
SY RG!
8 देरव, ५ ररव
३८ कं
५६क
६ OF
29%
BER
२०२
yom
yam
५०
६८ त्री
24h
yom
Yom
६३२
€ “क्र
६प््यत
BYR, YS
QBIT
gor
ad
2४गव
gomH, yor
8रूदतु
yom
yom

al
कृचच्परीटा
कुखित
कुशचिता

कृ भीकर
कुटनो
कुट्रनौव्स्रना
कुटिल
afemata
कुटिला
कुरिन्नाकंर
qi feat
कटार
RA
कुग्डलित
कुत त्नौ
कुनुप

कुन्त

कुन्द

fe (ha
RAAT
कुवलयाग्र
DA
कुवाल
कुत्राषर्क
कुवेर
RS
कुलिका
RBI
कुमर
कुमन्न
RAT WITT

HA fang

HAT

५९२,

ET,

Ro,

RRG,

YR,

२९क,

West |

93
BUH
Ro
६०
8४९ र्व
९ क्री
yom
Rom

कुमुद RUR, FSG, yor
RAH उरक, 32%
कृमुदकुवनपतिन्ताम्कासार्थवाह उन्म
कुमुदवनकं 325;
RASTA 32%
कुम्भ ५२२
कुम्भक ५५ ज
कुम्भको ग्र 9319
कुम्भिरा ३८ ऊ
RAT ५२क
कु रू कुत्ता QF
PRAIA EUR
कुरू उल gett
REA ६५२
कुम्भ विन्द्‌ yah
कुलकं Goh
eee gow
कुलज ४८्क
Ray 504
AAAS २ करं
कु लिन Bah
कुलिनद्ध 8३ क
कुन्नौ BBR
RAT Bah
ata ९
कुन्माषादि ५९२
RT ६४२, yet
RITA १.
कुणाल Common
RTT Bom, ४8, 8६क. YY
कुप्रान्नद्धिक QF
कुप्रालादि ५8 रव
कुप्रलाष् 8५२्व, ७५ क, OF
वु परोल (व) ARM

RA

AAT

करट

करी

कम्म
करम्भपमागा
करम्मनोला
कूल

क्रत
तान्त
AARATA

छपा

HITS
WIAA
aN
HIM = BT
क्रपापच्तक
क्रघागृस
HOM जिन
भ्रं
सकय
ABA
ya
-
Fut

Wears |

द्र

३४क, BCH

५९ की
३९८२
EUR
QR
y3a
8 ररव
५३२व
& गव

yom, SYR, 883

५8९२

Common

६८ की
५८२
ecw

ya, 034

५४५ त्री

yen, OEM, १२२
Ch, ५८२

a
yu
9 OTF
ICH
2 Fi
23h
9374
yam
ye A
aOR
ge
O94
8४
५३ग्न

कतक्यादि
कतु
कटार
कदागश्पिा
कंवल्न
कवावौ
Hast
FATE
ats fa
कमात
कलि

केषा
कप्राकट्र
कप्रापाप़ा
AW TA

BET, CoM, EVR,

HIfas Wal

कषाकषेगा
कमर
RATA
क्रक
RAHA
काका
क्रान्त

at

HTS BT
ats fa
काकनद
ATRIA
BT PRAT
क्रो क्रिनाक
क्रो करिम्नाकं
कर[{क्रिलनाटि
HTH
करल

२९ क्री,

32774, ५०८, YR,

¢ o

कौटगादि
कोटि
कोठा
करट गड
कनात
at faa
AT

RT aT
कन्ति
कोन्ति्रा
को न्तौ
कोन्ते
कन्म
कोविदा
कोमल
कोमलता

कोमलप्राय

RTAAT ST

कोम्पल
कोय
RTA
कोलकरो
ATE

CR, ६०क,

ATATEA RCT, 3014, 334,

कोलो
कोष
कोद

को गिडन्
कौतु किया
कोपन
कोमाम्भै
कौन
कोप्राल

को fort

२८ ऋ,
RU,

२५२व,

Wat |

५२२व
ररग्व
Bo
oh
zea
yh
88 क्र
Bo RH
8 OR
8 OF
88q
8 OF
५२
8€ रव
y OF
38h
१६ग्व
8२ रव
२५
YR
३९ग्व
५ om
५०
ERT
GoW
yy
929
ce
२५
Y gq
६२
र्ग
eR
eam

atta

ate

क्रमवलितकरः

क्रिचिम
क्रिया
क्रिया शिल्प
ASH
क्रीडा
क्रोडाचटकक
क्रोडागक्ति
करोत

AY

atfe
क्रोध
Bawa
च्तार

fam
fastem
atta
att

mata tem
च्तधात्त
च्तेच ज
च्तोभ

ata

aut
avd
TaqT
TERR
as
रवद क
aya

RR, €

Yer,

VET, YOR,

pee ast
arte

14) ञ्जगोटयुगलप्राय

Lid

1 4 दुन
ath
पड
HgTe
पड़ा
TTI
प्रगड-र ति
पवरगर्रत्रादय
TTS TTT
्रगदपगां
प्रगट्पाट
mamas fm
TAIZ]
IH
प्रगराभ्न
खगिरका
afzy
afi eR
गद्यत
्द्योतङ्धिकं
गन्धार
प्वञ्नदणरा
TAT aya
aA
ग्रल्निका
प्रदे
ratfa
TATA aR
aT Aa TR

प्वरागर

१३२.

VOM, GET,

प्रन्दसूचो |

uc]
(sg
<om
VOR
<a
५५
oF
२२२्व्‌
०५ रव
€ ०
९८
३६ग्त
€ oh
9374
yd Hi

, ई? रव

yo
gam
827
Eom
५8२३
9374
Eom
307
834
9 oH
oom
६ OF
er i |
73
oe i)
e324
६२
gama

रखागड क
र्वागव्रखन
रवागे
खात
ग्वा[त
ग्वातिमान
खिनान्त
fafrar
ata}
सुटो
Tart

wa fez
AI

iq) Ha
qr

i
SH
asa
aay
ia
asa
aaa
ae

ग्या प्रप

गड

गण =

गगन

WT) अक्रन

गमगर्मपा

गगमममर( 4 त्री

गदा

गदुएजमुनाक्र

2 ठय, BCT,

3H, उ३८्ग्व,

ग्‌

33H, 4३ ग्र, ad क,

२५. Bd H,

x

WHAT

गङ्कापगप्राय

WHAT
retat
गज
गजक्रान्त
गजकमरि
गजत्रटा
HATH
TAF
गजदन्ता
गजनोन्न
गजबन्ध
गजवाद्क
TAIT
THAT
TATE
गजगिच्ता
TAY

THB

गजद्धस्तो
Waa
TS BT
गरः

TM HT
TIM ATA
गगपति
Tae
गगडक्र
TUS
गगरा
गतागत

TATMT AAT

ग fa

3 Yt,

oh ak

8८ रव,

yc,

West |

Gem
SOF
Rem
927i
ys
8 रव
8३ग्व
६५ग्व
Boh
BEM
ठरे
yom
१३२
VIR
2214
५२
५४ क
१३२
83 रव
VET
९५ रव
३८र्व
ac
yh
उप्यते
६९क्र
५५ ऊ
Yom
een
५३क
३५८ की
३८ रव
BEF
qa

Taya
गदा
गदाकुम्म
गटावन्ध
गद्य
गद्युमानना
Taz
Wey
TOR
गन्धकाग
WS
TaafaR
THAIS
गन्धम्दग
Ts
Tere fea
TAs ATR
गव
haat
गवर
गम्भोग
गम
गमक
गमन
TAY
TATE
ग्ण,
ग्मि
Tas

1H aT
गरूढदोदूाग
गरु SUA
गरुद

TNA

(Sh

९, ८.

४९8, <:

Ysa, € क.

९८ TF,

3074,

VEG,

8२्व.
SY Hh,

C1
Co
५८
५५२
ey
QA
38H
रेरेयव
२९्व
PIA
€ OF
५९बी
५९
3 २व
५५ ग
yon
ae ती
eum
६५ ग्न
ख्प्त्री
५५२
९५
-# ६
5२ रव
22
234
८ कं
५५ रत
3y 7
५३
34 कं

Bum, ३५२

५ A
न्ड
Pi -भप [न
पनन

nea

गट

गाद

mete

Pi tac Be fe

Piet 4
गाजौपलि
गान

गागडन
mamta

गात

Wa

गाह्दि
गाट्मैपलि
गानदहवाद
गान्तौ

गगरो

गान्धव्वं
गान्धार
गान्धाग्पश्चमो
गान्धाम्भे
गान्धाग्ेदिदखा
गातम

गा
गार्द्क्र
गाद

३९ रव.

३४५ रव,

goH, Yor,

CoH, RIOR,
गाग्रन्‌ ररेरव, 28H, ५ Oo,
yor,
Lam,

ण्रब्टसूच्ौ |

cea
334
qa
8 OA
8 9रव
OUR
Y8mh
Be
y OF
३२५२
2374
E24
gy tq
५५ ग्व
SYA
३५ रव
७५
y oF
2374
gyi
ec
BY
By
93h
9°
yom
y oF
y om
५५ गव
yon
६२ कं
YER
ई? कर
Cyt

गादहत
गर्व्माक
गग् क्छ
fafrar

गौत

गोौतघ्रष

गो तध्वनि
गोतप्िया
गो तप्रप्च
गोतानुग

wars

गोध
ग ऋ
गजम
Ta

yen
गुटिका

1s
गदर

गडिय
गरटृपरष
गरो त्‌पन्न

गगा

J MAHI
mae
गृणाना
गृगवन्ति
MASH
qanfafae
MTT

गग
गृगड
गन

गृपमन्भार

०० रतु,

१२, ५४०. YOR,

१२२.

८२

99%
५२ग्व
ge
€ 07
ORF
YOR
५२ कर
५
yor
Rom
92 Fh
qa
y3h
yer

seh

५० त्री
O07
8५ ग्ब
ae
BB
र्रर

०2 र्व

(Common

39°F,

9874
yyy
39
0 गतु
geld
98TF
yoy

{ ()}))}1)८()])

gai
3¢4
६८ यवर

८.४

गरग्द्रनो
गर
RATA ,
गर्व्वोनोक
गन
[Ass
गलिज
गलत्वक
Tat
गया
गुद्धनउत
1%

IEE
WeANA

ग्र हन्तगशगयनद्यामग

we
गेगव्या
गे यधम्भ
ग॑न्न
WAS A
गेलतं
TATE
गेल्ि
गोर
गाग
गाद्‌
गोक
गोका

mas at

गोचम्‌त्मक

गोट
गोटटिका
गो शट
गो शट

१०, RW, WU,

Wea |

ड६य्व

BER, FOF

ररक
gO
०६ क
9० क्री
get
934
५०क
9274
8 OH
8.74
Na
२९
३रेरव
२८
RC Fi
YOR
3 क
४९क
BiH
UR
3 oF
8SYR
Com
ROR
307

x

, SY

3H
8 OT
acm
O€ Fi
yo
९०क

गौ गड
गोदावसे
गोधुम
गन्ति
गोपाल
गोवद्धन
गोषिगपै
गो विन्द्‌
गीभिल
गोमत
गोमतो
गीमन्त

गोमवाग्गा

MATAR
TWAT

Tta fat

गोमेद
WT EBT

Wty AAT

गोगना
गोच
गोल

गो ला ङ्न
TATRA
mara

गोसाशजिज

me

me fear
mfsat
maa
गोन
TASH
गोरु वर्गा

गोग

RUG,

२५२्व,

Ya
+)
Yeu
१८
23%
€ OF
904
£ ५यव
qe
SE
६६
६५कं
OY त्र
3 ०रव
६८
€ 0
३५ क
१०५
com
sea
9274
re
Bd TT
५३२
3५
३
६५
yes
Qu
ecw
ररत
237
y OF

207%, O24

cia

a TATA

+ ] tala
ay
गन्त

ne
nefas
geife
ग्रह्‌
nie
ग्राम
Deh
tat
maqam
गरौ प्रस्य

ग्रोष्रममय ती

ग्लानि

पधे

We

ध्रटक्र
प्रटना
प्रटोत्‌कच
प्रग

श्रना

भरन

4Taat
प्राचः
et
“ABR
नान्न

परगट

५ गारच्तक

8५ iq,

2२२व्‌,

६१,
२४२३,

प्राब्ट्र्चौ |

Sym
ecw
ech
34
Vo
re
Ye R
39%
BOR
98 tq
yc
६३ कर
१६२
33%
30%
3074
Ud

२८
र्८ग्व
४८२ ती
YOR
33h
2 oF
WCF
9674
yeu
929 Fi
BY Fi
yew
yer
BT
90%

wa
Barat
घोटकमुरवौ
atefa
air

घ्रोम्प्राय

श्रौत 3014, 8४, By,

ataeut
aty

atqaat

asarets
AseT
Wze8
azz eT
AINA
aug
च-रत4टाकाप्‌ञ
नउवोग्रन्थो
चटगामो
ज॒ रधग
नरम
asfay
AIBA
चत्र
नद्या
afsag fz

र६क.

श्‌ Ci,

YO,

WHT BETTI, ५०. y? FF,

खदु
चचपट्‌
न्वच्चपुट
क्त्यन
= faa

८५

904
O34
<५ रव
३ ८्यव
६२२
qa
Yh
3¢ Ah
8८ त
६ रव

y OF
CCR
६८ व
५८
Yr.
10
ad
BOA
3 “ग्व
BER
3 OTF
yom
887
६) क्र
रल क्री
९५९
yah
764
६? क्र
६ त्र
? oR
५८ ती

चगड
MSs T

Ae ty
Wats aT
aay
Wey aE RATA IA
चतूःमम
ALAR
ननृज्योति
चतुम्कु

तत्‌ः Aa
Ai a
चतुम्सा
चनुदण्र
चनुदप्राक
चन्‌ cS
APART
ततुम्मृख
नत्व

तनक

नवरा
चन्दकर

नन्दन
चन्ट्(न)त्र
नन्रेस्न

qe
नन्द्रकान्त
चन्कान्तक्र
चन्द्रभागा `
न्तन्द्र ५ गडत्न

Yow,
3074, २९.

POF, EU,

28M YoR,

88 ती,
BQH,

Weert |

२२
५९क
५६ कर
‘Oy
8om
ec
oF
707
ec

चन्द्रमा

नन्द्रमावगाना

चन्दरमरवौ

चन््रमहद्धता

चन्द्रोदय

चमत्‌कामो

चममतका
WU
WAvtiwa
WHA
WATT
चम्पक

चम्पा
aay
नम
ATH

ao @ er iit
्तञ्गाक्र
Army
Aymara
चग्निरि
तश्च
AR TT
ARIAT
tat
चप्पटि
qa
AH
AAS a
qaqa
AAA
तनक
र्न

८. YoR, ५२२
YR, ६०
EH

५५२

प्क

०५२१
(Common
201

BOF

८ ८ पवृ

yeh

63

3.५२

५६२

Go

६.9

BV Ft

oF

BCH, ६३२:
get

y OF
VOW, yo T

<~

Ae:
ATaTa
fA
A faa
qe
Aes
नान
नद
चतन

AHS
नक्रवत्ति
चक्रवाक
नक्रवाकक
WHAT T
ASA
चान््रोक
नान्प्रीट
चाकर
नाक

नता दत्त
चा्घलनि
चाटन्न
चाद
चागडान्न
नागडात्नौ
नागरे
नातकक
Ah
नानकन्रन्य
चानुकि

|

gem, 8८्य्व,

BB, 88 क,

५३गव, &8क IF,

प्रब्दसूचौ |

SOF
Be 4
देक
OE
SPEC
gyi
BER
प्य
५९२
OVA
C'OF
५०५ जी
90h
20%

BI

Common

Bah,

3B
३५ रत
DOH
३८ RH
Boh
997
88ग
907
70
€ °वर
oy
984
yy
9° Hh
3०3
334
ae Gf

५८ त्री

चान्द
चान्ट्न
aH

aataita fa

arg

चापल
नापलनतारि
atta
चामग
AAT TMT
AAT
ATTY
चारि

aIfs Z
ats

चाञ्)क
तास
GAS

ATM
नानदत
aypafara
Ra Ca
चान्तुक्रि
ष्षाघः
fast
जिक्रागताद
चिचुक्राग
faq Als
लिन
त्ति
चिना
चिता
चिनाकरगाग

€ 9

Common
९७
324, ५५२
Bc
५२२
६१कं
Yd TF
Rom
Common
€ OR
दरक
SS क
Common
2B, ३६कर

29%, २८ क, 8५२ब्‌,

५६२३,

CoH, CUR,

av.

dom
yd
yr
N24
eon
५८ र्व
yon
2U 7H
88 क्री
yd गव
OF
OOF
प्यव
yom
ie
Beta
६४
६४
Com

८८

चिताङ्गारे
चिताचव्य
चितापिगडकं
चिनार्च्त
fafa

सिचक्रट़
चिचक्राद
चितरकरुट्‌
HART
जितने
चितत्रगा
aaa
चिच्याग्य
जिचरर्था
faa
त्िचप्रानी

Aart Hs

चित्रा
निना
fufaimt)
fafaat
fact
चिन्ता
चिन्ता
निपिन
faa a
fat sata
fax

PAR ATA
सकन

५८.

प्राब्दस्चं |

qa

६४कं, C84

ee
Con
CCH
५९२
924
ER
CUR
y OF
2 F
CO
con
Ch
Beh
2h
39
9314
7
2c
3¢T
६६
६३२
५५३
Io
93 TFT
yc Ti
3°74
RSS
16%
९८२१
Bo H
83a
RoR

चोत्‌कार
altar
त्ौोताभौतम

चोतोविश्रोषक

चोरि
qa
च्या
चकन
चलन
aut

be io
qstafm
a

चत...कोमु्

पत्र

पुन

Wea
चुम्बात्यान
पूर्न्न

qh

पूगा
anf
पनि

प्ल

चमा
पडामगि
चन

पलि

पना
पलांमम>् कत
चङ्ग
चरम
चेराटमा
चंगन

2 of,

907,

BOs
५२२८
ररत
२८
YOR
रेक
रे८ की
उती
३९८ की
es
२
२८३२
५२ग्न
५३२
YS
8 खरतर
8° Hh
2c
qo
9O1F
५६
28
CC
yaw
I old
ररर
रेष्ट्यय
Yon
oF
५२३ अ
ae
€ om
394
SoH

ate
नान्धा
चोया
ate

ate
चोम्कट
चोर गाद्
att mfe
चरि
तोल
WaT
चोनपाटन
waar
चोषा
चापि
asta
चक
चोका
चारि
ATH
चाग
Ate न्त
चापानि
नारक

चं] Spar

Ata म
चोमा
च 1S
चोः मि
चोरा
चाम
चदान
त

ररक

"UR,

= oF,

IH,

rede f
OF
उ ५११
३२८५
न)
Eola
ह८गव
५०क

क्ट

कयो
SAAT
क्रगलत
क््डन
क्रडातिग्
करगे
EAT
EAS
Eu
क्तौ
BATA
क्तानां
ENHP
क्रत

£4 WHT
£31037
ag fey
व
Fete apa
ETT]

tet tha farfey

€

£ प्क
af

(2 a on

क [६ तरा
६.31

छ

£ od |
2
Eat

१८, प्क,

1

° UH,

02 क,
BE.

Yoty.

१००

र
कड

Sey
क्रागनाटि
चछागलय
EST
Brat
क्रातोग
काया

क (1) याक
STAR
क्ाग्रानर
क्रि

[द
featequmifz
छिना
fHan
क्िम्छिना
कमकरो
क्रन्द

tu

कटौ त्रापूलि
alata
SHA
fa रागये
epfa HI
कुः कारे
fa ata
को
FPR CUE
bath
Sats
Hara

दरव, TET,

९०,

BOF,

BBR, EC,

OUR

५५२

CUR
lem
२५क
द्रत
99h
५६
yeh

yea

38a
५९ ती
yam
8 OTF
VA
VER
om
Goh
qo
oH
६९८२
OOF
eam
RRM
gon
grr
~^ ती
ष्ट्य
ecw
YOR
२८
883
QOH
99%

ATA
as ata
ASA
ABA
ART
ava
जघयुगलक
=

ART
मगद्धम्पुर
जगा
जधघनेक्र
जघ्रनोपरि

जजा-उतिनै

नटाममो
जन
मन्‌कं
जनका
मनदण़
जनद्‌
जनर्यनि
जनयत्‌
ननमा

1.1
६९६
६८ ग्ब
Yoh
944
yeR
get, ५२ग्व
CoH
१

Bd रव
ae
y OF
y OF
Yes
५९ तरी
Vo
२९२
Ya ie
२५२
2०२
By क
९२ रर
4
y oT
Common
ey hi
28
26a
2é 4
eya
खरती
88m

प्रब्ट्खूचौ |

नन (1) स्य RU
गनि Common
नन्ताक qm
गन्तु qed
मन्त्रध्रानुक 8 ६्रव
मन्म yc
aura २९क, C34
जव go
नमानि 98%
aay YUH
जम्बकान्त ३४ क. ५२
जम्व ८२ ती
जय ३८२व, ECM
जयवादौ 28h
aaa Fale ou Fi
AAW WR, WM, ४८ कर, 1M
जयश्रौक get
asa उगत
जगासिन्ध 2O
जनलनाग CYA
AA 387%, ५५२५
AMA Soh
AAAI? Bali
aaa लि 3^3
जलक्रोढदा ५३ क्र
ननतच्टक yh
जन्जन्त yr. ६५२
AAT AAT 3? क्र
AAI Ov
AAI २८
AMI 22 ग्ब
AAAQA ogi
AA Seat Cy
जन्नाघात उगत

जत
AAW
जलाप्रायकं
जलाप्रयज्नान
जल्नाम्फार
जरह
AISA
जाटड़त
जाल
जघ

जाय

जाकर
नागरक
जां
जापर

aT at
WIA
नाहि
मादौ
ATAU
गाति
गानिक्र
नानिक्राद
मिक्स

aia HT Feb

ai fama
~ [ ay
गनत
ALAS
[म]
{14
मानटुगन
४,181.1

[उन

४५६,

UCT,

co

२९क
२८२

, 3२

BUF
U3 Fi
80H

re

924
gry
eo
est
BY
२५२
de
yori
2? hh
९६ र
yo
8 OF

OY ¶.{

( ()1)।1))()।)

YB,
23.

VC, ८६१३.

8 fe |
2५२
yo य्य

१

जावालि
जामिनो
जालघ्वर्‌
जालनुनौ
जलन्धर
जादि
जि

जिगौ षाजे
जित
जिन
मम्क्‌
जिख्ा
fa ate
जीौनन
गौव
गवन
गत्रात्‌
attfas
मिन
Adare
att
TAT

a Ae र
युबा
जृज्ज,
गृगक^
जूग्काः
45

गड

यत
afte

aa tet
म

Ae

२.
RoR, AEA,

284,

Wee |

दण
ररक
gon
दरक
€ Om
OO
To”
22h
६८
99%
[8h
OO
99%
8२ की
yo
€ oF
QR
२५
५२
<< 4
रक
asa
3014
yc 4
oy
8६५३
O24
RTH
yo
yod
रपय
gcd
S yt
904

FATAL
जरि
ज्येष्ठा
जेमिनि
जोध
जोल
ATA Ae
ATA
गोत्त
जोद्धारि
जानक
ज्वाला
ज्चान
FBI
ज्यात्‌म्ना

satfafazamaty

ज्योलिष

भकार
May
भभनिलक
aula
IAT
भइ
म्डाग्ि
ahs |

HU
भतन
भतत्‌
भाभर
ata t

ania fer
CSE Ke te 0

भी

qa,
२२ग्व,

र्व,

RSF
8९
Qa
GOR
ररक
५२२
29%
€ om
२०२्व
१२
Yuh
9६२
NS
६१२
RUTH
seu
१२

५०२व
६२क
२२ र
yr
SEH
33h
E27
BYR
BYR
Qo
६०
५६५ ग्व
26H
€3h
SUH

fanfaar
wate
भसुला
भरा
भोल

ञ्‌

जख
aU भा jas
जोर

टग
टङ्नेटौ
Zant
टम्टद्ोग्टष्ाकमगालं
afr

टाक

erat

टार

टाड

टाट्प

टापक

टाग्न्न

टारि

et

टो कपक्नादि
टोका
टौपमाग्ि
Zesa
fast
ZTE

A Al

टे गिरिका

West |

ओ
५२२
yo
3६ क
+

६९क
२८२
aor Ae

8५ तरी
3 ६्२व
ती
ey
8६८ ती
हरय
०8 त्री
२५ रव
YOR
०3२
BOF
3d Hh
५६२्ब्‌
gu
ey
Be
५ old
VO
acm
30m
३२५८ ज
8५

टेवाकर
टोौरना
टकार
ata t
etat
2tisa
atus
2tufs

ठटद्रापति
टमन
तमर्गा
ठर दुत्त
लाज
ठार
<~
उ
ठा
टा
ate

JenRS
SUR
Za जं
कं
डाक्रिन

दाक्रिनौक

(नी

0 ~

Qe,

१८५२,
Co.
3274.

yer,

Bc TF,

९०२

OA
3c
OOF
€ va
yom
3h
ख्यत
8 OF

Qc
६१कं
Vol
gry
To
yeu
SRE
BER
५६२
६उक्रौ
Yon

yaw
Or &
B94
६8९
LOH
६४ त्रौ
oh
OY गन्‌
2874

2६

Ros

डाष्ट
डाद्धाल
{ड्ग
ay
दौड़ा
stat
डटि
east
देटौ
राति

दोकत्रानलाधि
्ोकम्गावि

BTN
ay
stra
stxt
ats

डो वटासन्य्र
दोर

डोः
डोग्न्मार
stat
दोन्ती

न्ग
[त्र
~क
ALFA
नटि
न्वृञ्ल
ztfe
af
टोग

ROM,
88क,

५४२२, YUN,

३८ क,

कगैङ्पा COR
za 8 5
a

asa yo
त दरव, WAR, YG, 9्द्क
तक १३२्व
ams ys
तका BBH, Baa, ५६कर
तका ररक, BH
तक्राद् ७५ की
तकं द 83h
a oa
ताँकरा RUF
त Common
afer COR
तागलन १०कं
तकम RB, ५०क, C34,

६५ रव, Oo
तकं 284, 24
त(क)गं 2074
ante CoH, 8५२
तकम्भे 8६कर
तकर २५२. 2H
तकरं २8४ग्व, RH, 394
तक्र २४२
तगौपुला रुष्व
तजो ५६क
age ३५२
तट ५३२
नगश ys
aa २५२्व
ततसमान रेस्यव
तत्त yyw

प्रब्टसष्वो |

JAH १६९क, CoH, OOF, OT,

qafeate
नदन्तर
नट नन्तर

तनां
तनुट
तनुतक््वक
तनुतक््वज्न
तन्तधावन
तन्तामे
तन्तिपा
AAT
aq

तव
तमउति
तमकुण्ड
नमकुग्डौ
तममा

8 क, OFF
६०२

२६कं

१२क, WAH, WT,
BU, 88, 8७क

O34
QR
EF
Yoh
994
g gia
६५
esa
SUR
Bold
र्पुरव
२५२
२५२्व
२५२, COR
२५२. ofr

तमान ३१, उदक, BT, ५२ कर

ATTA

av feat

aa fra
तम्दूनष्ग
ary
ava
ara

ast
quae

3¢4
29
Common
२१ क्र
३२्ग्द
६८
६५ क्र
५९ क्री
8६ क्र, ८ त
Y OR
o¢ FH
BE

तरत्वेच
ANS
तरूढौ
तमश
तरुगाद
तर्गि
तरूगो
तक्ता कम्भ
तक्तापिगम
an Fa
ate
तलिका
तल्िम्यत
ae
away
नङ

तडि
नरकं

afer

ताजड
alana
ताजजि
arts
तागरतु
AMT AAT
नाति
तागन्तर
नापम
तपम
नाध

ना वत्कषो दतसवम्‌

alae

IU
BER
CUR
yo
94
BYR, eH
230२
30H
Ye र
30
६०्यव
०५०२व्‌
रव
३८२
8? करी
BIH, OTF

22H, 324, yds.

५२ेक, OPT,
Yor
( {)}}11}1()11
2८ 2८२
Oy th
४६२
Yel
६५

६} Hi

Wea |

१०६

नातिरग gaa तिमि di,
तामस cca fataya ६५ .
ताम्बौ २५२ farsfaai २८९,
लाम्बल र्ण, 8१्व॒तिम्डतिनो ५१२१
लाम्बलक sem तिरिप ५०२;
ताम्बनपात्र रल्क तिरोहित २६२५
नाम्न com तिग्यक BRA, Bets
ताम्नरपगां २५२, दृद्क तिल ५९२
ताम you तिलव््रौत 8३२
ay ATH 32m «fam २५२, 32H, 82,
ATTA 3 OF YR, 99H
नागाविद ०्क तिनलकप्ालङगग ५? कं
dia (AISA ३५२ तिनतगडलल 8२ र
नागामग्ड़नक yérr तिलपद्रतौ २५२
तार्‌ som तिनवा 9914
तासगद २०्ग्व, go, dom तिलोत्तमा Yo
तान Common ata 3974
तानक हरेक तोच्राता 38 कर
तालकड्‌ परकर aifa gold, ४२
तालन रेक atfan उपक
ATA EAR og alfamtag oda
are Ta प८्क dtfas y OT
aif रन तोता ५८
तालौमपच्रक ऽक तौर 88 ग्व
ताद 8m नौर् तरक yr
तादान 8स्क ATTA ३६
निक्त रुप्य तेश्त्रगना cua
त्ति yan तौषि ५५क. YOR
fate छ८्क, ee ata २५२. ५६क, OFF
fafry 39% तुङ्कभद्रा द्रव
fa fray BET EAT 224
fafa VET, OOH नृत्यक 3y क
तिनुद्ध 2H TAA yah
तिम १्०्कं = ATR? £ स्रव

TTT | १०७

७8क तलने ४५

त्रा (on तेल रशी

+ कटारूय oR Dat ३७२

, सापुरूष २१क तेल RYH, ७०ख, OCF
':-तापुरूष २५ तेम न्‌ SOF
we १०्क तोदोताल रर
AIT र8क तोने aes
तरल १६ख तौपानमत 8 BF
कं रेख तोमः ७० कु
eal YOR तोषा go
zm ६५क ate ९ कर
EU ARISTA ORT Tay चिक्र १३२
टप UF ats A ६३क
टपा Soh Bay ५०२
टाक पक aataayz yeu
atuar UCU ATT 3 BTa
तं र्ध्व व्रागमन्धान ५५ कं
त RBH, रध्य, २५क, चयो (षा) 3 OTF
२५. SYR चयोटरप्रागृगो २१क
तितर्कं oF Sym yoy
त 33% चिगना od
तेल “त्क fauqrar Roly
तगर OSU faa न्त्र ६१ पवर
aya SNR वलो bo
तज SRM, BE, 8८ क. Cora fafary yor, ८१ ग्य
pe SY त्री तिभिः yor

तग Beta
: fy fara ५ “न
तन्द ५? क वा)

ae REM, for. oor fayidatfedt 26d DH
es | ) टक PATA ह्यव
तग््रामद्िसि ory AAAI ६
तन्न ५८ {तिमञ् 28
TART उष्टक KTR | ia

ant yoR ay 2८२4. doi

भति
Wea
yaar fe
यापक
यागौ
क्र
यनक
पोकम्ड्‌
Wts A
योल

wate aT

Ta

afmmeqe
2 fama Rare
2 fama
दमर

टगत्र

द गडका गय
ZIRE
aTeuley
द्गद्धान

द गरप्रकारः
टगडमान
रगदभा द्र

गर

स्गरायुध्र UBT, Oo, OT,
riche) © a

द गिरय

aut

द

GOH, ECR,
दच्तिगा 38%, 39F, 83m,

२८२. 39,

ण्रब्दमचो |

9५कर
४६कं
SYR
92h
२५२
St
UCR
8उरव
हकं
SUR
३८की

६८
COR
gyi
CUR
२८
००
५८क
cya
रष्टय
yeaa
2919
३५२
eo
उप्र
२८
Qu
8९त
२े€कर
Yuu

TARTAR
दत्तक

ety
दधि(क)
catty
दन्त
टन्तायुघ्
दन्तिकालङ्कल
टवनोौयागीं
टवल्ना

दवावे

ट विक्र
द्मनाक्र
टममातर्ल
दमयन्ती
दया
etTttd
afr
टभ्द्रकं
zat
टग्गेमुरत
220 FH
augam
दप्पप्रकासन
q

ट्ण

टप्रात्रो
टप्राजयधि

र grat
aq Ray
टप्रानविन्यास
< ब्रातत
दरएठाब्रल
ENT SAT

£. रः

५83२

र प्क, ३६क, Q9F

583
६७
७५ क
४३क्र
८
Com
२५क्र
एक
OE
38h
BOF
gC
CER
क
Q2 Fi
3 oF
५३२
र्कं
२९ क, 334
Gl
2274
ICR
8°, ec
Common
29 Fi
y OTF
उरक
BIA
82
39749
BYR

ROR
“ 51 नक्र
TS

LUT AAA

21a aMAMy

प्राय
zat
टधिनदग्ड
टत
रतिकरं

21 Farag
दा

दाता

दामि
दानं

४रक, 88क,
प्रा BIR, BG, ५०,

YEH, 83H,

IER,

रन्त UCR, ५२. YOR,

टान्तक
दान्ते
दावानल
दावानलक्र
टाम
टामक
दामोदर
elt mh
दाग्द्रिता
टारिपा
(7/1
Zam
टारुपात
टारुद्धर्ट्

2 374.

Wea |

Wut
Lom
Yc
५९
com
€ 9र्व
3¢4
४८ जी
g 9
go
20
VER
27h
३२५
३८२
ge
yur
उपक
73h
es
र्य
५८
co
Bo
३८ त्र
३८ क
५५२१
०० त्री
३५
€ OF
५? की
उग्र
Yad
y gta

१०९
दालिव Qc
दालिम्ब Yoh
ela YoR
दास ३८२
दासौ ३८२
दिकृचक्र 8३ रव
दिगन्तर ३२
टिगभनौल gry
feat gry
featy ITTT
fefa curs
दिनि ५६२१
{नक्र ३५कं
fea Rah 33h
टिनपन ३८
faa 387
feqteTa ००२. OFF
fz alway 28H, 9H, O94
fear Comunon
foes YC, ६? क, 038%
ay fatal a) 37 Fi
टरम BOR
21 यन्न BB
at ५६२, र्कं
पकर Bold, yur
ztufamaya 2) क
द पत्रान 8 छग
21H a 3
214 2 ग्व, रकग, PER, BOF
STAAL Bo
zy खव, ५) ग्व
दूद्‌ (Common
zs aif २५
asaity उ८्ग्न

११०

द्री
द्‌

द्‌ ररक

द्‌ :रदात त्री
द्‌ःप्रवेण्र
द्म
ayy
oe ial
zy
ट्ग्धरपान
Samat
a

दुभ
द्न्दागि
=
arate ta
Zs 4RIt
za

द्ग
द्गेपाल
SNUG AT
ANAM AT
Kae
दुगण्न्ना
द्‌ गासि
द्‌ न्न

द्‌ न्न

द्‌ ज्जन 1
द्‌ See मुद
द्नौगगेत्त
दुर्त्वाना
द्याध्रन
SUT AH
are

98a ब.

प्रब्द्सरचो |

ररव, 8 ग्व

3¢4
e374
98
324
Cy RH
3.4
344
र्वी

द्‌ लाद
दुष्कार

दर श्िमन्धक्र

८

zat wis

zafy

टरवुत्रङ

ZA

Za
३

ay?

५

ay!

q:
Per
Zant

BUR,

स्क,

५५८२.

उक,
DOTA,

oy,

५४६. OA, CYT,

9274
१३३
६्८य।
६५
५६२
YER
394
3 OF
394
go
२९८ ग्य
००
उ३ष८्क
१३
५५ Fh
IBA
०५ त
५०८ तरी
934
६8२
eo
3 र्व
7 ८२
३५८
२८ त
२५२
got
9 TT
oe i
३८२
०६२
3274
264
yor

Wat |

fate ar ५५कृ

पचौनि OOF
oTaTay wey
rT ४९२
नदे qa
नायके Ru
ZAI” at
वेद्य 9६ कं
द्वगजर्माग्य रप्र
टपा 9977
Za ६ ऽक, OTT
टवन्म{हिता 3 OF
ट्वा byt
TALE २४५२. उ६कर
टिकरा € रव
zat 2yYa
ट्वौकरां 3 OF
zine tm ६८
ट्य ञ८त्री
दयत PI
zfua 39%
2 eq Common
र्न Pola, जप्य, 8द६क, ६३
Zz CYR, OF
ZT Fey on
ZW Al १६३
टण्रा-टरि १ ॐ.
टेप्रानभ BSH, wart
zat +.
टपर चुः
ZITA ३५२
Sasa 317
zfq 2 oH, २०, BIR

रेष
ह,

( ()1}}111()}}

देषुरह
faster
Ze

Se
टपगर
etaty
zTaara
tam
दयाल
दोग्ेज
ete
zTuIet
2taafsa
TBI
2TBIat
“TBI
~] 413
119
21%
4 od]
ATH
दन qa at
दयात

|

द्रव्य
111
alfa
PIMs
212
aa

>~जादताः

als
alt Fl
alt ata

oe

Common

रकी,

२१११.

gli £

924
Sth
YOR
3८ रतं
BE
५८ गी
५ OF
Oy रषु
४रेपव
GF
oe
3 9%
88h
२८ Hi
3 Ol]
य्य
Bold
~? 4
Ol]
६3१
29%
२१३

UR

afr
दितो
द्वित यस्य
fas
द्विपाद

प्ररत
yaa

yan rawr
Wary
yartr]
Di

प्रतच्ानौ

प्रन
Wawa Hy
प्रनक्रौ

ay

ध्रनाय

We
ध्रनुखजीन
धनुन्बर
धनुन्वदग्िष्या
प्रन्वन्तररि
प्रतरन

प्रमसा

ध

aod
प्रभ्ोल

sa fad
be hi |

sya fam

प्रस्ल
ध्रम्हलि
प्रग्जिा

364,

५५ ऋ,

9017,

Cras!

५६.

WET |

ररक
304
904
com

eo

४

र स्टरव
YER
ge
qu
8 OF
०५ रव
०५५ रतव
go
६२ग्व
yor
eam
gold
५५ रत
BER
(3a
५५ त
oC hh
gr
8 OR
qc
8 OF
yom
gary
92%
५५२
OE
3h
२८

WR

TH
Wersal
घ्रम्भपा

taf
YRC WY,

sea fras fam
चम्भाध्िकम्णिकं

frre
धम्मो

ध्रल

Was als
wax XB
प्रलिकाग
afar
धरली
प्रमफाल्‌
प्राड्‌
प्रायो
TRA
ध्राकनि
प्राङ्क
IA
प्रातुक
ध्रातुवाद्‌
प्रान
प्रात्र
Ty
TEM
ILS
SITTR
WTS
प्रागललतिका
प्रान

धानु

BE

BSH, 8८

१६
€ O77
24
९१
R84
98h
पष्य

8 देरव, €3h

BOF
com
Com
UBT

RET, BOF

83h
Oth
y qv
om
qo
०
ga
98 Fi
३४२
Gow
gq
OF
Yum
५६कं
aan
५२२५
gon
५६कं
Yee

TI
TATRA
qa

धुन
yard
I faaqt
TOs a
धरुपित
VAR
THAT
ate
धरुलिक
प्रलिभारे
प्ूलिमर्कत
faery
ध्रतवन्ध
धमते
र्म
aT
श्रोन्धसि
प्रवो
धरोलक्छ ह
TATA
रोति
भ्यान

घ्र

४रेग्व,

BOF,

Youd, Yah,

a

Wert |

yc
VER
cow
€ od
SOP र्व
(oh
2a
UUR
307
Coq
६८ क्री
334
go
२५ बी
BOR
प्यव
६्ञ्कं
ecw
2०
10
£ OF
BE
8 Oh
२५ुरव
५५
CCR
eel
६८ Hh
yy

3¢
3¢h
€3%

azat
नयोवति
नखरोवतिक
ama
amet
नक्र

नच्तच
नच्तचक
नखषिन्धास
नरकौ
नगम
नगभरशी
नग
ATs
ans जंग
नगा

dfsatq a
qefayg
नदि

dq

dz

नटं

गटक्र

नन्द

नन्टक्र
नन्टमद्धित।
गन्दिप्रागा
नन्टा

नव
नवरग्रद्धवगोना

८२.

२४५२. ६५ क.

WRF,
BOF,

7 पठ्यत.

Boh,

? old,

gol,

i कं.

२५.

ययव.

WR

२८
र्व
२०
“पुरत
६०कर
६५क
8 OTT
२०२१
82h
२६
@ olf
92
२९२
BI h
५8२१
YER
20h
०६५११
BT
Yd Fi
Con
Con
DOA
ECF
५ 3 र
OB
33
६८ यत
Ys
3 OF
पटक
५२ गन्‌
3४ त्री

€ 017 CCH

128

नत्रनक्रिया
नवपञ्चक
नत्रवगर
नतवानं
AATzTRE
नमम
नम्नता
नम्द
नयन
नग्र(न)क
नयना
474
नम्र
गञ्गिदया
qa Ulam
ay TZ]
न> {मिदपराग
fad
“ayer
th
नम्मदा
नम्भप्राचिव
नन
नसिन
नभय
eee
नम

नसून

नद्ध
नद्धका
TVde

न |द्धा|उ
न {दि

मङ्कि

aaa |

३८ का
ररव
BO
SoH
30
yor
38m
cen
BQH
QI
yen
BUR
e344
gem
BOR
खर्व
६८ त्री
५ यत
६८५
224
4 १
2214
६२
28 कर
९९०
०४२५
ecm
Vo
RRA
2 oF
OE
BUA
SE

8 TR

नाडकाक
नाउ

नार

नाक
नाक्रजल
नाकट
नागकसर
नागपाण्र्‌
नागफनौ
नागवन्ध
alma
नागवालि
गगर

नागम्करेगरा

नागम्जन
नागग्ाद््‌
नागन
नागप्रौषं
मागाज्जेन
नागल
नागरि
are faq
ARM
afta
नान्तो
नाटक
नाटिका
नायक

नाद्‌ YoR, YBR, Co, €8क, `

नाद्र
नार्‌
नादौ

RSH, WSU. ५६क,

2274,

8२२,

नाना WRT, YRG, C2, 98 क. O89

नानाविध

OA

नानाविधचौतौं
नापित
गव्

नाति
नाभि
नामप्रारकी
नामलिङ्ग
नामे

न्म्वे
नायक्र
नायकक
नायककां
नायके
IRE NG
गायका
नायक
नायक
नायनम
नायन
गाधिक्रा
नारिकाक्र
नाम्क
ala =
नाग्द
नाग्द्कं
नाम्दपैय
ats fast
aa
ats raat
alfa dy,
नागे
मान
AAS
नालिका

acm,

wea |

asa
५

394

goa
VET, BRA
gud

५५५ रब

Bol

8८
(Common
33%, you
8२ रव

ST

५१ २व

9904

Boh, 0987
ठर, OOTT
2 षव

604

( ()}}}]})()))

१ प्यव, BET, ५८२१

2H,

38m
yo Hi
CoH, 6
BI
Ed ऋ
GT -GOR
22२, OY
eid
yon
VCR, ३८३
pe oe 6 |
re
VEE

नानिता
arate
AAT Ra
AAAY
नारद
fae
fay a
निक्राप्रा
<[क्रिसानर
fanny
नकुञ्चकटक
निकुम्भ
feta SATS
fans

fas arat
[नन
[निग
शिजिगागगाक्रभागविद
fd qa

fe tl Icey
fer tatdafa
fa sl

{निप
[निपतन
feat]
तातल
निवामम्य्ान
fafan
fag
निम्‌
यम
दुक

fed TIT
fas aT

8२3.

४ oF.
8? mh,

१९५

=,
oF
Oy Fi
CUR
304
CB
oF
83h
oF
20

५३२

, ६८्यव

YOUR
६८२१
yy
36
OE क
९८ रव
yon
ot Fh
3th
PEG!
९६११
3Y U4
६८२
३८ भ
yan
39%
६५ क्र
SOF
५५३
rR |
7G
EQ

UE
निम्पत्त ५६क,
fasta

निकेत

निगति

faa(a ?)

निर्घात

निज्जेन

निज्मम
निज्िनाम्भो AAT
fasita

नद्य ६ 9गव,
निश्भम्र

fa nym
fans
faatara
fasathe
fase
fata ata
निम्मग्यरोल
निम्भल्‌
fava
निम्मलि
fatal
fatara

82M, BRAG, YCU,

334,

निण्राक
fanaa
िम्ुम्भमगडना
निश्ास
निषसन
निषाद

SRA, BVT,

WA |

98 रव
२८ २रव
een
३९८ ग्व
५.9२
७रेर्व
६५ कर
ys
3°
cya
984
€ ०रव
३६क
93 7h
32h
93 Fi
Yd TF
५५ बरी
3 OM
.ETa

. ५२क

gem
38h
Bol
go
Yom
3¢4
(क
38%
esa
Y¢ tq
BER
oR
y ord

निष्कलङ्कः (oT
निष्कुय ७8 कर
निसत्त १०कं
नि[मा]न BOF
निसारू्‌ ys
निद्ायो ६१ ग्व
निद्धालि YOR
नोक रष्क
नकि ५५ कं
नो तिन्ञ २४क
at fasta VER
नौत्रला 8९२
नैवार ya
ata 33H, SEH, 82, yrH,
६१ क, COR

नीलग्रीव ५९१क
नौोममन्ताम aut
नुप्र BYR
नृतनता 33H, 38H, You
quay VOW, WAR, WOR, CoH,
६२गव

न्त्य Common
JOR Common
च्त्यत्रिसम eta
afar PE
ast QB
qr ६8२
नजीट 3¢4
नत्र वसाद्रड CoH
नट ५०क
नतवगोना ३६क
नतक २४२, ROH
नत 994
नेपण्यकद् ५८ क

नपाल
नपालिनौ
नवकं
नषद्रतं
aa
नवन्धिक
नेषधाम्र
ननुजाद
नमलता
नीोमाश्च
नोदय
नौका
नौकाघ्रल
नोकावरना

नौषौ

प्रअमगे
Usd
पडता
Use
UsSQAe
पउन्ग्रा
Prue y
usife
uta
YRTA
पक्रान्न
पत्त
प्रि
unmet
ux
UZ A
Ux AA

पक,

BU,

२५क. YOR,

DET,

at

3oF,

२४२, WOH,

Wea |

ररक
Na
ESR EI
३८२
CoRR
२२२५
cya
82
LET
२९२
BY
५०५ रत
५५ रव
oy

ue 0

३२
oe h
93 त
६९ गव
CUR
२५ ग्व
९६ २4
Ye
sah
SCH
८५१३
SU
2 Old
et
a
3am
3374

पङ्क ज(क)
पङ्कां

पड जवबान्धवस्य

uy जस्य
ugfaag
पत्ताकम्द्हो
TE ats
Us
USAT
USAT
Us aT
पमम्न
पजाति
पजक

प ^
पजाताग
पञ्च
पञ्चक्रटाड़न्
पृक वष
पञ्चुकषाय
पञ्चगग्य
पञ्चुगृग
पञ्चग्राम
पञ्चुतान्‌
पञ्च नान्मा
पञ्च प्रक्र
पञ्चन्‌
पश्चुमनमयुक्त

पञ्चुफनमद्िति

पञ्च 6 ARIS
पञ्चम
पञ्चमय
पञ्चम
पञ्चुमांक्र

GER, Be,

५६२

aU,

y Sea,

११०

२०२
Oe
90
9974
207
934
०५ एत
YER
y OF
Yah
32%
६्रेी
99 Hh
2 ol
y aid
2317
६९ त्रौ
3ST
१५
५५२

पथ, yuu

VET
YOR
५८२।
5 O14
३६
६५ ग्ब
०८ h
^) ९१
3 तरी
धबु
~ त्री
8६ ग्व
५२

११८

Gay
पञ्चलाङ्ल
QAI
पञ्चुप्रिष
पञ्चमम
पञ्चमा
पञ्चुदम्कां
पञ्चाम्त
agit
uf Sar
पटजतौ
पटन
परटनिजा
पटमञ्जरि
प्रटा
पटित्या
Us

y2etr
पटोगा
Ugsitd
gee
ufsatata
ufsa
ust
Uz1s a
ym
पदिन

Ya Hl
पतकुनो
पनगोग्ड
Qd¥F
Uda a
प्ता
पताका

Be,

QYT, RAH, YOR,

By, ७१ रव,
Ryu, ३५२.

€ 07,

SYR,

Wet |

ei
Suh
र८रव
अ
Bea
304
36%
५०२
yam
५५ रव
३८र्व
yo
०
yc
OCT
23%
५९क
34a
५ रव
SE
६५२
28 गव
००
१३२
Bey
३५ ती
287
५२
५५ रत
५६
93
Vo
go

CTH, BOM, BET, CoH,

१ वु

पताक्राण
पतान
पठतिवधि
प्रतिगज
पतीौत्रता
पच

पचप्ाय
पचभड्ड
पचक्र
YAS
प्टिग्रज्ञान
प्रन
पत्रमञ्चार
पथमा
Gat
पथिकक
पथिकजन
पथिक
पदं
पदम्म्‌
पदानि
पदातिर
पटक
पदिकपच
पद्म
पदुक्रोल
पदय्र
पद्मनानकरं
Galas ta
Us WH
Yaa
पद्मासन
पद्मासन

पद्िनोकं

~

५८,

28H, BEG, OUR,

२०२३.

RAR, २८क.

8३२
६२२
9५ गन
प्यव
ec
Roa
SS) BE
384
98H
+.
SUR
3c
२०क
€3 Fh
दरब
२९६
3०
२०क
Gon

a
५ रत
४८ तरी
234
234
BER
gol
१८२
38 क्र
ByT
ys
Uh
82h
RU
त

ufaarya
पनिगद
पनिद्धमि
पनिद्ार
Use

पन्द्रह

yaa

पवनक

qaqa qual

पवा

पतिक
पविचतोग
पयानजु

ufafa
पयोधर

Us WAVE AH
us कलच
पम्काल
पर्चित
"sete

पम्ज

पर्ब्रोदह
पर्वाक्र
पम्मा
पम्मम्भघातकं
पम्मदहसदग्रापत्र
पम्माज्वित
yreafra

Bum,

ररक,

रष्व, ५४क.

oR,

Wea |

RoR
20%
ORVIT
४८ श्व
रद्र
BUF
OUR
२५२
Rat
रेष
29%
६२२
8८ क

. ३४

Sof
Voy
99OF
६५ २
१०२
yey
YO
8h
४५२
ge
8 प्यव
३८ ती
५५
उ ग्व
श्प्की
Vc
०8२
५५
28H
29

Urata
पम्लोकनिस्पुष्
ay

Us ATTA
परम्म
पम्स्पम्क
Wa ha
परम

Gs qs Sa
पर्मरतादि
Us THULE
पञमयनद्ध
परमपरा
परि

पर्त्यरा
पर्कः

Ula HIS
ufsme
पर्ग्रद्धादि
ufs 4

Ufs HIS H
ufs aife at
Ufa ape
ufs Ez
प्क

ufs a4
ufsaa sa
ufa afa
ufa नान्न
परि तांषक
पग ्यक्त
ufs aT
ufa yg
पग्प्ाप्त

REG,

१२,
ररक.

५६२.

१३ग्व

३८ व्व,

११९

YQ iq
98 रव
Soh
com
२३२
ORR
yy lq
Yin
3३९१ गी
६०्यन
8 Oh
ger
€eu
Go*
3 O14
92 २4
83 य¶
० री
६०्यव
५० क्री
2? रव
22 त्री
~¬23 3
९२ 44
०0
Yc ती
५०२ क्‌
६) कं
प्यव
५8
५८ की
BUR
83h
०६ क

१२०

ufsatfzat
ufsafea
प्म
पर्मिने
ufraa
पर्न्ता
पर्शिमक
पग्स्कार
परिस्थिति
ufs wate
पर्द्धिनि

पर्द्धिने
पर्नं

ufs erg

ufs wrata
Us Bate
ufs sia

परि हामपेसल्नौ
ufs fe
पद्ध

Us tae
पगोखमदामे
Us tee
पशोपकारे

UAT BUT, BUG, ६२क. COR,

पन्च॑तक
ह
पत्चतोय
पयेन्त
पल
पनटृत
पनउटञउ
पलनाकात

पननिर्बाद्ि

yon,

५६२, YOR,
BY, BOR,

RET,
ISH,

Wea |

ख
yom
yo
Na
yr <iq
© प्रव
६५ के
ae
OPE 7
९ सयव

8५२, BER, Br, ५५क,

CUR
५६
yew
OUR
५? क्र
दकं
3h
gold
284
244
28 Fi
yo
VER
23H
OV
30%
Che
Ys Rh
Rot
६२२
y 94
3S
y oF

पलनें
पलमान
WATT
पललि

पना

पलनाण्र
पलिकात
पलिकार
पलिक्र
पलिवमलावि
पलनिवाग
पलिम

पलो

पन््वन्न

पल्लव
पत्नवप्राय
पत्ततक
पल्लवित
प्चिमाचनकं
पञिमद्धेरुटेति
पथिव्यराभे
पम
yaw
Vay
पमागो
पमा
qaqm
पदर
पद्टर्न
पलि
पद्ाल
पद्धचाटौ
पाड़क
पाउन्नि

8८्ग्व,
gc td,

२४२.

COR, 2 014,

Vo, Zo, CAM,

BOT
६०२
२६व
SO
92 Fi
५ ६२
प्क
gua
8Yh
© om
६५२
gui
Qe Ah
y3a
gc
SOF
33%
re
32h
324
०५ रव
३६ग्व
३ प्यव
cam
३८
७५ रव
yaa
3 OF
go
yoR
Y°d
SOR
BOA
gia

पारन
पांगुङष्ि
पा

पाकं
पांच
पांचयरो
पांचौपूर
पाक

Urata aaa

पाकल
पाखगड
anata
पाग

पाड

ule
पानि
ute
ulm
पाणि
पान
पाञ्च
urg at
Urge
urgt
पाञ्च
पाञ्चकड़
पाञ्चौन
पाञ्चौम्क

पाट उपक, 3, YR,

पाट

पाटकीम्गा

प्रारपध्रलि
पारि
पाटिम

५)

83h.

8४५.

२५क, BET,

र८ ऋ.

४ प्व.

9077,

UT,

QEeR,

9974.

Wea |

Buh
OVI
gc
BER
3 OF
ररव
QA
98H

gc
gel
9374
gai
६९ ग्व
3074
E37
30H
३५ ब-ब

२८११

, ५2 क्र

3 ५
Yon
gry
३८ गव
२५

पाठक
पाटि
Use
पाठयोग्य
पाडटरत
पादर्कि
पादौ
पाट
पाटि
पाडः
ules at
प्राग्डमि
पाग
पागदः
पान
ULAR
प्रात
पानि
UIT
नानत
पाच
पात
पाच

पाद्‌ क

प्राय WOR, रेच्य, रेव. 994,

पानक
Ula

¢
पानक्प्पग्क
Ute a Paar

gratfz
पानायुध्र

ye Hh, Goh.

Uc Hh,

cx

RBH
QUT
५१२
28
३८२३
33h
५६२
3¢ Hh
yer
ye
3374
५३२ब्‌
९८ iq
Bold
£2 Fi
32h
०५२ ग
dod
324
२५
OF
UF
५५८११
com
ysl
Rom
2 344
OF
3844
eid
30H
३८ २ग्ब्‌
? २ |
3M

१२२

पाजि
पानिनि
पानां
पानैय
पान
पान्दन्‌
पाप
पापक
पात्रकं
पातित
Ula
पामा
पास्पित्रान
पायम
प्रायिक
पाग्ग
ula ATH
Us aie
पाम

ura tag
Ula Tad
पाञ्ातमु
Utfs 315
UIfs जात
पा मातक्र
पार्त
पार्मित
पारे
पात्चनौ

पा-ननौनोचन

पाल
पानन
पालनं
पानन

Waa |

RUG, BBs, OC

५५२

RUG, ROH, RF

२५क,

२8२्व.

BUT,

ecw,

3074.

१३२.

BEd यब.

५३.

yo
9374
उर्व
2 “ती
2९ रव
५९२
a
y3a
Soh
BCH
36
Qu
५५२्न
83h
ee
Cet
qe
yen
gery
yum
3५ प्य
oR
€ OF
ey
५३२
Ecryq
Uh
30
ष्यत
५२ कर
y OF

पालन
पालि
पानद
पान्तु
पाश्रबन्ध
पाण

aR: Re
पाषागा
पामन
प्रास
पादिन
yay
यिचि
पिद्प्रयामा

विञ्जलित

पपि-उफल्नौ

यि( मड)
fume
fua gta
fafa
Fira raat
पिप्प
fuasa
पिरान
fot
fuga
Fast
fuxslay
पद्धति
पो
utaife
पौत्रा

(RS, USS,

gan,

GOT,

WERT
पौटल
utat
पौटडितक
utf 3a
utfz

पौव
पौतमाग
पौन
पीनाकघ्रम्गो
पौयषक
पौय ye tha:
Be hal

पग

पञ्च

पञ्चम
ques TH
ufaefs ara
परगदमि

पग at |
पूत

पचक
पिक(ा)
पनत्भांजन

३६क, BOT,

२४५२.
श६ग्व.

€ OF,

५६.

पनु Volt, VBR, UST, PF.

पनुक

TRA |

५६
9६ रव
ET
8.4
82H
करव
५८ गव
५३
yor
६९२३
2%
324
yeh
रष्टय
yew
3८ ती
ecid
ecdi
yr त्री
ey
३८
६२२३
934
६? ती
934
O€ Fi
2५ ती
£ 2 १.
Ech
y ol4
3? ॐ
२? र्‌
२३२्व

३८ ग्ब

१९
पूर्णा CoH
aoe ५९१२
प्रुषायितादि ७२२
पुरूषोत्तम दक
TRY gol
PERO E Og h
परहित ररक. २3 गव
पनस्य eed
Ufa ५८
पम्कमे ६५२, € OF
ष्ठी ३९, youd, ५९. YOR
Ways न्त दस्यव
qaqa fa ८२१
प्ष्पमोंटितक्रणपाश्र Bold
प्च्पाञ्ननि foi
परस्पित ५?
ङः {ida BRI
he 2 ८२१
ya situ dla ररव
Ut yold
पजन 7TH
Yay ५ ८ i
पनना fon
We 83h
yaa ६? क
ufa ५ Oth
पः uv ६? त
ua Th OY Hh
ya fameta fume: २२२२१
पिमा QO
Yael २५८२५
lab २४ ग
पषा (9 |
पथ्प ५८२. yuu

१२९४

पष्पनरम
Yaar
पृथ्पिभूषित
Was
पथ्पम्मन

¡ => म~ म
पत्या त्भा
ठप्रटत्र

Wott |

oF
Bea
Rh
ररर
307

८ रव
Gyr

wat ३०क, BUR, ४५क. eH,

Dah
watat
walna
valsara
watam
एरम्पगत
CERT
wean

पटकट

पटे

प्रान
पप्रालता
पगा
पण्रात्
पण्रात्तो
uty TAMA
uta

पीध्

WIT
पांथितन्तटक
पोस्त
पौनर्भव

पोरु sa
पौम्जनें

yd, eon,
30%,

8०२.

28H, 9९१२,

€ °9रव
334
337
yor
32h
VO
€ oo
? ६्रव
92h
५४
६३क्ी
१०
५६कं
०९
२१
3¢
93h
५६५२
Yom
OCF
Yo
92 Fi
५२
१०२
934
०५
9274

पौग्ल OOF
पौ सिक 9देर
प्रउटि G oF
परकटग्रववसाखादमाद्यत्परेतं €
प्रकशित Ua
प्कग्रिता RUG
प्र्राण्ड ५२कं
प्रकारः USE, 2oH, CoH
पक्रार Go
THT रक
प्रकाग्क IH, BOW, उष्क, ४२२

82H, ६्रेकं
TR 3374
प्रकाण्रुडत 32H
प्रकाण़्रमय ५९
yaaa २९ ग्ब
प्रकाप्रयित 324
प्रकाग्रित er
प्रत्तोभण १२२, WA, Ba
प्रगन्त ६२ कं
प्रचगडता Soh, 394
प्रजाम्‌ 383
पचः RoR, ५१क. ६०्क
प्रचना cea
पजापन्य 93h
प्रलापा + ६
प्रगाय ६२ यव
UMA 3H
पणायाम २०८, ५४५ब्री
प्रगिध्रान RoR
qfarfsy S24
umtar 93 7A
प्रताप 8८ कर
पतिक्राम ec

प्रतिगौत
प्रतिनायिका
प्रतिनिधि
प्रतिबल
प्रतिभिम्ब
प्रतिमा
प्रतिमा[र्चना
प्रतियामित
ufarty
प्रतिष्ठा
ufafea
Tat ere
पद्यच्त
प्रद्यानोट
प्रद्यालिर
प्रद्याद्ाग
प्रशिकर
प्रटच्िग
प्रदौपकलनस
प्रपञ्चमाग
qaqa]
प्रवन्प्रक
प्रवान

प्रवण
qaqa
प्रभा
प्रभातवगाना
प्रभाव
प्रभावतौ
प्रभास

प्रमु

प्रभु भक्त
प्रति

Tartan fry

२५का. Colt,

RBH,
SYA, BAH,
BSH, ye,

32h, 33h,

६५२.

WRT |

GIR
aca
qa
ररव
५६२व
BRIG
38
BOF
827i
go
2674
रकी
32H
० Fi
५८२
WOR
2८ TF
°3 Fh
Be
ecw
EH
५) र
६५ क्र
६? क
पटर
उरेकरी
२८ रव
Yom
3974
COR
ech
83h

Common

ead

पमत्तवार्‌

Qa

प्रयागच्तेच

प््रागणाक्र
Walaa
पराक्रमे
प्रगीपत
TTT
vag
प्रसन्नता
Vaal
प्माध्रक
Vay
प्रमारि
प्रमार्ति
gare t

प्रमाम्भेसन

प्रद
प्डूनिकरा
पाक्राम्य

प्रक्रमि

प्राग्रं
प्राजापन्य

TEM

graerfs mt

प्रातक
प्राय
प्रायरशखित्त
प्रिय
प्रति

प्ोतिपटण्कं

१२५

RRA
ey
YOR
२९६३
824
yr

€ ० रव - ६९ जी

qo

५१२. ५८२

38 तरी
५९८२१
RV
Bett
२१२
Gof

39M, YS

22 कर
OG
3 BIT
? 3२१
? 3२4
हकर
23h
उर्वी
Bt तरी
९०२ य्‌
99%
O37
६८ 44

32344. ध? ग्व

3 त
र्व
६९

Bold

१२६

प्रमाधिकर
Waa

प्रम्गन्धत्यवगेना

प्रोक्षण

प्रत्तमत्तारद्ारा

प्रोटाक्र

ut

पका
wT
पोणाकर
फना
wah
Hes

Ws BAT
ufs aKa
` पञ
Wee
पल
ANDAR
पानन्ोक
पलिग्रार्‌
पानिन

पो] गड

wis सङ्कर
पगमे
पोटि
फ़जवदतं
फटल
HABE
फुलक्रूट
RAAT
फुले

५६क्.

५९२,

२४, RMR, BOHR,

BUR,

qsaq

qs am
asafa
ASAT
ASAIS
qsatfts
Isa
वड़सृग्रद्ट
वयम
रश्व
{srt
वे उद्धर्‌

AT HRATS
रा

तरम

que
afar
वंप़रगायन
amas
वप्रवाल
वक
वकल
वकि
वकाद्ूनि

६२
५९7
99 Fi

BUG, E24, ६83

q

G24

QF, 994

QUA

Io

ररक, AS, yaT

२४२व
५५ रव
२६कं
y gia

२५२, you

२५
yoR
2374
UG
Bea
qc
२०

ge, BH, 88क,
ECT, 90

BER
8९८
२४

२५२, UST

g Cai
RA
39
he
{ou

-.

\ फ
canta

WW जोन्धा
{TAF AT
व्च
TAA
तद्रा

1¥
ATA
qa
तरत्तनक
तचा
वक्रोम
वजनाकर
तजम्कणिडिया
aay) Ft
वजा
जाड
वज्ज
वकं
qaaa
AAATIT
वचप्राय
वञ्चक
वट
वट्‌ड़क
वटक
वड
वडनागायमा
वड
asl
वड़सग

TRA |
8८६ग्व वडहर
२३२, ७8क वडार्त
२ण्क॒ वड
8्ख वेडतो
8५क वगा
gum वरगिक
gym afmaay
gym वणिकपुच
rom «AfmaAyfa
yeR We
उदक. yom वरतन्धौ
yew aala
रेक वत्तौस
yom वत्त)सब्मों
gem, ooh ATLA
Bom तत्स
ged AMAT
६५
ITA म्भो aaa t:
gon वट
you 4zaa
92m उदन्य
QUT qRate
dome ATHY
983m aqui
22m उद्यन
ffm तन
च्यव वन्नं
oo वनड़तं
IH ANH
Sym ननगनलधम्नौला
ysta AANA
च्ञ वनन्‌कनि
देक व्रनद्वता

424 RAAT निल्निता

देय,

3 ~त.
२३५१५,
३५८,

2८ U4,

१२०

yaad

ART
SoM
aod
oR
98h
०98 कर
98 के
8 Od
224
ह्यव
€ उरव
con
५३
yd रन
Oy त
६ ६ग्व

3? त
8८ ग्व
०८
OBA
०५५ कर
BYR
५६ रव
BOF
30
3th
Io
yon
32h
३२ त्री
४३ ग्व
yan

१२८

वनट्‌वताक
वनटेवता्कां
वनमेतन्मानमं
वनमनों
वनद्ल
वनिकं
वनिकपुच
वनिताविष्ार
वनचर
वन्दाउत
वन्दौ
वन्दौजन
वन्दटौ जनक
वन्दौ nats

बन्ध २५क, WR, USM,

ARIA
बन्धन
बन्धन

वन्ध
aarfsa
बन्धल
वपया
वन्द
वमन
वयकार
वयशावणौ
वयास्वील
afaan
qa
qraye
qvute
qa at
वर्ष
वरुहखुरि

४स्यव, YOR,

8%,

WEA |

y ot
Yom
५९२
gow
६८्कं
OV
RVR
३९२
usm
8४8 क
Bcd
ररव
BoA
VC
€ old
287
OF
ye
६५क
82h
3¢4
३६क्र
YB
yan
रेकं
५८२
8 रव
CoH
६८्कं
Yoh
3oF
OOF
BR
OE

वरदौ

qv zat
वर्वर
वराञओल
वरागन
वाङ्गना
qztet
qvlae
वराल्नौ
वर्द्धपूगाय
avtetatert
वग्द्धादि
वग्ब्ाड
वर्ठिा
atte
atzvfeaq
quam

वभ
वस्वश्यता
वरं

वसना
वस्म
वसस
वस्िकाविधि
वर्ता

aaa

वद्धन
वष

वधक
वर्षाक्र
वर्षावस्पेना

वर्षागाचिवस्ेना

afe

वल

२९३
$£
७५ रव
BET
ROF
Bq
HRT
el
¦ भ
CCH
397
५83
ee
234

83h, Ora

६१कं

स्क, CCU, CCH

७५ क
304
yr

Common

Byt
yah
384
yc
१६

४98, Io

god
OC
OE
२२
रर ती
रत्री
8२ की

वलवन्ति
तलत्र

वललवलाय्मान

वृत्तय
चनया

TAA | AAT [TAWA

TAT
ata
तरलिग्
वलिब्माद्
वलिक
प्लिजे
व लि
पलित
वलितौ
३लिद्धप्
वले
वल्लक
पणर
व्रा
वग्गिद्ध
वप्राकम्गा
वसरति
quafata
वमन
वसन्त
वसन्तक
तुसन्तगाज
व्रमन्तमेना
वसा
वसाक
वसा
वसषु
वसिता
10

WEA |

gold
yea
५२क
५५का

ICR, Gon

१६

५8, ५८रव

23h
gytdq

B2T4-B83H

Ys
B84
२२्‌य्व

LEM, 2, Eom, DH

go
Cv
8९
६१ a
22 र्व
E274
I3T
Isa
8
38६ गवर
3 ८3

33%, ys, ६प्टयव

yom

Keel
god

GBR
yon

qed, ०५ त्री

२२ग्व

ARE
Ag EC
qa दहरिट ey
TATANTT CoH
वस्तुक रे८्क, 3C4
वस्तूद्रव्यत्र ०8 क्र
वस्त २५२, BY, २६. OR
वस्त ४९ क
वस्त्रकड्‌ ५८ की
TALE aq
qeafae 38 रव
Tera Be Hi
TEI ५ ०२
३ द त्ति ३८२, 90H
पदविका OF
वर्धन SEH, BYTA, OTA, OCF
afea 90TF, OG
afefa 8H
afenta y gua
afeataiftz ५५
{दन्न go
चङ्क BR
पडि ३८९, ५६
1BEA car
चदधत Cem
aq RAT AIZA ६२कं
तद्धम्‌ल्य 9? Hh
चद्धमृल्यद्द Bom
qB WIT ५९
ayaa OH
qBia ae, ya
qs Yom
qs fa BOR, Ye R
qs fam | ६०कर
वारि uo”

१२०
वाणि
वोघ्रल
वान्घल
qta
atat
are
वाक्य
वाग
वागमाट
वागं
वागेप्राम्ये
वाग्वनौ
वाङ
ary
atyt
ale
वात्तान
वराज
वाजन

वाज ham

व्राज
वाञ्छा
वाट
तराटत
ताटलि
वाटि
तागा
वागा गुण
वागाभज
वागेखर
वारटे
वात
वातायन
वातौ

Wea |

५दख
२०
QUA

9g, Ya

Vow

VE, UH

2९२

8३ क, 8५ क, By, WU

83m
By
yor
qq
oC
Yum
yew
yen
Yen
२८र्व
89H
Te
2c
ao

Be, ६५

qa
yon
ged
SST रव
RUA
83h
SEG
ररव
RBH
307
५८२

वातायन dd.
वाद्‌ ७५२.
वादकद्धि ५९ +
वादनक 234
वाद्‌मायन ६६२
वादिच उ रव
वादिव्रिद्यावनधुमकतु és रय
वादो २द२्व, ९२
वाद्य १२क, WM, WOM, FOU, ORF
वादक 8८ क
वाद्यभागडक Uc H
ata YOR, BBG, YO, OVA
qt sq रे रव
arate gc
Aler{s Yoh
वाच्यव eum
Alay र<्क
वानर gua, Beh
qt 26
वापौ dda, og
वापौसमन्वित ५ ररव
वात्रट ६५क
वाकवौसब्यां yo
avai ९०२, ५३२, egw
वाभवाटि ५६ क
ताश्नव्य EB
वाम BBR, YR
वामदट्‌व द्रव
तामन ररक, YYW, COU, €प्य
वरामनप्माण Ge R
वामाचर Era
वाम्‌ परक
वायम ३६, ५५२
नायसड्धि २९ग्व

ooh क्रं

, 1 ला{सिनौ क्‌

,३ त्त्‌
vase
व्ार्द
म्न्य
वारम
UTS
qIvTaAt
बराराद्ध
त्रारि
वार्कि
वारि्गिद्ध
atfratta
afr नि
qifaz

ताग भिक्तक

वासूतप्रेल
वार्ताम्त
qf am
वाम्मतय
वालकं
वानद्‌ He
व्रानलध्रान
वालावन्नै

qlfaeta

aratt कि
वाल्य
तान्ह क

TREAT |

Ora
५९ की
BER
द्रण
207
YER, ६२कं
30a
uct
ey
83H, COR
234
2374
3E
REI
4
By td
337
223 ग्व
५५ ती
294, 234
gum
2 Fh
gC
8२२१
ev
gOTF- 38h
qe e¢
२५२

83h

वराम VOR, BBR, BOTA, YR, ECT

वासन
वासनां
वासिक
वासव

२५२्व
2२
284

8२

वासवदत्ता

वासल
वासा
वासित
वास्तुविद्या
वास्ति

९२२

५४५
२५२व, ७€य्व
५८की
५8२
२४
8८्की

ATS UST, ५६. YOM, CoM, रेकं

वाकी
वादन
वाद्धनाद
वादहपमगार
qlee
जाद
वादिनि
aifefa
qT HAM
वाङ्गयुगलकं
ql HA]
fase th
fanza
विकरटम्गा
विकरटाज्जैन
विकता
विकमवडन
विकसित
विक्रय
विक्रान्त
विक्रान्ता
विन्नप

{त रतरगटर
fatad
fanzat

विगलाकान्ना

faafga

२४२, 90, OER

OFF
yer
६२ख
४५ बरी
Hoh
Bet
२०२्व्‌, BOT
QU
204

SoH, SBR, Cold

रर क्र OC
००
७५ २व
५५ कर
2 “क्र
3°
१ प्यव
8
83%, 08
yd ग्व
eo
geld
es
q old
8२ेरव
827i

¢

विचच्तग
विचच्तगद्द
farm
विचाम
विचाम्डत
विचारि

fafafaaiay

fafaa
fafa

विचिता
विचिचाङ्द
विचिचित
विज्िचिता
विचिचाम्बग्क
विजकम्नजों
पजय
विजग्रप्रगर
तिजद्म्पे
विजातोया
faa
विन्तजनङ
famets
वितक्र
वितस्ता
faafaat
वितान
[उतान
facta
विष्य
व्रिदग्मोतिनौ
विदग्किाखम
faz"
विदाजोत `

WET |

UcH, EUR, OOF

ged
uch
CBR
BO
CER
5० रव
qo

३५२, ३७क, Yt,
७१ कृ, Na

५८क
३५रव

RBH, २८ क, YSU

Sh
रबी
8 OF
QCM
guia
93a
Wyld
५५ रव
SUR
92 Fi
१६
een
got
rhe
५२२
५२
२९२१
y OF
६६
२५

परं ञरत, 92%

विदाजोतके you
faztast 4 OF
विदान RUM, YT
विदानक २५क, OW
विदानग्रख Qo
fqctira 82TH
विदिग्र ७ ख
विदिशा CoH
tags 304
faqray YOR, CUR
विद्याघ्रम्क U8
विद्यात्रन्त yd
fagrayt 3¢u
विद्यामन्त 2344
विद्यत ६२, 084
विद्यदुन्मेषढष्छि्ज्जनयत्‌ 30
तिदयन्नना क 30H, २रेपव
विदेषकम्गा १३
विद्राङ़ UR
विघ्राकम ecw”
fatale 2 oF
faya dot
विनर 9 रव
विनय LEH, BUR, Bo
faqat ७४२
पिनिप्र 38H
fafaataa QOH
fafa ata 38%, 30H, sia
faatfa ७१ ग्व
faate oa
विन्द gah
fq-afa 9c, 998
विन्द्‌ कं 8रेत्र
विन्यास RB, BT, २९२

व्रिपच्त
त्रिपच्कं
विपञ्चौ
fqurta
faurtanfa
विपासा
विप्त्न
विपलाक्लति
विप्रलम्भ
विकता
विपलि
तिवेदादि
पिब्रन्ध
faafara
विवखता
विवक्तं
विवत्तकं
विवाद
पवाद
विवादका
विर्विक्रिध्रजं
fafau
विवेक
विवेक
विभागद
विभाषा
विभु
faufa
विमद
विमान
वियपृवने
faa fai
विर्चना
faa ata

Waa |

RoR, ECG विरति

६५२, Com,

५२३३.

६९६.

277,

Qo,

eeu,

५२३११.

3374,

8c
Qa
gra
२०२
६६क
७५ क
द७का
904
qo
अ
98h
gaa
99%
2१२
3914
92 त्र
997
93 Hh
८2 ती
16
१८२
OF Ah
५९
५६ करी
yor
BOR
न,
eo
33%
© ८ प
8९ रव
yaw
yo

farat
विम्मान्द्ल
fava
fare

faa SI
विग्द्धोक
farfemt
fay feat
farfaata
faa wt
पिगाट
विगाटपन्व
faa 1a
fang
विरुषा

fat aa
fanaa
fann
विनम्य

[विन feat
fama
fans

fan RH
[विनाम
fatal
Fanta afer
ननाम
fa-qa
faqud
faa hi
दिप्रान्ननाक्राः
विणाग्व
विष्य

3 084,

old,

2? ऋ, 87? 7,

“a5

र्व

(ca
BOR
YOR
र ot
Rn
334
=
६्९कं
२२१
Bat
yo
gcd
२५
५८्कं
oR
१९२३
yo
3¢ Hh
3304
६०
307
gum
gor
५४२२
२८
gold
२37
६५ क्र
23h
2? यब
2 ६रव
OY Hh
३८ गव

१३४

fay
fay
विप्राष
fafa,
व्िग्ुद्धाद्र
विपरोषक
विप्रान्न
विरोधात्‌
farq
विश्रकम्मानज
विश्रकम्भात
विश्रत्तक्र
fata
fayqfa nat
fasnfus
Farqra
विश््रामनमि
्रामयाग््
ग्रामि
विश्राम
विश्रामनृत
विश्रामम्थान
विनि

3 पलधिन
विधप्रम्क
निषद्य
विधम
{षमा
विषार

fay

814

उषा
विवाघम्भ
पिणाधम्भो त्त

{मित

YET,

934,

39%, ५५. ECF,

ROR, CUM,

3377,

gait,

६८ क,

Waa |

yea
yon
yc
Soh
83h
3874
98h
3°
ecyy
27384
2 oF
३५३
CoH
५५ कर
eeu
२२२१
५0
26
६९
६५
YR
५८
yon
८ ती
५९
२२२१
Berl
५८२
BOM
२५
yor
६८ करौ
६८ रत
६८२

पिष्ापुगाग
विष्णमाया
विम
faanifea
विमराजें
विमद
विमदी
विसार
विन्तम
विस्वर
तिम्मय

तरौ चलि
वरौ

चो गागायन
ATMA
atm
नोत्पसा
tte
Tal
TUNA

ats

ताभ्य fare
qtearem
नार प्रय
I 4¥F
३13 ब्रह्य

ब ञाभ्याम
way
म

पैर

३ का
भन्न
TET

af भय

६५ क,

ICA, YOR,

COR
80 Fi
YER
५८कं
gE
YR
५५ रव
8
qua
५८कं
प्य
SOF
{ot
28H
१२२
RUG
2074
1 oF
[OF
yd
yd
९५२
227i
go
8४५क
88 की
ITT
४२३
92h
ecu
3 OF
BYR
ee
२४२

बुद्ध
युद्धि
qfam
५५
qua
atea
Tut
aan

` SARS

TAAY GS
ढत्तायुव्वद
TAINS
amt
ठत्तम्नाकमे
ats

ZA
दृद्गोपक
दन्द
न्ट्चक्र
Zalia
afte
aeafa
4a

qats
TRISH
चकग
TRISH
WHEAT
तग

वरगदसनाष्

वगवन्त
तवरेगमगडल
वेगे
ART

ac

y3,

2 ग्ब.

Wea |

go
५ ररव
BUH
दक
88 ती
8८ तरी
रत
३२ ती
५८२३
८ गव
344
grad
y gid
५५ रत
३८ 4
SI
Odi
2८
OF
OY र
५ ८ र
Eth

DAT

वेटशा
बेटिग्या
वेट
afm
amt
AMR Wy
तरगटकं
ATI

a fae
त्रत
तेतकर
तरता ^

AAA

वरनालमत
वनाललद्द

Tartarayarfaefay

=»

aay
तत्तायन
वरत्रां
वदन्त
Ad sae
यदध्वनि
af2
AWA
aya

qa

EY, 9074,”

Ea,

ev,

२८ TH,

204,

उदक,

१२५

५६ख
७€रव
8 कर
dR
oF
६५२
934
93 4
Cae 7
3 रव
CH

2३२. YRR, CoH,

६3२
६8 क्रं
BBA
रेकी
aR
9314
०६
A
ro ie |
2614
Beh
yay
auth
३ प्व
५५ क
५८ य
3814
3 स्यतु
yar
88 यन
134.
22%

AAT

amass faarts faa

वप्रा
वेसर
वेद्ध

=

तरकृट

a fun

a Sal
rma

=) €
पदभ
वद्य
तर्क
PEA Ey
वद

ॐ

वदयत

A त

qa

के वगय

>
ayaa
पैण्रम्पायन
= स्र
वश्रयाद्धिका
ठेषावौ
Tamales
ेसारोकं
ॐ,

वसि
त्रोयार
तोकाः
qt2

ats
atfe
ate
staat
qtae
atafa
ata

2314, ५५२्व,

40G,

५८,

BUR,

WEA |

६५का
३२२्व
२९्व
88 गव
go
६६
9274
३६क
५ 7
gch
६५ गव
x04
3314
oF FH
Lau
yo
yc
22H
den
© old
१
ST
५२ ऋ
२५कर
५२
१२
yor
BCT
3¢ Hh
BET
VaR
aca
१०२
४५८ बी

वोलनिष्डार

वोत
AAs a
atasa
ATH RITA
ataa
वोनाग््रोव
वरोद
ateufa
athe
atta
वरतका
ABU
at vy]
Bana
SATA A
BAST
a faarfa
व्यमन
व्यमनो
व्याकग्गा
व्याघ्रपद
व्याघ्रमुखरो
TH
MTHS
व्यापा.
व्यापारे
व्याप्त

व्याव्रद्धाग्कि

व्याङत्त
ATE

व्यायामतिद्या

व्याल
व्यास

६५२, ७9० रव,

2374,

gat,

२९य्ब,

३: न्प
५८

~ 6
Bl x
२५३
Nee
Yen
23%
gua
you
०६ hi
8८३
५२२
७६ रव
२६्‌रव
३८२
SF
yd
१६
३८ २रव
५५२
ह्यव
५५ रव
y Bh
yo
द९क
४८्क्र
रकं
234
२९२
YS
३४२
५५४२

६६्‌ग्व, ६९२्व

Wea |

व्यासस्थनो ९६कं
यत्पत्रं दख, ROR, yy, Cog
aeuta 23a
ASIA १६क
ACU १६९क
्युहर्चना १६क
व्ोमराग BYR, US
AC YTIM ६८ की
्रह्मवोगा da
त्र्मवेटि CCH
्रद्मसाचौ ७8 क
ARIA oH
ACIS 3Y Fi
ASIST tM Ce Fi
ब्र्मागौ रर
Awad क
मरत्माम्गय ६५२
alas 93 4
Aaya 30h
ATATAAT 2 oF
रहि ५६२
त्रौ हिक ३8 कं
भ

WAT 23h
भद्र ४३, BOR, BOT, एक,
994

He WZ 8२२, BOF
भय २५क, रज्य. FSH, 3०्क.
BUH, 89, Oo, O94

WIR (भउद्ध) 9274
YIAP (‘ommion
HIE ge
भण USH, २०क, उ१क, OOF
yam 3374

I]

HAM
भचोक्रिया
भग
भद्रक
भङ्गो गन
भज
भजे
भङ्जभटो
Haq
Hat
भट

भरि

भर)
भदरगृग
Ys A
भट्राग्क
भूगशर।
भगटाग
भगदा
भट
भद्रान
Wea]
HRIC
भद्रा
भद्राजाति
भव

भवनं
भविष्य
भ्ष्या,
भमन
भय

भय
भयकरं
भयान

१्८्क, US,

BYR, go, dor,
8374,

२८ hh,

५९२

२९के,
२५२
६ प्रव
coh
२८ये
Bola
3074
amo i
YOR
६? २व
IVA
५ क्री
६ Or
Yo Fi
23u4
O€ Fh
9794
33T4
९ ५ पत
५८
Byrd
3214
६५ र4
३२२
२? क्र
ECF
23H
ech
BoA
Eo
yd 14
far
63

QCA

१३८

Haran
HATTS
His
भग्गा
Hrs
भग्न

भत्व
भस्मकृट्‌
YATES
भागवत
HRA
Hits
भाट
भाटन्म्रोः
भागड
yet
भार
भाव
भावक
भावक
भावत

भा३नम्पट
भाव्रसोडभ
HATH

ura fs

Hr atyam

भाग्दाज
WaT
भागव

२५,

YY, ४५२,

20%,

RRG,

TREAT |

श

५२क, ERT, FBR

RE

२8ग्व, OBA

२४क

Lom, दरस

१०
५६
8९
gow
१२
9०
dem
Yom
Te
gol
QUA
URR
yew
qo
Y OF
go
RUA
<<a
yeu
३८ क
YRR
५०२
OOF
get
५५२
GOR
७५ जी
५५ की

भाल
भाषल
भाषा
भाषाक
भाषाविद्‌
भास
भामल
भाखतीौ
भितग
भिन्दि
भिन्दिपाल
भित

मित्त
भिषग
भिषग
भौत

६२ी
SBR

५८२, OF

Oe RE)
RRM
२९कं
<क
ade

Bod, OH

(aa
90 FF
Yo
५९
१०
04

8३रव, ysR

भौतमः रदेक, ATA, AOU, 3EH,

भोता
भोति
भोनल
HTH
भोममसन
भोरुजन्‌क
भौन
भोषगा
भोगता
भौ प्मपव्व
भोसन
भुगत

भुज
भुजङ्वलि
भुजा
भुवनान्दुद्यो तयन्ते

29H, २७२. YOR

ucla
२४२
BY

qa, €9m, €¢a
Vo 934

२९२
६७

ग्व

५०, YOR

६<्कं
Cow
शरक
OLE
cre |
Cos
Ho

yAet
uy
qT ay
भून
भूतडामर
ayy

५बरनान्यद्योतयन्ते

भृमि

धमकर
dfaas
भूमिनम
भृर्कृटि
% मराठा
Haq
Waray
ष्टु
waa
भ्टङ्गमग
WAIT a
भट
भटदून
भ॑मच
भेरि
भन
भला
भल
Ware
भनि
tay
भेषनक
Hay
मग्की
भोग

TRH |

१२, oom
«रेख
ञ८णे

५९कं, dye
६८२

२१. ररव
9 OF

ररक, ९8६२, 8377, U3
yey ९२. Ty

38H
५६२
gary
EOI
रक
3977
9¢ FF
६७क
88h
Oe
१६
१८२
५८ क, ३८
Vor
89°F, eax
( (11111111) |
2374
BOT
१८क, ocr
र्८, २०
५८
५६

५८. दय, ५५क

yoy
Barz

भोगौ
भोगो जनक
भोजनक
ute

भो गइ
Wary
भोपान
भौर
ममः
भमग्कं
FAs fax
Fy]

भ्न aT

Ha]
4” Fatty.
HAs ay,
मकेन
SREP cal
Hay

भागम SJ x
Bea
6761 1}
43 यिन
Hy

मदन
69.
मङ्ग
rtf
भुना
मकनन
fanz]
भगुगष

28९8०

मज्जन
मन्ना

ममन्यरार्ति

सनां
Haifa
मन्नगो
मञ्चघ्रांष
भगु
मञ्चरुषीौ
महिषा ध्र
afa
मगिमम्भन्न
मशणिगाग
Aas
Has
Has
मगदनारक्रति
म ग्न्त
भगरलििक
HIRATA
म गिरन््राड
पण्डित

HAA
HAy
HET
मलस्य
Ragga tm
मत्स्ये
मधा
मघाय
HRI]
मद

मद्‌ जन

Wea |

WR
qs
२८
8२ कं
५९१ क
38%
६€रव
Ec
R37
रत्र
28H, O8F
७8 क
38रव
aera

WTA, YET, OYA

BAH, CoH, CoV

ES
५६की
२४क
य्व
२५

22H, २0क्र. 36H, YUU,
yea, 3, oF

२५
ee

उदग्र, ५२, COV, CCH

38m
६८
yom

BTM, ५५ क, Co

yeh
ecm

LIAR, ५८२

BER

मदयति ५१२
afart BER, YET
He ५५३.
मद्य श © ग~
मे १३३
Hz 8 OF
मधरु Vo, SEF
मधुकर RA, VES
HIRT २२
ayaa t or
मधुकुपो ७७
मधुक्रम्भादि ROM
मधरुकोष ००कं, OFF
ayaa ^
मधरुखवा Rca
HYs FI com
ays oC
ay 22H, VSR, FAW, Bol,
५७कं, FoR, OA
मध्ये BSH
मध्यभाग ee
मध्यम ५ om
मध्यमनाम्मायगा ram
मध्यमा yo"
मध्यमादि a
मध्यमोदिचया oe
मध्या 7
मध्याम्क्तगान्धामे yo
HUI २०क, उ०रव
मन २५क, BLU, ६३कं
Haya cos
मनक Bam
मनजोदा VEN
मनतद् ४६गव

afta
HART
Hafan
aaat
मनि
भनिक
मनिकञटौ
मनिकट्‌णड
मनिजाल
Hq
मनाभङ्
मनोह
मनोहम्ता
Rater
मन्त
मन्लगा
मन्तसन
Hat
ayanta
Ay

मन्द्‌
मन्दघटो
मन्रजालोय
Hees
मन्दम
मन्दार
मन्द
मन्द्‌
मव

मवद
मम
मयातव
मयम
मय

TEA |
AUG मयुरक्‌
asa मयृश्पद
O8mh ArHRAH
२४क मम्गा
३५ मर्दना
ऽक मर्हटो
Rea मर्काठन
gud, 89 मरः
sya af aaa
dom, ६<क HITT
3UG, 80%, 89 ATTA
youd, YT, BH, OH ABW
3377 ARTI st
उर्व मरुत
स्क | ORR
Vo «ABSA
स्रव॒ मत्त]
22% Hea
form afew
५ गत्र HTS
yo, yom, मम्भमटि
Com RAIA
VoR RBZ
HoH ANS
dom HAUZTHAT
gon मनय
य्य मन्नयाशिन्न
fama मनलनयाशिननक्र
ecm मनात
fom, दश्यत मनाः)
VaR AAR
ogy ATA RE
dom मल्निन
२क, acu, ५०्ग मत्न

१४२

you
82H

RBA, ASG, REA

Ua
२५कं
५ OR
७ रव
ररक

88 ती
Cam

€OF, CCT

38 क
1.
६< क्र

Ce, ६५ क्र

३८ र्व
र०्क

३९४. उ६ग्व

२५ क्री
19
OY Fh
ey
237
४५१

Gold

PUTT, CO, 384

yo

yotd, ५१कं

Oh
५५९८२
C3
13h
3? ग्व

2217, FOR

? 8२

मन्त(यु)द
AMT

a frat aia
मरत्निकामोे
faite
Hast
मसि
मसिखान
afan
मस्तिष्कं
HEAT
मद्धतानि
महतो
awa
HET
HEY
मद
मदतान
मदहर
मषगाज
HEA
मदसानोत
मष्साद्नि
HEYA
मद्ा-उत
मदा-उतन्ि
मदाकपि
HWA
मङ्ाकूम्म
मष्ाजन
मद्ाजलङ्द
मादान
मष्ादानक
Awa

3 ८,

ge,

R24,

WaT |

५६क
yom
९६्‌क
EUR
BVH
ङ्ग्व
५८क्र
Org
Ue R
द्र
BER
88H
६१२
38m
33%
2384
UF
gry
६८रव
ररक
ररेरव
9? त्री

भ

Ran
an
8५२
© OF
78H
yah
BYR
२७क
५२क
३५क
३५कं
२२

©
मद्धाप्रास्थानिकपनव्वं

aerate
मद्ाभयावद्ध
मद्ाभूतक
मदहाभरूतघट
मदह्ामलिक
मदहामत्त
मणष्टामाल्निक्र
मदह्ामदहत्तक
मद्ामांम
मद्ामामक
मष्टामुनि
मद्धामेदाटि
महार्द्र
मद्धाग्ोमन
मद्ाग्पुक्र
Hefafs
मद्धासामन्त
मद्ासुगन्ध
म्मा
ufea
महिषासुर
मद्िषि
afea
मद्र
HEF
मदति
मन्द्र

मांग

मास
Hamre
मासभक्तषग

२२

8६क,

६९ क्र
५५९६२
६४कं
६8कं
२५क
१२कं
२४क
RR
९११
eam
६३कं
५५
OB
BRA
88
YUH
134
gra
R47
५५२
37a
५५ क्र
oe
BCH
Yo
824
8 OF
€ OF
Eu
e3h
३५ क
€3a4

x

AIAN UE, BUR, 8५४. BCH,

yOR, 214

मोगल
माय
मागधौ
माग्धिनौ
मङ्गल
माभ
मामका
मागि
arta
माठ
AISA
माग्डकं
मागव्य
मागडलिि
मागडलिक
Rime fae
amet
मागड
माग
Hay
मातङ्गे
मातलि
माताजं
मा्टक्र
मादटका
मात
माचा
माय
मादन
मादव
माधवकममादि
माधवौ
माधवोनतामग्डप
माध्य

BYU, BCH,

रेक,

रष्क. UST,

Yoh,

2274,

५०,
५२ ती,

38h,

WRT |

RSH
E24
yytd
NG
8रेरव
924
(Va
१२की
BUR
9979
26 R
५६२
ee
284
924
२९२
QU
re ee |
Yeh
€ Oh
yon
83h
५२्यव
रेव
yc
~त
yon
gai
९२२
CCH
५६ ऋ
yom
yo
€? क्र

मान
मानकुशल
मानकुगड
मानग्रज्ि
मानन्‌
मानवानां
मानसी
मानिक
मानिकक
मानिक्याटि
मानुषक
मान
मानौनौक
मान्य

मातन

माव,

माया
Hatta
ana

माम्न
माग्पर्किनो
AIA

ays मम
मागि
alae
HFM A
माक्रोगडयप्मागा
मार्गनुमन्धान
मालक्रन्ना
मानकर
मालत
मालव

मानना
arta

28H,

38%,

2H, YS,
yeh,

१६२

५८ की
कं
COM
BAH
ye Fi
५९१२
ym
28H
रष्टय
98h
8 OR
Yd क
327i
28H
२९२१
8४३ करी
५४ क
2814
9914
IB
५५ कर
६२्यवं
३५ त्र
३९२व
६६२५
BUH
हटकर
४५ त्री
२५ क्री
29%
०८ Fi
So
yoR
394

Wea |

१९8४
मालाविद्याघ्रः By
मानविनौ Na
माल्यवान CO
माषतिल 24H
माषागिर ऽद रव
ABs ५५२्व
माहे ५५ ग्व
माहेशखगी ea
fafaare NA
मिलित ४९ क, YOU, C3
मिताच्तषग dem
faa 28m, ६५क्र, स्य
मिनकेतोविंजयदमग्धुनौ R24
farsa BUH
fara QC
fan SUR
सिलिग्धि ५२क
मिनुमद्ध 8२२, 8रेरव
fax RBH, CUA
faxufaaa CCH
मोट VOR, You
मोन OR Fi
ममौ नतन्ध दरव
मोनो दरव
BRAT 28H, BUH
qa ६७कं
मुकुल्न QoF
FRAT € od
मुकुल्लादि ५५ ऋ
मुकुलित ५९कं
मुकुलिता yd रव
मूक्ता ६५ क. ७? क, OBR
ARTA . रष्व, OH
AATTs By

मुक्तिच्तेच
qa

मुरवक
मुखकड
मुरव चन्दर
मुखचकोक
मुखमण्डने
मुग्वमेन
भुरवढ
मुरवल्तिखन
quays
मु(ख)गुद्ध
मुखण्रोभक
मुरवमेन
मुखिया
मुगवा
मुञ्चावन्ते
मुञ्नगिगि
मुद्को
Ais

Ate sq
मुग्डफोन्तुय
मुण्डवारि
मुगड़माल्नाजं
मुग्डषोम
मुददय
मुदा
मुनिद्यापाम
Wau
arent
मुम्जवाद्य
Ayala

मुरश्पोव्तम्थलन
मुर गि पोव्वेत्तस्थन्नो

RRA
82, YOR
R oF
gory
Go
Suh
82 रव
रस्य

RBH, BSH, YER

७? कं
OO"
र्ण
रष्व
QF
Rau

VCH, गव

gam

8 देकर, OoF

प्रब्टरूचो |

qa गदि BR
aya oF
मुष्टिक ५९८क, Co
मुखिग्राद्य (ea
Aart 8 ग्व
मुसगेज ५२
मुद्ध. UH, (SG, BCH,

€२क, C37
मु गड ६२क
qe पषाल(ल) इ
मुदवल २५क
qeata 237%
मुदम्व 8 9
मुद्ध 3 OF
मूका GRA
qua Co
मूरभन्न ae
मच्छना yor
afd 92 Fi
मृत्तिमन्त र्व
मर्षदरिद्र ०९ग्व
मन्‌ ५४२
मन्त्य O8h
म्रग ४९ रव
BNA 30%
म्टगनाभि RC Fi
म्रगज्नता yea
म्रगवन्ध Va
ANA CCH
म्रगमश््िषवग्ष्व्यदम्ार ५२२
म्रगमिश् | 8 OTF
IIA 8? क, gem
सद्‌ भाषिक २० क
RATS 3c

12

मेघ

मेघउद्‌म्बम

aaah
मेघका
मेघपर्ति
मेप्रवसा
मेचक
मेत्तकता
rice a
मेतिग्ा
मेयो
az
afeat

मेदिनोकः

मेद्म्ता
मेधावी
मेनका

मलनिनाजान

aaa
Balt
मननापकर
art
afm
मेल्िकाः
मलिन
aay
aunt
aa
wary
माट
uta
मांच्गा
मोगन्न
मोन

YRR, ईरेगव, ef रव,

स्य,

१४५

BUA, BR, ५२२, you

२५२्व
3274
324
२९१९
२५२१
Boh

aan
qo

१४६

जा

भः
मोजे

ट
अ
i.
४ क
मोरे

ति
त zh
the
5 TY
क
गण

I

मो ध
व
i
ah न
: परात्त ॥
क
। :
al
=
4 ®

५ mt
यड्‌

S07

८ 74,
र

a,
ak
2

|
प्रन्दसूचौ
JJ

क्र

५.

8

५ bi
q

we

pe

tq
५२
रत,

8

8

क्र
vs
q
ee
२४
_
pie
रव
sen
3 "
ee i
ye
-
BS 7
8
os
8 ती
५.७

cH

a
५ .
a
॥ 4
Tq
ae
"oma
प

क
यि
ते
॥ व

|
य

| ग्ध
ध. ॥
rm

: क
vit
aaf
ia
न्त
7

त
a

न
soi
य

T
ग्र _
cant
wane
vets
र
zy |
nie

मून
| |
—
य
भि
ates
भत |
च
pe °
fas
वु

द
य

ECR,
क्री.

५

५

६६ग्व,

BAH,

२४२्व.
oF,
2

Way १४७

यानपाच्र ऽन्व योधके 99
यानञ्शिन्पौ Set योधमंयुक्त ४५२ `
aad Som योन 93 क
alafatrafeay ५० ख योनमध्य त
यावन्मम सिन्धु अख योवरनकं ae
यावत्निज्जैः मिन्ध ^ योत्रनश्रौ 8 old
याव्गौरविनन्दिनौ ७ऽप्व यौवनातवानाक्य Bold
aay yc
याव्राच oUF गर
यावाद 281g
यावान टक FRG ठक
यामिनौ देशप, ठेरेग ञफिता ४८ कं
युक्तिक OQ भक्ता २५१, YOR, ye R
AAR € ca ग्तुकमनति ६ २ग्व्‌
युधिषिर 23H FHA Coa
युवचििकं 30 ग्क्ताप्रोकपत्नतप्राय ? हव
GIA रेण Gl £ ८२.५१
FAA FH २०२ दु ६ क्र
qa fates SoH रङ्भृमिक् ५८ कं
युवतौ क 3304 नन ३८११, yeh
यु्रगाज सर्फ, FOR म्जक aa
य्य NM गत 98h, OF
च Common 3 Hat २९२4
योग 39H म्जननायिका<ग्डपततं 5२२५
ara a BST उशार्म BB, BOUT
atn fasts 26S HTS BIA
योगविद्या 38m उदर 98 क्र
योगिजनक र्ग उ गनुना BOF
योगिनिक हक उनि ५८१५, ६) क्रं
योगिनोक टे०कं गते 2५ कं
योगिनेगन ञे vay ३२५
धोगो ० म्न्रपग्न्ना 28 व
पोगौक ५२२१ Taq TAH IIH
ty 28%, 88% म्न्नपम्पेन्ना 2317

१४८

aati
saa faa
tal
TAVHT
sq ufad
ry

yyy

+R
ञ्नण्डुः
ग्ना

+7

+ fanle
र्मगमेयता
ञ्मनगोौपमे
्मनोयता
TAIT

5 म्पता
ञ्यम{
(3 )स

म्स

VHA
THATS

उ मवारं

3 सायनं

ऽ मान
fe
रोर
चमन
ल्म
VIA
yaaAt
ञ्मग
BPE iy
TTT MR

2 ० रव,

2 oT,

UCT,

१३२, WR,

32%,

५९क, CVA,
३१२.
६२,

WRT |

oC
OYE CI
Qo
oF
२९क
२०रव
8५ कर
Boh
५५ करी
एरक
EUR
gem
५83
BER
YoR
टेर
BIH
8 OF
TR REI
O€ Fi
yc
४२३
38२
O€ Fi
ge
२६२
8रेरव
BBR
984
६8क
६३
you
yor
9G Fi

TIM
vate
ग्गो

ञाड

गज
TIARA
गाजगुर
राजजौवकर
THU
राजन
ञमजनाद्धन्‌
ञाजने ति
rray faa
गगपादोर्पाजिवक
गाजपुच
राजपुर
मगजप्रक्रिया
ञजवत्नभ
गाजवरप्रयता
जवास
ञाजविनदक
ञजमात्तणड
राजमणि
उाजसचिध्रानवर्तो
TIAA

RUT,

QRH,

गजा ररक. VB, २४२्व.

STAR
ञजाकरा
TIAA
IATA

31 जाव्रत्त
ञजोपजौतक
ञि

४९८३,

५८.
५५८२
82%
98 कं
२६२
रत
५८1
Vea
२६
Bam
Qa
१.६क
ARG
28h
SOR
२५
२९४२
RR
Rea
BY lq
L3H
२
93 14
<2
seq
QO
yom
3904
2374
8 OTF
ge
२५ कं
22H

QUA, २२क. २४

गाचिकं
चिक
a ifagqe rte
vat
sats
TIIMA
उब यन
गाम
गमक
TART
गामकम्य
गमगिरि
गायन
गणि
घि
रदरक
ग्ड
म्भो
afaamt
सद्रावत्त
रुधिर
रूधिम्कं

रूपमञ्जग
RUT
रूपातिण्रय
रूप

रूपे
रखटोप
रेवा

२ 9.

ण्रन्दसूचो |

R07
२२7
984
OER
GOR
५९२्व
स्यत
Eo
५२ बरी
५२ अ
५ प्यव
COR
o¢ Fh

रेचक
र्गा
Pars
रेवतो
रमन्त
गवत
र्वा
माश्च
ities
TEA
र्द्ध
stfem
vif at
मेख
त पानि
भोर
भेद
5127
भरो

>^ §
aoa
aw
(न)
mat ate
नन्या

raat val

TAA
amaifufe

ara

at faa

FTAs

त्न

४२२.

०८ क. BO, BH,

०२५२१.

IBA, SCT, 224.

१४९

SYR
ey
34h
EER
83H
प्क
8१ की
yea
BIT
ye
gary
i
हस्व
हस्ती
72h
५८२4
६४२त
3 07h
yor

23 3
8 Oh
रष
रर पय्‌
3 OIF
yon
४५ 4
99 hh
Oy कर
BI
२५ 4
Com

TRA |

१५०
लग्‌ १०
लगन १२की
लगा 8२ कं
त्(गा)त्रंल रष्व
aq 397
नत्रिमा (3a
aac 38m
asa t १२
AS TRUS coy
ag aa R37
न्नन्व ५२
त्तज्जा 2014, 2UH, BOM, BV
नज्जावरतौ RoR
न्तज्जिता doi
म्नटत्र OE क
afeat 914
aah yom
नताकुसुमकर ५ ०२व
न्नता माति doh
नता निकृन् ५२२
त्ततावगपान Beta
(नत वर fay, त 8२२
TATA ५२१२
MATH MSY ५२२
aa feet ५१२
ase g oO
पटो VOR
ae Bau, yoR, 9374
aaa CUR
aaa oR
लम्पाक १०क, BT
स्तम्ब HR, BOR
aa 8५२, ४८
ल्त दसकं

तलत २७२
लललष् ६२२
ललाट ४ रकं
ललित Vea
स्ललिता ५८्क, YSU, Co
लघनावतोक रष्व
तद्धने RUF
तद्धन २९
TH oR
ARIANA 8 OF
तताल ५२२व
त्नाग ३८ क, BC, OCT
त्तागड gem
न्नागर द्र
नागल रक
न्नागल्नि ge ah
atta CH, BUR, YE, CSA
aT al 93 Fi
लाजादि उ रव
aT QRH
नलात्रकध्वनि gra
त्नावग््यायतना gold
alam 8 ७रव
atta go
त्लाभ BCH
mT 20
AT ATT Be Fi
aa of
लास्य doh
as yeu
fagaria ce Fi
fafasara २8९२
लिपिवाचक २२रव
ata qe] १३

alae
त्ौलकम्पित
त्तौला

4%

axa

लेण

ले चन्‌ कं
लेवा
await
ast

aa

लेलन

लेषट़त
aaa

लेमलन

ae

ati

त्तक मित
नतोक

Waa |

8५य्व्‌
you
२१२
Yh
२९२
Bcd
५,
yc त्री
VOT
STARS
994
© ष्ट्य
३९ ग्व
SO
2h
IBA, Oo

VAR, AAA, २8. BER

22H

५५ यत

लोचन रष्य्व, ROH, WAT, YOR,

नतोचन कर
न्नटारत्न
लोपामुद्रा
लोभकर
लोभाय
लोभौ
ataaty
RAST AT
ahem
ATE
लोष्प्रदौप
aT ETH
attwa

RCH
BUR, OF
Uh
qc
8? की, YY
go
Com, Va
६६
६२
२०ग्
५६
90
४५क. Was
६२ ३६क्र

लोद्ितक
लोडगौ
लो दपदौप
लो हितकर

पारव
grvata fa
पराग्रपाय
yeaa
wy

Te Te
Wet

OT fet

णाती

Wy sua

wget afte

WEI
Jl fe ql
Weta
rae Ti
NF,
WEIN
WAI
प्रात
yifaeat
We
प्राननन्तर
Wa

JI च

प्रजन धुनास्मिष. चन्द

पावय

णा

१२. BOR, रकी,

९५९

५२क .
०६ क
५६ Fi
२५

रेकं
SER
त्री
8९ गी
१६ क
५५२
५८
Qo
92 ११
BBA
yr
ye
ye 141
Gold
eed
8 ~>
२२८
golt
i et Ee |
+
3 ~त
६२ गव
Yh
YB
yom
1.14,

( (91|| ।()।।

१५२

प्रान्द्माच्
प्राब्टायमान
Wa

प्रानि

प्रमो

TH

पायन
प्रायनपान
प्रूयनवगना
प्रा
TATA
प्रायाकां
Ws

प्ररत

Wah WAR, WR, GEM, ५१,

पाग्चाय

फ्रार्भङ्श्म

grat

प्रसेपातिक

Wet |

६५की
RUA

RUA
cca

8८ग्व, YB

५४५

Red, २४क, You

BR
र<

yo
ad ग्व
BU

१२, Hoh

387

OOM
BER
gam
२८
BOF

Tels ASH, BU, BA, EAU,

Wee Hs
VATA
पल्य
प्रल्यपव्वे
प्रह्मकरी
प्राग

प्रप्र कान्त
TARE
फराकटायन
प्राकर
भार
शाखाम्दग

QUA
< ख

US, US

83h
६८ कर
CTR CI
६४

६५ क, Cy

६५
ecg

ररव
YOR
४८ र

ण्राङ्रवो
ण्रागइल्य
Waray
प्रान्त

प्रा न्तिकपन्वं
ए्रान्तिकरर गिक
नाम्ब

प्रान्त

TAT
WANA
WATT
wraasyt
WAT
wifes
wifes
प्राश्रत
प्रासन
ष्रास्तविद्या
प्राहनदरं ल
foram}
गिरवर
ग्िखिनिन
fata
ग्रितकाश
प्रिवधम्भ
पििवध्रम्भोत्तः
शिवर्द्धम्य
farat
शिवा
गिग्पटाोग्कादि
fart
fustua
गिला
शिल्न्यविदा

CER,

५२२.

374,

god,

RRG, ४8क,
CEH, ररक,

XRF,

९०क, BRI,
Re,

BEG, ५०.
BY,

Rum,

WRT |

Ro
OCF
९२क
OVA
RB
aca
X8g
Bia
१९क
X83
LE रव
५२कं
3 8
40H
९२ग्ब
२९क्र
र्व
४२२्व
Rew
RUF
Boy
OBR
४५९
PEE.
38
YO A
प्क
Roe
२९१२
ota
oem
२५गवे
३५ग्व
Com

६५३
शुद्ध Reh, ४७ख `
Wate ३९क
अडमध्या A
WAY ५६क
दामन रस
गुद्धान्ता yom
न्य ३२
SRE 90%
Vays 28%, ७१२
TTT Ta २६कं
tena Rom
Ar 90
गुल (Ra
THU} ७8 यं
Tar CTR CI
मयूर ४8क
गाह TE
at ४५
मूल ४९२
प्रु २१क, gow
HIT दरक, २९२, ५९क. ५८२,

NF
RYT R १३२
RMT fay, ५५२
श्रोलेयकं ५दक
गष Ro
गरषम्योजन Bary
ty ४
प्लेयर BYR
Ws ५९ख
wifmarfz dry
णोभा २०क, RB, Crm
wi fra SU, Wl, ५कक
प्रोष १९क

TAMA
THU
TATA
प्रयावगन्ध
प्यावसन्ध
प्रयाम
प्यामदौषे
प्रयामा
प्रयामाक
प्रयामा जाति
aa
BA
रम
खअमकाष्

६१९, Cam,

YEW, RoR,

HRTAAIOACH TAA SI

वयक्तगो मायुगोरूं

श्रान्त

श्रौ करट
्रौकविपोषरस्य
शे खणड

रौ खशगडक

रौ पतिसंश्िता
Raat

श्रौ पल

LF
BYTIT
Bes

ih £2
खतिधर
TATA
mt faa

खो चियपुण्
ख्ोियाश्हदिकि

BE,
RBA,

Rdg,

RRA,

ZS at |

RRA
dau
६9
४२कं
२५
५२की
दर्‌
oh
७१ ख
५९की
१
8€ ण
५8४२
५८
ada

६४
BRA
Rut
OO
दर
OUR
ROT
ROT
WRG
एकं
४५८्यव
BAR
ATG
RAG
BOR
ARG
RR
Rew

श्रोणो
पल कस्तु
Aa
ars
्ापद
ASH
शापदं
Aa
श्धेतपच
श्ेतद्धस्तौ

गार
घट
घटकामुख
घटपद्‌
घटपिच्रा
घडपो
षडद्क
घटक
घतवारक
धरम
षलडइटि
षलिकाञे
घम
षसद्रत
षमल्न
GER
षागल
घाट

घाटे
घातजो
षिम्ब्पोला
षोषोलि

(dG, ५७क
दशक
LTH, RET
Ram
VBR
४८, VSR
Rom
UH, AEH
RET
8 दय

aie
RU
qo
ROG
QUA
aug
93 Fi
Ot
B97
द५२व
२५२
> >
५०की
दरक
न.
dun
Oty
28a
WRG
you
र्‌<्क
d3q

षेमा
Gara
atSy
षोडशकला
षोम्पा
षोरमयर

alte

ASAT
as Ala
सटृन्धके
सर
ATA
SAT A
संकुल
संरवोदार
BAST
Hara
AMT
सं्तारद्रतं
Hata
MYT
aay at
संपात
संपुट
aye
संपृ
समभार
सभ्रति
HATHA
AIA
सयमित
सयुक्त

ग्रन्टद्षो |

Rea
BOW
RUM, BRR
Bra
१८कं
Reg
8 RUF

३८२व
BTU, yah
Be A
go
ररक
२७क
रख
Cam
४२ क
६४कं
६५२
22%
Ro
Bot
oF
रेख
४२का
Com
Common

834, Y off

७५ रव
BET
५४२
Wa
Common

१४५

संयुक्ता oR, 88ख, 8५, ७५ कं
सयुक्ति रण्ड, RLM, CoM, DW

agate
संयोगे
संयोजन
संव
संप्रलेष
संसकषष्त
ससार
HAIR
मंस्वंत
AMIGA
मंशिताक
संगे
RAM
सक्रल
Ax HAT

सकनगरगसमन्विताद

AAA
सकृसुम
सर्र
सरतौकम्म
सग

ANH

aI 4H
सग॒म
Ay
Hy

ny faa

AP ALY
i ha
Bae

ay
ayafaen

NG
REG

RVG, 8G, wcR

देकं
६०
६२ण
um
8 oq
YYa
yod
OER
{sq
१६कं
ay
५२क
Oy

ROH, OVA

७१ क

CT, RET

Uo
BE
RRM
२५ क्र
५६
8१ यव
४९ रव
8०२
४?

Bom, 80, षण

82H
gry
(<a

१५६

मङ्गीतग्टष
aar
aattoa
सजल
HATH
सज्जन
सज्ज

सभो

aya
मच्यर्डरत
सञ्चार
सश्चारिति
सटकनो
सटका
सतमोला
सतानन्द्‌
Haart
सतावोस
HAS A
Hate
सत्कवि
सत्ता
Ha
aan
सद्यसन्ध
सन्योमुक्ता
सत्व
सत्त्व
सद्‌ाण्तार्‌
सद्‌ामद्‌
सटिण्वच्तगा
Baty

aga

WEA |

ya
yo
६२कं
द्रण
४४५
LER
god

२४, AM, BAR, Wo,

Us
3¢G
gaa

RoW, BUG, RRG, COR

you
8 ८-रवु
BCR
BOR
Reg
88 र्व
द१ख
BUR
98 की
२४कं
Bug

Rom, SU

BUR
Cen
Ysh, ya
CoH, OUR
४४
१६क

सदृक्‌ ६८
सदृश YEW, oH, NG
सन २९ क, CLG, O8F
सनाकं रर
सन्तप्नि ६8 रव
सन्तापद्रत 327i
सन्तिकाल PERG
मन्तु र्कं, ६४कं
सन्तोष ९६क
सन्तोषकर ५७
सन्तोषादि aca
सन्द्गद्ि 23
मन्दण्रादि dow
सन्दौपक रपण
सन्धान ५९कं
सन्ध्या Bo, ४६क, OU
ale BER
सन्निधान ३४क, BOF, COA
afafeat कं
सप्तगोदावसे gam
सप्तपदाक्रमन दकं
सप्तसागर्‌ BUR, ६६कं
सपार Yeu
ama t ५२कं
सफर (क) 287
सफर २०्क, VB, AUT, WG,

REM, CoM
सफुम्दार २४२्व
सव ररव
सवन LCF
सवविसर RIA
सवर € 04
wart Ya
सवसं ECR

सभग
सभाकुश्रस
सभापर्व
सभापाटव
मम
समन्यो
ARRAY
Aa satya
ममतुन्य
ममे
ARATE

१ रव, 8 ग्व,

WATT |

७? रव
३९ ख
3रेरष
ERG!
1374
५२२
28H
ecg
VER
yY Of
yc
ucla
€ 0
904
udm
coh

ममनज्विति 13, ? द्रव. उक्र, ५३ग्व.

ममन्विताद
ममन्विति
HAAG
AAAUZ
ममवाय
ममयक्र
AAT ET
ममन्तं
ममाद
समर्प
सममपनकर
ममसुखं
ममससि
AEE
समम्यापुम्गः
ममष्य

ey,
५२

२४२.

BY TF,

RUF,

OE
oY
oR CI
Be
yc
3? र
8६क्र
“YR
ed
ge H
go
५२यव
994
६?
Yd
3B
Yeh

समस्त
समाधि
HATHA
समार
waret
ARIS
ममि
समित
समिध
ममोप
Aqui
ममर
समुद्र
HARA
HAE
Hae
ममत
ममो
सम्पत्ति
मम्प्रकं
मम्पान
मम्पगा
ARM AT
मम्बत्त
सम्बलष्रगे
मम्बाष्कर
मम्नाष्िका
ARTI TAT
सम्भार
मम्मग
मम्भांगद्‌वता
HAIN:
सम्भृति
सम्मा

BOW, Bch,
22 क्री,

3 क.

९५७

४्रक
YU
९८ क
dua
BER
की
Ysa
स्कं
५8२
र<्क
9० रव
Yon
cary
ट्रक
Bay
श
yew
827%
8B
yom
एकं

Common

३०,

DER,

Bom
द्रव
8५ गव
ररम
yoy
TRE |
BR
NA
8 ०य्व
१.१.
४९२
Com

९५

सम्मानक्र
AMER
मम्मोहकादि
Aa wa
सम्दा्न
सयान
सर
ALENT
arset
ALFT
Arq a
सम्भ
मरभल्यील
सम्मान
समग्मोजा
सर्य

प्रब्द दश्वा |

र्‌ ~सत
RUG
Rom
RUG, BG
२९२
अ
५८्क
द्व
By Ri
Oy रव
२६ग्व
प्रव
पूरव
BE
84 Fi

acm

ATH २०क, BET, WLM, ५२य्,

सर्लठ्च्त
सरस
सरसंयोगता
सरसा
सर्सौ

सर्खतोौ

सम्खतोकगढाभग्गादि

सर्खतौक
AVIE
सराग
सराघात
aus
afar
सरिकर
सरिसि
सरिष्र्‌

com
Wom
VG
७५ क
रेष, ५८्क
yay
RUG, ४४५२
RU
yom
च.

९९

ALAR

७ऽरव

सरोवर रक, रष्क, ५१ख, ५२क,

सगोव(र)

ANA

स्प
मव्वकलाकु्रल
मर्व्वकला YT TTR
स््वैकला सम्पसं
सर्व्वगुण `
सव्वेगु संपृ
Ha गमं युक्त
Aa UTAH
मर्व्यजनसाधार्गा
मन्वजयासन्धि
सव्व॑तोगामो
सव्वद्‌ःखदायकं
सव्वविधकरण्श्य्ये
सव्य विदानकं
सव्वैविषय
सन्वसाजनसंयक्त
Harty

सर्व्वा (ङ) संपूखे
HATHA
सर्व्वावसर
सर््वालङ्खगर
स्व्वोषिधौ
सलज्ज

सलप

सलभ

सलि

मषा

ae

aera

URH, RY
BUR
दक

स्क, O98
RRA
RRA

go, sym

ASH, RAT

Common
ररक,

RRM, RAG
237%
88 क
२९२
qua
RRR
४५ग्व
98 त्री

SYR, BOR

23a, go

सकार मञ्मसे
सष््जन्धा
aes
HET
AWaTa
awrite
afearsa
afeanr
afeanra
महौ
APIs
महच
महोदर
ABTA
मा-उरि
सांवत्सर
सां
माकम्कं
ate
FATAL
माक्िक
साक्िनों
मागर
arya
साङ्ग

TE ths
AIK
माष
साच्वार

सा च्चन्द्र
माज
साजन

१.)

३९ क, BCT,

२१क, BG, ४२क.

६8८ रव,

BYR,

WAT |

yo
टे रव
(ea
88H
Ve
७५ क
४8 की
88h
३८२
yom
S38
६६रव
Ys
PERC!
२५८क
२२२्व
Bry
cs
Ry
RSF
५६क
दरग्व
Yo
एरु
ys
५२क
gay
8B
१.६क
8 स्क
oy यव
8 OT

माजि 8 देरव, 8 स्कं, ४८ रव, ७५ र्व

माजिद्नतु

Ho, OY, o€F

que
साट (om
साटि ada, WRU
सात ROM, 8 रकं, OCG
सातो 8९क, WOT, UA, YOM
Baa sca
AAS 8५ यख, WG, YOU
सातातप ध्रव
ara BB, €Bm
सात्विक शक, WU, ४९१
सात्विककं एरक
सात्त्विक yc
माय go
alsa Com
साधक ६हेरव
ATR om
साध RRR
साध्य ट्रक
सानगौय yoy
साने ४१ क
सानि BY
मानृनासिकं yom
सानुबन्ध शर्क, NG
सानुवाष् रेक
सान्तन ररव
मान्ति dom
मा न्धिवान्धक Rua
मान्धिवियशिक र्व
arate हर्य
साव Vom
साव्रध्रान yeh
मावगे gem
ATI 89mq
मावो ५५२
सावपरषि VOR

१६०

सावित्रौ
साभ्यास
सानन्त
सामान्य
सामक
ATA
माग्कम्गा
सारुङ्ु
aT TH
ATs
ars fan

सारगयकु शल

साम्य
AIT AAT
ATA
Aly aq
सागावतौ
सागावत्मै
मारि
सारिका
सारम
सार्पे
arta
ale
Ie
साथवार
ae a
सार्व्वभौम
AMALIE
aay
af ey
ary fay
सार
साहस

ईदक,

QRH, BIR,

४२रव,
YU,

am,

BET, YUH,

RE,

षब्दो |

द८्ख

BQH, ५८ गव, ६१ कं
RUG, sca, org

825
६६ख
Syd
Yh
GOW
SYR
BOT
दशक
ART
88ख
रक
LRA
dex
Rau
६€ग्व
go”
४५९ब्र
४ स्रव
yo
५७२
५६२्व
१०
ररक
५२२
ec
१६२्व
y om
qq
88h
<n
र्कं

साहि
सिखरि
सिघलवास्‌
faayq
सिंष्ट
सिंश्क
सिष्पद

सिंदविक्रम
सिंङविमब्रद्धय

सिंहमुरवौ
सिंहल

सिद्नदिपक

सिषासन

सिष्ासनकं
सिंदासनावस्थित

सिकगटाक
सिरलि
सिङ्खल्नौ
fay
fara
fagat
सिङ्ाल
सित्तलि
faa
fara
fagrara
सिद्ध
सिद्धच्तेच
सिद्धगम
सिद्धान्त
faust
सन्दर
सिन्ध
सिन्धक

ए क
ररव
gym
TRC
५२२
५९४क
ys
९१क
Ho ®
७५ रव
४ दक
भ
SRST GI
२६का
RRA
RRA
२८रव
तक
BE
COR
YOR
YOR
od el
स्क
92 क
रेकी
६8 क्र
Reh
६६क
YI
०्व्‌
RoR

88H, YR

RSG

सिर्सि
सिग्व्िाटेण्रद्
सिलटी
सिलासधघात
faafa

aya

सो कोस
मोड

सोनता

ayer

मोप
मोमन्त
ममां
FATS
सौमम्‌
GORE
सुक्रनास
सुक्रवि
सुकना
GHA
OHTH
Aaa

पुखासनक
सुखासनन

सुखे
14

४९ र,

अ >. Sem,

UCT, र्‌ण्क,

प्रब्ट सन्तौ | ree
९९क सुरखेन OCF
dem सुगन्ध २५क, BOF, Wg
ava सगन्धे ७ ६्‌रव
dun सुगपाभितद् ७६ख
dua Baran ५९ख
dom सुचोराग OUR
५हेरव॒ सजाति Tem
sca सुतल qa
gym FAT HER
yaaa Gate BOF
yout AAs O24
हेव Fal CoH
yam ॒सुताच्मोल Qo
sca सुधाल Wem
dam सुधावल ४ रव
५ सुधियां Ho
Gomqy HAG BOR
VER AAT B24
स्क ANS yom
dyR War CEM, RM, BBM, YOR
20m सुन्दरे ५७क, ह्यव, OOF
PES मुन्द्म्पक gold, SOF
sex सुपंक्ति 0814, YUR
ys ॒मुपकाम्पति 2214
cam Huth y OF
ye HR AURA G3 Fi
28m मुप्रतौक ccm
you AA yo
YOR ARTY ७१ कर
20% सुप्र २५ कर
YR RIM VER, ७
5 Ae २४क, BER, OH, O8F
28% HANH AWN, VS, ०१ कृ, OO
yor मुवर्मकेतक्े २८ यतु

WREST |

१६९
पुवसघटित
७ : =
Hate र
Haw oc
सुवेष १६क, १६, ६

# › ६१ क, NG
पुब्ुदधि ।
बुधि ररक
मु यक्त
Gag a
qata मे

ख
Gaz
छ ite
ax ॥
ध. RBH, saw
मुर vi
ath ‘an
१६
मुरतचेषटा ॥ ve
BLATT 7
सरतणिष्ा pe
सुरतान्ति
= om
cay Rg
RoR, WAR

a VER, WG
ca yd
ait ae
९ ६२्ख
मुगरिमत भ
पुरक ne
पुखभता oom
qufea ne
सुललिततरग्ाषार्‌ ष

ठ्‌ बाच्ालकीोलं
Gara a
ufutaa om
afafaay aa

स्यौल
Awa
GUA
पएषारल
मुषासने
OF
Gaza
a(f afare
afafaare
सुखत
सुहव्मोन
सधि
सखचिक
सू चौ कम्मं
सूष्चौघन
Baa
ata

दद
सूपकार
सूरन
सूरिमा
सूयं
BUR
GARTH
सू यंनाल
qaqa
स यंबन्ध
GAA
सूय॑माल
Ca
खग्दं
BUTT
SAU

१६क, LG
Rom
ARH
BUR
Oy
१६
Reh
७५
OVA
७५ रव
8२ख
qu
OUR
28a
8५ यवे
YOR
OVA
३८

२8४
RUM, ६५२
५३८.

a

3%

~5, ५8क, ६8क

६६
Rae
०
७8 ख
हेर

acy

से
Ro, RoW, RoR, VER

aq
सेउति

से कपाषादि

aa
मेचचन
सेजव्पोट
सेजकां
रजवार
सेजोपं
afaat
सेतुबन्ध
सेन
मेनगाष्
मेनग्रूग

HATTA

सेनापति

से नाप्रच्ार्‌

सेवक
wal कं |
सेवक
सेवन
Hat

WE |

२८क
र<्क
रद्र
र old
By

qe hi

BET, CBR, CC

RBG, 88 कं
४५२्व
Oy

RUG, RG, 9८गव

CER
९६क
२५२
ATS
श ६्कं
<<
१२क, BO
By
82
६४२्व
५२१क, YOR
५२कं
BER
(RG, Lom
श प्यव
५६क
४ च्यव, ४८
४<क

ॐ न

AYA

EN ~
सन्दश्वरगाप्रष्छार्‌
सेन्यवेष्ित
मेन्धसं युक्ता
संन्धालङ्खगर

os

सेवर

as aft

atm

समोनपलि
सोनपलिक

सोनपाजनिउतरुदध

सोनमानि
aT ATR
सोनाकं
सोनाकपगारे
सोना
सोन्ध

मोम
सोमवंश
सोमप्रोषग
मोमाखम
ats Fear
atfraar
सनष
ate
areasa
सोष्
सोषटागक
athena
सान्द्‌
Alaa
apne
ate

सोगन्धिक

६३

४९८
BOR
Ory
Oy R
Be H
8 सकी
६९ रव, NG
dom
By, ४५२व
२४
४५ कं
४५ कं
Wa
Common
RRA
WR
ROH, Yor
Qc
(RY, ६८
ads
६६क
७५ रव
१२क
Rta
TES i
१२क
४२ क
ररव
४८
रधक
ए६कं
३४कं
Ra
RY a

१६४

सोदामिनौ क
aaa
मोन्दय्थ
सौन्दय्थकं
मो्षिकपन्यै
सोवौग्गे
सोभाग्य
नौर
aru

ats eat
सोष्व
alfea
सौहद
मोद्य
स्कान्द परागा
म्कन्धपाद
स्तन

TAR
स्तनित

WGA |

BER, CRA

६६
Rom
RUF
६<कं
५८
8०य्व॒
YRA

BQH, BCU, UR

५५२
OY कर
+
VER
Sau
Ee
827

8२, CoM

2074
82d

स्तम्भ 2VUG, VBR, BUG, YRV, YEG

स्तम्भन

=

स्तो

स्तोक
स्तोस्र्चि
rat पत्वं
स्तो भू मिका
स्थग वित्त
स्थलकमल
स्थलपद्म
स्थान
स्थानक
स्थानके

Ta aaa tT AR

१३२व
5? क
qa

३१२, 3H, C34

१ उर
Cc H
380
VQ
20

ट स्रव

ररक, WU, BVA

५८२व
youd

र्ट्‌ रव

स्थानान्तरि कं
स्थानु
स्थापद्रतं
स्थापन
स्थाय
स्थालो

स्थेय प्रतिण्छित
सान
सलानभाग्डादि

RUG,

fara २०क, REM, BUG,
स्फटिक २९क, देक, WEA,

स्फाटिकक
ware fra (व)रागा
स्फरिति

warm

ay

व

स्त्नो कस्तु

स्वस्य

स्वभाव
स्वभावगश्ौोतला
स्वम्भागर [ =-= व]तो
स्वयपभा

qs

qiyz

at

स्वगं
स्वगद्‌ल्ेभ
स्वर्गनारि

स्वगं पत्यं
quar
afeaa
afan

स्वाद्‌

प old,

82 tq,

RRa
gm
BRT
Ce)
yc a
७दकं
४९.र
रेक
६8५.
६०कं
६५२
म)
BUF
yom
२०
५९२
y ava
aca
984
UU
33%
yom
934
yc
yc 4
yom

oF
20a
28
६८ र
BBA
देक
do
Ra

ere
खाध्यायिक

alfaaattyra

सखामिसिन्द्ूर
सखामोमेवा
सखायम्भव
स्वागोचिष
az

ea

Wah
सपद
इसममानिनौ
हममुखो
छसावद्रत
ष्ट्कार
waits
wat
welym
wy
शयग्रो
हयडोग्क
थनं
wae
यान
शग्िकनाकर
षन

रगा
wife

wi fears
हर वष्लभा
era
रमेषला

४९१ख,

द

8 रख, IRs,

edi,

Wat |

SOR
RVR
५६क

दद्व
५८क्‌
द्रण
५१ ख
ररक
8७गव
yeu
Re
Do ®
र्व
५६क
२५क
8 OF
रक
gra
RRR
Tok
OBR
yeu
२८
RR
BCG
दख

Wry
हर्षचरित
Bre
wreta
ह्राद
efra
efrm
wefrmr
हशिगे
हरिति
रितसार
ह्र्तान
र्विग्रा
efras
हरि खन्द्रक
wita
eriaar
way

ey

ean
हत्नायध
efaur
waitia
हन्नोसकं
श्तु

हन्तु मद
हस्तक
स्तकम्प
हस्तकम्भ
स्तता श्रव
हस्तिका
हस्तिपक
राक्र
हाक

१६५

RoW, 5 देक, sou

५५२
४७क
शरक
PERC
४२र्व

२०क, 8 दख, ४८, yoR

BER
aR
BCH, BO
YBR
9 क
dem
५९२, o€F
Yr
8k TF
२५कं
६दग्व
की
82h
रक
ऽकं
€ OF
Com

24%, 3d, yom, 9494

88TF, OBA
8°, O87
GoW
do
Bey
६१ग
224
Bom, Com
BOF

WAT |

१६६
हाड REG
wisfe ६२
wife १०क
Wu 8८
षाय Common
BUR २०, ४८
शयत you
wife ROW, ४२ख, gow,
५०क, OU
हायिक RSW, BOM, BEM, yom
हाथो you
wry QF
शाथे ४५
शाव RUM
Be LOR
कारक O2 FF
हारकक ORF
हारा BUH
हारावलौ ५५२
हारि ह€य
हारोत ४२, dda, ६९क, ७५ ख
हालु 8३, oq
शासरोस देख
शास्य दक, yeu
हास्यवसेना रक
हिंसन Om
शिसारव ४९ क
हिग्ताल ४९ ख, WA
feeate Ysa
हिन्दोलबन्ध ४२२

शिमालयक ५३
हिरख्गमं ३५क
हिर्णयाख ३५क
शिराधारक ५६२
Fra ४५क
शोर RBM, RUM, OT, ७४का
wars Tk
¥ ४८
BUTT ६8
RIT १५०ख, (Rm
eytfcat रका
RANA ५२२
Wz ५दक
दय २०, Rom, Crs, रेख
दयक OOF
CTA eA RU
हदयहारिगौ go
हेतु द्य
हेमन्त Rem
Sara deg
SAAT ota
waetacy RUT
हका देप
eta RUA
ated LRH, BA
WEA १द६का, BOM, You, oem
wed ऽय
शोडकार ६९्क
site (TG, OF
‘ta ORT